Werbung
 Übersetzung für 'etw wird eingeweicht' von Deutsch nach Englisch
sth. is being soakedetw. wird eingeweicht
Teiltreffer
sth. is in soak [Br.]etw. ist eingeweicht
steeped {adj} {past-p}eingeweicht
165
soaked {adj} {past-p} [washing etc.]eingeweicht
29
gastr.
brewis
Brot {n} in Milch eingeweicht
sth. is rumored to do sth. [Am.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
sth. is rumoured to do sth. [Br.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sb./sth. is dominated by sb./sth.jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht
sth. comes standard with sth. [Am.] etw. wird standardmäßig mit etw.Dat. geliefert
sb./sth. is controlled by sb./sth.jd./etw. wird von jdm./etw. geführt
sb./sth. is controlled by sth.jd./etw. wird von etw. beherrscht
geogr.
sth. is traversed by sth. [of region, area]
etw. wird von etw. durchflossen
geogr.
sth. is drained by sth. [of region, area]
etw. wird von etw. durchflossen
sth. is bounded by sth.etw. wird von etw. begrenzt
sth. is dominated by sth.etw. wird von etw. überragt
sth. is counted among sth.etw. wird zu etw. gerechnet
sth. is topped off with sth.etw. wird abgerundet durch etw.
sth. acetifiesetw. wird sauer
sth. is becoming scarceetw. wird knapp
sth. is on displayetw. wird ausgestellt
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Fleischfarce wird mit trockenen Brötchen/Semmeln, die vorher eingeweicht und ausgedrückt wurden, sowie Ei gebunden und mit Petersilie sowie weiteren Gewürzen angereichert.
  • So haltbar gemacht, wird er dann vor dem Verzehr über Stunden in Wasser – oder besser: einer Marinade – eingeweicht.
  • Es wird aus Beijus, kleinen Kuchen aus Maniok- oder Tapiocamehl, hergestellt, die kurz eingeweicht werden und dann in Curumi- und Bananenblätter eingewickelt werden.
  • Im Labormaßstab stellt man Pappmaché aus kleingerissenem Zeitungspapier her, das in Wasser eingeweicht oder mit heißem Wasser übergossen und gut durchgeknetet wird oder, besser, im Dampftopf 10 Minuten über 100 °C erhitzt wird.
  • Dadurch wird die Haut eingeweicht und kann unterhalb des Sporns abgelöst und dieser dadurch freigelegt werden.

  • Das Leinsamenschrot wird am Vortag der Fütterung eingeweicht, am nächsten Tag nochmals mit Wasser aufgekocht und dann mit der Kleie und dem Hafer gut vermischt, sodass ein dicker Brei entsteht.
  • Nach dem Polieren wird der Reis gewaschen, um die Rückstände des Reismehls zu entfernen, und in Wasser eingeweicht.
  • Für die Nutzung in der menschlichen Ernährung wird Quinoa vor dem Kochen in Wasser eingeweicht, das Einweichwasser wird abgegossen.
  • Zum Mälzen wird die Gerste einige Tage lang in Quellwasser eingeweicht.
  • Zur Herstellung von Goldschlägerhaut wird zunächst der Rinderdarm gewaschen und eingeweicht.

  • Das gereinigte Getreide wird in Wasser eingeweicht und zur Keimung gebracht. Dadurch steigt der Wassergehalt auf ca. 40 % an. Die Temperatur im Keimkasten wird bei ca. 15 °C gehalten.
  • Geröstete und gemahlene Klausen von "Salvia tiliifolia" werden in Wasser eingeweicht, um ein Erfrischungsgetränk zu erhalten; es wird manchmal mit Gerstenwasser gemischt.
  • Die Bohnen werden zunächst gründlich gereinigt und (meist über Nacht) in Wasser eingeweicht, anschließend weichgekocht und für 20 Minuten getrocknet, oder bei industrieller Herstellung für etwa 30 Minuten bei 121 °C gedämpft.
  • Bei der Zubereitung werden Scheiben von Kifli (Kipferl) in Milch eingeweicht, dann mit gebrühtem Mohn und Puderzucker bestreut.
  • Nach gründlichem Waschen zur Entfernung der äußeren Schmutzteile werden die Sojabohnen 24 Stunden in kaltem Wasser bei Zimmertemperatur eingeweicht.

  • Die Zutaten werden in destilliertem Wasser eingeweicht und mit Ethanol versetzt.
  • Altbackene Brötchen oder Toastscheiben werden in Wasser, Milch oder Sahne eingeweicht und anschließend ausgedrückt und in die Fleischmasse geknetet.
  • einen Tag in Wasser eingeweicht. Anschließend werden die verbleibenden, festen Bestandteile abgesiebt oder im Mixer kleingehackt.
  • Auch kann er, ähnlich wie Couscous in Nordafrika, gedämpft oder eingeweicht und als Taboulé oder Kısır zubereitet werden.
  • Zu seiner Produktion werden die reifen roten Pfefferbeeren etwa acht Tage in Wasser eingeweicht oder etwa drei Tage abgedeckt gegoren, so dass sich das Fruchtfleisch ablöst.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!