Übersetzung für 'etw ziehen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. ziehen

to drag sth. [pull]

etw. ziehen

to grow sth.bot.hort.

to haul sth. [pull]

Werbung

etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]

to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.]

etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.]

to draw sth. [take or receive by chance]

etw. ziehen [Graben usw.]

to dig sth. [trench etc.]constr.

etw.^Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]

to run sth. [cables, wires, etc.]tech.

---

an etw.^Dat. ziehen [an etw. zerren]

to give sth. a tug

an etw.^Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]

to take a puff of sth. [cigarette, etc.]

an etw.^Dat. ziehen [in Gegenrichtung]

to pull against sth.

durch etw. ziehen [Duft]

to waft through sth. [scent]

etw.^Akk. ziehen lassen [bes. bei Speisen- oder Getränkezubereitung]

to let sth. sit [esp. when preparing a meal or hot beverage]gastr.

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw. straff ziehen

to pull sth. tight

in etw.^Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird]

to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries]

jdn./etw. aus etw.^Dat. ziehen [herausziehen]

to pull sb./sth. out of sth. [to extract]

jdn./etw. zurate ziehen

to consult sb./sth.

---

(heftig) an etw.^Dat. ziehen [zerren]

to tug at sth.

aus etw.^Dat. Gewinn ziehen [auch fig.]

to profit from sth. [also fig.]fin.

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

to profit from sth.

to benefit from sth.

to capitalize on sth.

to draw a profit from sth.

to capitalise on sth. [Br.]

to make use of sth. [benefit]

aus etw.^Dat. Trost ziehen

to derive comfort from sth.

aus jdm./etw. Nutzen ziehen

to take advantage of sb./sth. [idiom]

etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.]

to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]

etw.^Akk. in Betracht ziehen

to consider sth.

to take account of sth. [idiom]

to allow for sth. [consider sth.]

etw.^Akk. in Betracht ziehen [Redewendung]

to debate sth.

to contemplate sth.

to take sth. into consideration [idiom]

etw.^Akk. in Betracht ziehen [Redewendung] [erwägen]

to entertain sth.

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

to contemplate doing sth.

to take sth. into consideration [idiom]

etw.^Akk. in Mitleidenschaft ziehen

to affect sth. [negatively]

to have a detrimental effect on sth.

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

to throw doubt on sth.

to impugn sth. [formal]

to call sth. into doubt [Am.]

to question sth. [raise a doubt]

etw.^Akk. in Zweifel ziehen [Redewendung]

to cast doubt / doubts on sth. [idiom]

to call sth. in / into question [idiom]

etw.^Akk. ins Kalkül ziehen

to take sth. into consideration [idiom]

etw.^Akk. nach hinten ziehen [z. B. Vorhang]

to pull sth. back [e.g. curtain]

etw.^Akk. nach sich ziehen [herbeiführen, bewirken]

to bring sth. [bring about, cause]

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to pull sth. aside

etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]

to espalier sth. [e.g. a tree]hort.

etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]

to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]

etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]

to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]admin.law

etw. auf sich ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum]

to engage sth. [attention, audience]

etw. gar ziehen lassen

to simmer sth. until donegastr.

etw. in Betracht ziehen

to have sth. in contemplation

etw. in Rechnung ziehen

to take sth. into account

etw. ins Lächerliche ziehen

to travesty sth.

etw. nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen]

to entail sth.

jdn./etw. an sich^Akk. ziehen

to pull sb./sth. close

jdn./etw. in Betracht ziehen

to take sb./sth. into account

jdn./etw. in Erwägung ziehen

to consider sb./sth. [have in mind]

jdn./etw. ins Lächerliche ziehen

to travesteere sb./sth. [obs.] [rare]

jdn./etw. zu Rate ziehen

to consult sb./sth.

Nutzen aus etw.^Dat. ziehen [Profit, Vorteil]

to get mileage out of sth.idiom

Vorteil ziehen aus etw.^Dat.

to take advantage of sth. [idiom]

Vorteile aus etw.^Dat. ziehen

to extract advantages from sth.

über etw.^Akk. Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]

to take stock of sth. [idiom]

über jdn./etw. Rückschlüsse ziehen

to draw (one's) conclusions about sb./sth.

---

(die) Bilanz aus etw.^Dat. ziehen [Redewendung]

to take stock of sth. [idiom]

(seine) Schlüsse ziehen (aus etw.^Dat.)

to draw (one's) conclusions (from sth.)

aus etw.^Dat. den Rückschluss ziehen

to infer from sth.

aus etw.^Dat. einen Vorteil ziehen

to make good use of sth. [derive a benefit]

aus etw.^Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.^Akk.

to draw inferences from sth. about sth.

aus etw.^Dat. Schlussfolgerungen über etw.^Akk. ziehen

to draw inferences from sth. about sth.

bei etw. die Grenze ziehen

to draw the line at sth.

das Fazit (aus etw.^Dat.) ziehen [Redewendung]

to consider the results (of sth.)

das Fazit aus etw.^Dat. ziehen [Redewendung]

to sum sth. up

to take stock of sth. [idiom]

das Resümee aus etw.^Dat. ziehen

to conclude from sth.

ein positives Fazit etw.^Gen. ziehen

to offer a positive summary of sth.

eine / die Bilanz etw.^Gen. ziehen [Redewendung]

to take stock of sth. [idiom]

eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen

to draw a lesson from sth.

to learn a lesson from sth.

eine Parallele zwischen etw. ziehen

to draw a parallel between sth.

einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [Redewendung]

to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]idiom

einen Schlussstrich unter etw. ziehen [Idiom]

to draw a line under sth. [idiom]

etw.^Akk. aus dem Hut ziehen [fig.]

to pull sth. out of the hat [fig.]idiom

etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from circulation

etw.^Akk. aus der Scheide ziehen [ein Schwert etc.]

to unsheathe sth. [a sword, etc.]

etw.^Akk. in die Länge ziehen [Redewendung]

to string sth. out [idiom] [prolong sth.]

etw. am Spalier ziehen / aufziehen

to train sth. [espalier plants]hort.

etw. in die Länge ziehen

to protract sth.

to lengthen sth.

to draw out sth.

to spin out sth. [protract]

etw. nicht in Betracht ziehen

to be unmindful of sth.

gegen etw. zu Felde ziehen

to declaim against sth.

gegen etw. zu Felde ziehen [fig.]

to crusade against sth. [fig.]

jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen

to bring sb. to account (for / over sth.)

• Die bei der Bearbeitung auftretenden Querkräfte können das Schleifband von der Stützrolle ziehen.
• 1952 versuchte Gordon, eine Drehscheibe einzuklemmen, weil er seinen Güterzug nicht ziehen wollte.
• Einen Schlussstrich (unter etwas) ziehen ist eine deutsche Redewendung.
• Hüttensänger ziehen vor allem nachts. Zuggruppen von mehreren hundert Individuen kommen vor, sind jedoch selten. Meist ziehen Hüttensänger in kleinen Gruppen von weniger als 30 Vögeln.
• Das Spiel verläuft rundenweise, abwechselnd ziehen immer zuerst alle Spieler ihre Figuren, anschließend wird das Monster nach bestimmten Regeln bewegt und kann dabei auch Figuren der Spieler schlagen.

• Das Fahrzeug kann bis zu 30 Tonnen schweres Gerät ziehen, wenn es nicht beladen ist.
• Die Funktion der Musculi infrahyoidei besteht unter anderem darin, das Zungenbein nach unten (kaudal) zu ziehen und das Brustbein und den Schultergürtel nach oben zu ziehen (Hilfsmuskeln beim Atmen und Schlucken).
• Die Spielfiguren ziehen abwechselnd im Uhrzeigersinn.
• Die meisten Arten der Zugvögel ziehen im Breitfrontzug, das heißt breitflächig, solange keine Barrieren (wie Gebirge oder Meere) die Route vorgeben.
• Spieler ziehen abwechselnd. Pro Zug können sie den Teleporter benutzen, Raumschiffe bauen und von Feld zu Feld ziehen.

• Der Name stammt von dem plattdeutschen Begriff „trecken“=ziehen, da man hier die Ilmenauschiffe flussaufwärts ziehen musste.
• Ein Spieler kann mit den gewürfelten Augenzahlen 2 verschiedene Steine ziehen, oder einen einzelnen Stein um die Summe beider Augenzahlen ziehen.
• Es ist nicht erlaubt, auf den Zug zu verzichten. Kann ein Spieler nicht mehr ziehen, muss sein Mitspieler so lange weiterspielen, bis auch er nicht mehr ziehen kann.
• Seine weiteren Funktionen sind Adduktion (zum Körper ziehen), Anteversion (nach vorne ziehen) und Innenrotation des Armes.
• Ein einfaches Beispiel für dieses Prinzip ist das Ziehen von Kugeln mit den Farben rot und blau aus einer Urne.

• Die Zikaden ziehen im Herbst in den Süden der Vereinigten Staaten, um dort zu überwintern.
• Gelegentlich werden eher am Berg auch Schneemobile (Ski-Doos) oder in der Ebene Pferdeschlitten eingesetzt, die ein Seil mit Haltegriffen oder Knoten zum Festhalten nach sich ziehen, wodurch Skifahrer oder andere Wintersportler sich ziehen lassen können.
• Die Nervenfasern, die vom Lemniscus lateralis kommen, erreichen die Colliculi inferiores und ziehen über das Brachium colliculi inferioris zum Corpus geniculatum mediale, einem Teil des Metathalamus.
• Es gab zwei Benzintraktoren mit 40 PS, die 150 t ziehen konnten, und vier Benzintraktoren mit 20 PS, die 75 Tonnen ziehen konnten. Die Geschwindigkeit betrug 12 km/h.