Übersetzung für 'etw zeigen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zeigen

to exhibit sth.

to feature sth.

to display sth. [show]

to reveal sth. [show]

to indicate sth.

to point sth. out

jdm. etw.^Akk. zeigen

to show sb. sth.

etw. zeigen [mit anderen teilen]

to share sth. [make known, show]

jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]

to take sb. over sth.

---

auf etw.^Akk. zeigen

to point at sth.

to point to sth.

etw.^Akk. (deutlich) zeigen

to illustrate sth. [demonstrate]

etw.^Akk. ansatzweise zeigen

to show the beginnings­ of sth.

etw.^Akk. offen zeigen

to reveal sth.

sich^Akk. (jdm./etw.) zeigen

to show oneself (to sb./sth.)

---

bei etw. Einsatz zeigen [Redewendung]

to put one's back into sth. [idiom]

etw. im Fernsehen zeigen

to telecast sth.RadioTV

Interesse (an etw.^Dat.) zeigen

to convey interest (in sth.)

Interesse (an jdm./etw.) zeigen

to show an interest (in sb./sth.)

sich^Akk. etw.^Dat. gewachsen zeigen [Redewendung]

to prove equal to sth. [idiom]

sich^Akk. in etw.^Dat. zeigen

to be reflected in sth.

sich^Akk. in etw.^Dat. zeigen [belegt werden]

to be evidenced by sth.

sich^Akk. mit etw. zeigen [Patient mit Krankheitssymptom]

to present with sth. [patient with a symptom]med.

Symptome von etw.^Dat. zeigen

to exhibit symptoms of sth.med.

---

eine Begabung für etw.^Akk. zeigen

to show an aptitude for sth.

to display an aptitude for sth.

etw. zum ersten Mal zeigen

to debut sth. [film, programme, product]

großes Interesse an etw.^Dat. zeigen

to show great interest in sth.

to be greatly interested in sth.

jdm. den Weg zu etw.^Dat. zeigen [zu einem Ort]

to direct sb. to sth. [to a place]

jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]

to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]

sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zufrieden zeigen

to declare oneself satisfied (with sth.)

sich^Akk. für etw.^Akk. erkenntlich zeigen

to show one's gratitude for sth.

to show one's appreciation for sth.

sich^Akk. gegenüber etw.^Dat. aufgeschlossen zeigen

to show sensitivity towards sth.

sich^Akk. von jdm./etw. enttäuscht zeigen

to show disappointment in / at sb./sth.

sich^Akk. über jdn./etw. enttäuscht zeigen

to show disappointment in / at sb./sth.

zeigen, wie etw. zerlegt wird

to show how sth. comes apart

---

ein aktives Interesse an etw.^Dat. zeigen

to take a proactive interest in sth.

eine kindische Freude an etw.^Dat. haben / zeigen

to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.]

jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]

to let sb./sth. appear in a dubious lightidiom

mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen

to point a finger at sb./sth.

mit zitterndem Finger auf etw.^Akk. zeigen

to point a shaking finger at sth.

sich^Akk. bereit zeigen, etw. zu tun

to show oneself ready to do sth.

sich^Akk. willens zeigen, etw. zu tun

to show a willingness to do sth.

---

zeigen

to depict

to evince

to point

to shew [archaic]law

to expose

to offer

Ehre zeigen

to show honour [Br.]

Mitgefühl zeigen

to show compassion

Missfallen zeigen

to show displeasure

Imponiergehabe zeigen

to displaypsych.

exemplarisch zeigen

to show in an exemplary way

Haut zeigen

to flash some flesh [fig.]idiom

Zähne zeigen

White Teeth [Zadie Smith]lit.F

Bedenken zeigen

to raise doubts

Reue zeigen

to show regret

zeigen [vorführen]

to screenfilmRadioTV

Tatkraft zeigen

to show spirit

Respekt zeigen

to show respect

Flagge zeigen

to show one's colours [Br.]

offen zeigen

to flaunt

• Zwei der zwölf Fenster des Kirchenschiffes zeigen den Patron Albanus sowie Maria. Die übrigen Fenster zeigen Ornamente.
• Diese Verwendung des Bildes zum Zeigen wird eingehend beschrieben in "Sehen lassen".
• Zwischen den Geschlechtern zeigen sich deutliche Unterschiede.
• Mit zwei bis sechs Jahren zeigen beide Gruppen u. a.
• Beschreibung: Das Wappen ist geviert, Feld 1 und 4 ist zeigen in Schwarz einen goldenen Löwen, die übrigen zeigen in Gold je drei schrägrechte, rote Balken.

• Diplomatenkennzeichen sind weiß mit schwarzer Schrift und zeigen als einzige lateinische Buchstaben.
• Russische Terrier sind in der Regel misstrauisch gegenüber Fremden. Sie dürfen keine extreme Reizbarkeit zeigen. Sie sind ausgeglichen, zeigen aber eine schnelle, zielsichere Verteidigungsreaktion.
• Eisenbahnszenen, die Züge von außen zeigen, wurden in der damals noch kommunistisch regierten Tschechoslowakei gedreht.
• Er wird vom Therapeuten aufgefordert auf ein Viereck mit einer bestimmten Farbe zu zeigen: „Zeigen sie mir das grüne Viereck“.
• Es gibt Stiche von 1796, die ihn in Feldherrnpose oder im Schlachtgetümmel zeigen. Diese Stiche zeigen eine starke Ähnlichkeit mit Bildern des Tiroler Freiheitskämpfers Andreas Hofer.

• Seine Bilder zeigen australische Landschaften, außerdem bäuerliche Szenen und religiöse Motive.
• Die römischen Münzen zeigen auf der Rückseite gewöhnlich eine Götterfigur oder den Kaiser mit Götterfiguren gruppiert, oft auch nur eine Inschrift.
• Nonmodale Klassen zeigen dasselbe Verhalten in egal welchem Zustand sie sich befinden und in egal welcher Reihenfolge ihre Methoden aufgerufen werden.
• Jahrhunderts zeigen in den Gewölbefeldern bunte Sterne und marmorierte Rippen, die Schlusssteine zeigen gemalt Stern bzw.
• April 2008 meldete AFP, dass einige regionale Kinos in Japan den Film trotz des Drucks der Nationalisten weiterhin zeigen würden.

• Pseudorotation zeigen auch die Moleküle von Cycloalkanen mit Ringgrößen >5, doch sind die Verhältnisse komplizierter und in einfachen Bildern nicht leicht zu zeigen.
• 1994 habilitierte sie sich mit einer Arbeit zum Thema "Sich zeigen & die Welt zeigen. Bildung und Erziehung in posttraditionalen Gesellschaften" in Münster.
• Für [...] , [...] und Primzahlen ist nichts zu zeigen. Zu zeigen bleibt, dass für die restlichen natürlichen Zahlen höchstens eine Primfaktorzerlegung existiert.