dict.cc | etw zauste | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'etw zauste' von Deutsch nach Englisch

	sth. tousled	etw. zauste
Teiltreffer
	to get sb./sth. back (to sb./sth.)	jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen
	sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.	etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen `[Tesafilm^®]`
	to go beyond the boundaries of sth. `[idiom]`	die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen `[Idiom]`
	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen
	to estimate sb./sth. at sth. `[at a value, etc.]`	jdn./etw. auf etw. schätzen `[auf einen Wert etc.]`
	to tip sth. with sth.	etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben `[ugs.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a message, information, etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine Nachricht, Informationen etc.]`
	to thrust (sth.) into sb./sth. `[knife etc.]`	(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen `[Messer etc.]`
	to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
	to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[Bedeutung, Schuld etc.]`
	to attribute sth. to sth. `[e.g. 'hardness' to steel]`	etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben `[z. B. Stahl "Härte"]`
	to align sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen `[geh.]`
	sth. is tinged with sth. `[anger e.g.]`	etw. hat einen Beigeschmack von etw. `[Ärger z. B.]`
	to square sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen `[geh.]`
	VetMed. to drench sth. to sth.	etw.^Dat. `[einem Tier]` etw.^Akk. `[eine Arznei]` einflößen
	to fret about / over sb./sth.	sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
	to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)	jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw zauste' von Deutsch nach Englisch

etw. zauste: sth. tousled
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen: to get sb./sth. back (to sb./sth.)
Werbung
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.: sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]: out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]: to sellotape sth. to sth. [Br.]
die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]: to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen: to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]: to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen: to tip sth. with sth.
etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]: to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]: to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]: to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen: to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]: to attribute sth. to sb./sth.
etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]: to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]: to align sth. with sth.

to square sth. with sth.
etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]: sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen: to drench sth. to sth.VetMed.
sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen: to fret about / over sb./sth.
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen: to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!