dict.cc | etw wichtig nehmen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'etw wichtig nehmen' von Deutsch nach Englisch

VERB

etw. wichtig nehmen | nahm etw. wichtig / etw. wichtig nahm | etw. wichtig genommen

	to care about sth.	etw. wichtig nehmen
	to take sth. seriously	etw. wichtig nehmen
Teiltreffer
	to be full of oneself	sich sehr wichtig nehmen
	essential (to sb./sth.) `{adj}`	(für jdn./etw.) wichtig
	to attach importance to sth.	etw. für wichtig halten
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
	to use sth. as an opportunity to do sth.	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
	to take sth.	etw. nehmen 590
	to block sth. `[view]`	etw. nehmen `[Sicht]` 12
	to take sth. personal	etw. persönlich nehmen
	to take offense at sth. `[Am.]`	etw. übel nehmen
	to be cool with sth.	etw. locker nehmen
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen
	to overcome sth. `[difficulties]`	etw. nehmen `[Schwierigkeiten]` 366
	to take sth. literally	etw. wortwörtlich nehmen
	to take sth. hard	etw. schwer nehmen
	to use sth.	etw. nehmen `[gebrauchen]` 106
	to take offence at sth. `[Br.]`	etw. übel nehmen
	to be miffed about sth.	etw. übel nehmen
	to take sth. from sb.	jdm. etw. nehmen
	to take sth. personally	etw. persönlich nehmen
	to take sth. into safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw wichtig nehmen' von Deutsch nach Englisch

etw. wichtig nehmen: to care about sth.

to take sth. seriously
sich sehr wichtig nehmen: to be full of oneself
Werbung
(für jdn./etw.) wichtig: essential (to sb./sth.) {adj}
etw. für wichtig halten: to attach importance to sth.
sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen: to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun: to use sth. as an opportunity to do sth.
etw. nehmen: to take sth.
etw. nehmen [Sicht]: to block sth. [view]
etw. persönlich nehmen: to take sth. personal

to take sth. personally
etw. übel nehmen: to take offense at sth. [Am.]

to take offence at sth. [Br.]

to be miffed about sth.
etw. locker nehmen: to be cool with sth.
etw. leicht nehmen: to take sth. lightly
etw. nehmen [Schwierigkeiten]: to overcome sth. [difficulties]
etw. wortwörtlich nehmen: to take sth. literally
etw. schwer nehmen: to take sth. hard
etw. nehmen [gebrauchen]: to use sth.
jdm. etw. nehmen: to take sth. from sb.
etw. in Gewahrsam nehmen: to take sth. into safe keeping

Anwendungsbeispiele Deutsch

Genauso kann der Ausdruck verwendet werden, um nicht überheblich zu klingen oder den Anschein zu erwecken, sich selbst zu wichtig nehmen zu wollen.
Die Fähigkeit ist eng verbunden mit der "Selbstdistanzierung" („Selbstironie“, „über sich selbst lachen können“, „sich selbst nicht so wichtig nehmen“), die als wesentliche Voraussetzung betrachtet wird.
Bezeichnung von Menschen, die sich besonders wichtig nehmen (siehe auch Egoismus, Egozentrik).

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!