Werbung
 Übersetzung für 'etw wie er sie es im Buche steht sein' von Deutsch nach Englisch
idiom
to be sth. to a T
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
Teiltreffer
..., if ever there was one. [idiom] ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
writ large {adj} [postpos.] [idiom] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
archetypal {adj}wie er / sie im Buche steht
a textbook example of a ... [idiom]ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
the very model of an Englishman ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
You are at liberty to come and go as you please. Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
He / she is living (as if) in a dream.Er / sie lebt wie im Traum.
She was perhaps about the same age as he.Sie mochte etwa so alt sein wie er.
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
as Shakespeare has it {adv}wie es bei Shakespeare steht
How's he doing?Wie steht es um ihn?
idiom
There she is, all tarted up.
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
as the Bible has it {adv}wie es in der Bibel steht
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom] Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
to accept sb. for who he / she isjdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
to accept sb. just as he / she isjdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw wie er sie es im Buche steht sein' von Deutsch nach Englisch

etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to a Tidiom

..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
..., if ever there was one. [idiom]
Werbung
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]
ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]
wie er / sie im Buche steht
archetypal {adj}
ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
a textbook example of a ... [idiom]
ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman
ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
the very model of an Englishman
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
You are at liberty to come and go as you please.
Er / sie lebt wie im Traum.
He / she is living (as if) in a dream.
Sie mochte etwa so alt sein wie er.
She was perhaps about the same age as he.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.
wie es bei Shakespeare steht
as Shakespeare has it {adv}
Wie steht es um ihn?
How's he doing?
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
There she is, all tarted up.idiom
wie es in der Bibel steht
as the Bible has it {adv}
Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]
jdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
to accept sb. for who he / she is

to accept sb. just as he / she is
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!