Werbung
 Übersetzung für 'etw wird gefordert' von Deutsch nach Englisch
sth. is stipulatedetw. wird gefordert
5+ Wörter
sth. is required from every personetw. wird von jeder Person gefordert
Teiltreffer
postulated {adj} {past-p}gefordert
54
challenged {adj} {past-p}gefordert
147
asked {adj} {past-p}gefordert
28
demanded {adj} {past-p}gefordert
133
claimed {adj} {past-p}gefordert
564
as requested {adv}wie gefordert
as stipulated {adv}wie gefordert
world-demanded {adj}weltweit gefordert
sth. is rumoured to do sth. [Br.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is rumored to do sth. [Am.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
sb./sth. is controlled by sb./sth.jd./etw. wird von jdm./etw. geführt
sb./sth. is dominated by sb./sth.jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht
sth. comes standard with sth. [Am.] etw. wird standardmäßig mit etw.Dat. geliefert
as stipulated in the contract {adv}wie vom Vertrag gefordert
sb./sth. is controlled by sth.jd./etw. wird von etw. beherrscht
as stipulated in your orderwie in Ihrem Auftrag gefordert
sth. is dominated by sth.etw. wird von etw. überragt
geogr.
sth. is drained by sth. [of region, area]
etw. wird von etw. durchflossen
geogr.
sth. is traversed by sth. [of region, area]
etw. wird von etw. durchflossen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Grund der Umweltschädlichkeit und Giftigkeit von Chlor und vieler chlorhaltiger Verbindungen wird gefordert und teilweise versucht, diese zu vermeiden und durch chlorfreie Verbindungen und Prozesse zu ersetzen.
  • Von gutem Siegellack wird gefordert, dass damit hergestellte Siegel das Abbild des Petschaft scharf und erkennbar wiedergeben und dass eine Manipulation oder Entfernung des Siegels nicht ohne Spuren möglich ist.
  • Mitunter wird gefordert, dass die zugrundeliegende Menge nicht leer ist.
  • Es wird gefordert, dass zwei einander komplementäre Begriffe den Umfang oder die Bedeutung des ursprünglichen Begriffes vollständig umfassen.
  • Als Alternative wird gefordert, mit Wärmebildkameras die Räder während der Fahrt zu filmen, wobei (neben Abwärme aus Lagerreibung, Rahmenstrapazierung) die Abwärme von Akku bzw.

  • Es wird gefordert, dass im Rentenrecht nicht nur – wie zurzeit – das Modell des Zwei-Generationen-Vertrags, sondern des Drei-Generationen-Vertrags verwirklicht werden solle.
  • Es wird gefordert, dass vor allem in Bezug auf die abhängige Variable homogene Operationalisierungen vorliegen müssen, da sie alle Indikatoren für das gleiche Konstrukt sein sollen.
  • Von jeder Satzfunktion wird gefordert, dass sie für jedes Argument (jeden singulären Ausdruck), das man in sie einsetzt, einen Wahrheitswert ergibt.
  • Um kumulative Folgeschäden für die Branche zu vermeiden, wird gefordert, Versicherungsverträge bei Nanotechnologie grundsätzlich mit einer maximal abzudeckenden Schadenshöhe zu versehen.
  • Seit einigen Jahren wird gefordert, verstärkt gegische Varianten in der Sprachpolitik zu berücksichtigen.

  • Von vielen Webdesignern wird gefordert, ausschließlich relative Angaben zu verwenden, um der Diversität der Endgeräte Rechnung zu tragen.
  • Im Methodenpapier Version 2.9 wird gefordert, dass Affektive Störungen ((F3) einschließlich F94.1; F53) und Angststörungen (F40-F42, F93 und F94.0) mindestens Anwendungsbereiche sein müssen – letztlich fehlen nur die Angststörungen.
  • Unter "Adressatenberücksichtigung" wird verstanden, sowohl den Leser des Textes zu unterhalten, als auch den Text für den Leser zu strukturieren. Phraseologismen können zu beidem beitragen. „Unterhaltsamkeit wird gefördert durch die Verwendung idiomatischer Phraseme und deren spielerische Modifizierungen in unterschiedlichen Kontexten und Intensitäten.“ Gerade die idiomatischen Phraseologismen tragen also dazu bei, den Text für den Leser interessanter zu machen. Strukturierende Funktion haben Phraseme, wenn sie an eine mit dem Hörer geteilte Wissensbasis anknüpfen. Die oftmals verschleiernde Wirkung bestimmter idiomatischer Phraseme wirkt zum Beispiel in dieser Art und Weise.
  • Pfingstgemeinden sind in der Regel kongregationalistisch organisiert. Die Gemeindeleitung besteht meist aus ehrenamtlichen Ältesten und hauptamtlichen Predigern oder auch Pastoren. Ehrenamtliches Engagement der Gemeindemitglieder wird gefördert. Das in Pfingstgemeinden typische Verständnis der Wirksamkeit des Heiligen Geistes steht oft in Spannung zu festen Strukturen.
  • Gemeinsam mit Otl Aichers Sohn Florian Aicher hat der Designer Kai Gehrmann anlässlich des 100. Geburtsjubiläums das Projekt „otl aicher 100“ initiiert. Das Projekt wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes. Projektträger ist das Internationale Design Zentrum Berlin e. V.

  • Der BITV-Test ist ein Testverfahren zur Prüfung der Zugänglichkeit von Webangeboten. Er wurde im Rahmen der Projektreihe BIK – barrierefrei informieren und kommunizieren entwickelt und macht die Anforderungen der Verordnung zur Barrierefreien Informationstechnik (BITV) handhabbar. BIK wird gefördert vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales. Der Test wird vom BITV-Test Prüfverbund angeboten und von Accessibility-Experten der Selbsthilfe und verschiedener weiterer Prüfstellen durchgeführt. In der Liste 90plus werden vorbildliche barrierefreie Webangebote, kompetente Agenturen und empfehlenswerte Content-Management-Systeme präsentiert. Neben dem BITV-Test gibt es auch eine BITV-Selbstbewertung.
  • Die Forschung wird unterteilt in Grundlagenforschung und angewandte Forschung. Forschung wird gefördert und finanziert durch entsprechende Forschungsprogramme und -aufträge seitens des Bundeslandes, der DFG, sowie anderer Vereine und Stiftungen. Forschung findet aber auch im Auftrag von Unternehmen und anderen öffentlichen Einrichtungen statt. Vor allem Institute können durch angewandte Forschung (Drittmittelforschung) zur Finanzierung des Universitätsbetriebes beitragen und zusätzliche Möglichkeiten für die Studenten bieten. Auf der anderen Seite können Unternehmen durch die projektbezogene Vergabe von Forschungsaufträgen bei der praktischen Umsetzung unterstützt werden und somit davon profitieren. Aufgrund der Finanzierungsmöglichkeiten haben die Institute manchmal einen eigenen rechtlichen Status (siehe An-Institut).
  • Es wird gefordert, dass die Komponenten von [...] zentriert, normiert und untereinander sowie mit [...] unkorreliert sind.
  • Die Korrosion bei Metallen ("Metallkorrosion") ist eine von der Oberfläche ausgehende chemische Zerstörung, die auf einer ablaufenden Redoxreaktion unter Bildung von Metalloxid mit Sauerstoff als Oxidationsmittel beruht. (DIN EN ISO 8044; ehemals DIN 50900). Vor allem die Korrosion von Eisen ist von großer Bedeutung. Sie läuft nur in Gegenwart von Wasser und Sauerstoff ab und wird gefördert durch die Anwesenheit von anderen, edleren Metallen und durch die Anwesenheit von Salzen als Ladungsträgern.
  • Hier wird gefordert, dass sich der Algorithmus nicht nur polynomiell zur Eingabe, sondern auch zur Güte der Approximation verhält; Dass er also zu jeder Eingabe [...] und jedem [...] eine Lösung mit der Güte [...] ausgibt und seine Laufzeit polynomiell in [...] und [...] ist.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!