Übersetzung für 'etw zerschmettern' von Deutsch nach Englisch

etw. zerschmettern

to dash sth. [to pieces]

to batter sth. [damage, injure, destroy]

to dash sth. to pieces

to smash sth. to pieces

---

Werbung

zerschmettern

to smash

to shatter

to dash a thing to pieces

to crash

to batter

to smite

zerschmettern [fig.]

to crush

in Stücke zerschmettern

to dash to pieces

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to align sth. with sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

• Die erste Pflicht sei es, den "jüdischen Behemoth" zu zerschmettern.
• Jürgen im etwa 7 Kilometer entfernten Gettorf zu zerschmettern.
• Der Lord Protector will Lilburne und seine Gleichmacher zerschmettern.
• Der Sage nach wollte der Teufel vom Lamsberg oder Mader Stein aus die erste Kirche des Bonifatius in Fritzlar, die aus dem Holz der Donareiche errichtet worden war, mit einem Stein zerschmettern.
• In Fluchformeln soll Tarhunza einen Gegner „mit seiner Axt zerschmettern“.

• Eine weitere – jedoch wenig überzeugende – Herkunft könnte direkt aus dem Spanischen kommen: "mapache" (Waschbär) oder "apachurrar" (zerschmettern, zerquetschen), das sich auf die bei den Apache beliebte Kampftechnik mit Kriegskeulen beziehen könnte.
• Eine weitere – jedoch wenig überzeugende – Herkunft könnte direkt aus dem Spanischen kommen: "mapache" („Waschbär“) oder "apachurrar" („zerschmettern, zerquetschen“), was sich auf die bei den Apache beliebte Kampftechnik mit Kriegskeulen beziehen könnte.
• Der Brecher ist ein militärisches Raumschiff, das sich aus kleineren Schiffen zusammensetzt, die, sobald sie auf den Gegner treffen, sich auf ihn stürzen und zerschmettern.
• Der Sage nach wollte der Teufel vom Mader Stein oder Lamsberg, die erste Kirche des Bonifatius in Fritzlar, die aus dem Holz der Donareiche errichtet worden war, mit einem Stein zerschmettern.
• Ein Riese soll den Menhir vom nahen Hirzstein bei Elgershausen im Habichtswald losgerissen haben, um den Kirchturm von Kirchbauna zu zerschmettern.

• An einem Polterabend gilt es als Tradition, das von den Gästen mitgebrachte Porzellan zu zerschmettern, um es daraufhin vom Brautpaar wegfegen zu lassen.
• – Aber es macht nichts, … – denn jetzt kommt der Moment, wo ich ihn zerschmettern kann.“ (S. ...
• Im Verlauf dieses Kampfes wird er von Präsident Benson abgelöst, und diesem gelingt es, Saddam und dessen Hündchen mit Hilfe eines Feuerlöschers zu vereisen und in tausend Eisstücke zu zerschmettern.
• Der Sage nach wollte der Teufel vom Lamsberg oder Mader Stein bei Gudensberg die erste Kirche des Bonifatius in Fritzlar, die aus dem Holz der Donareiche errichtet worden war, mit dem Wotanstein zerschmettern.
• Im Juni 2002 drohte Präsident Ialá, Gambia zu „zerschmettern“.

• Die Irrfelsen – kleine Inseln, die sich hin- und herbewegen und Schiffe, die zwischen ihnen hindurchzusteuern suchen, zu zerschmettern drohen – werden vielmehr sowohl von den Argonauten auf ihrer Fahrt als auch von Aeneas auf seinem Weg nach Italien durchquert.
• Der Sage nach wollte der Teufel mit einem Stein vom Lamsberg oder Mader Stein die erste Kirche des Bonifatius in Fritzlar zerschmettern.
• Er beschuldigte die Regierung von Gambia, die rebellierenden Gruppen in Guinea-Bissau zu unterstützen und drohte, das Land zu „zerschmettern“.
• Sie war mit den letzten Schwanzwirbeln verbunden, und starke Sehnen sorgten für die Beweglichkeit dieser Keule, die sogar Knochen zerschmettern und vermutlich zur Verteidigung eingesetzt werden konnte.
• Andreas Stappert schrieb von „Old-School-Todesblei mit technischer Note“, die Songs seien „auf durchgängig hohem Niveau“ und „zerschmettern den Hörer mit enormer Wucht, nur um im nächsten Moment mit einer völlig unerwarteten melodischen Einlage zu überraschen.“ Das "Lady Metal Webzine attestierte" „ein technisch sehr ausgereiftes und raffiniertes Album“.