Übersetzung für 'etw zuerkennen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zuerkennen [Entschädigung, Preis, Titel]

to confer sth. [compensation, award, title]

etw. zuerkennen

to award sth.

jdm. etw. zuerkennen

to award sb. sth.

to award sth. to sb.

jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.]

to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.]

---

jdm. etw.^Akk. richterlich zuerkennen

to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.]law

---

zuerkennen

to adjudicate

to allow

to adjudge

to allot

Schadenersatz zuerkennen

to award damages

richterlich zuerkennen

to adjudicate

(jdm.) Schadensersatz zuerkennen

to adjudge damages (to sb.)law

jdm. einen Preis zuerkennen

to adjudge a prize to sb.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

• Punitive damages zuerkennen, die den zu leistenden Schadensersatz in deutlich über die nach kontinentaleuropäischem Niveau übliche Höhen treiben.
• 1 der Seite 104 ist die Giebelfundament-Mauer der alten Bischofsmühle wieder zuerkennen – der Bildbeschreibung betreffend sind zwei einst hintereinander angeordneten Mühlenräder gut sichtbar an den beiden Öffnungen in der Kellerwand ebenfalls die alte Brücke des Mühlendammes zum Freiwasserablauf wieder zuerkennen.
• An den Ständern des Fachwerks sind Reste von Fächerrosetten zuerkennen.
• Sie wurden als „Militärinternierte“ eingestuft, um ihnen den Status von völkerrechtlich geschützten Kriegsgefangenen nicht zuerkennen zu müssen.
• Laut Pierre Bourdieu ist Populismus „stets nur Ethnozentrismus mit umgekehrten Vorzeichen“, indem Angehörige der Eliten entgegen deren Mainstream und „aus populistischen Motiven … dem Volk ein gleichsam angeborenes Wissen über Politik“ zuerkennen und damit in den unteren Bevölkerungsschichten Proselyten machen.

• Erst das Nicäno-Konstantinopolitanum sollte den dritten, pneumatologischen Artikel des Bekenntnisses erweitern, dem Heiligen Geist mit den Prädikaten „Herr“ und „Lebendigmacher“ göttliche Würde zuerkennen und ihm gleiche Anbetungswürdikeit wie dem Vater und dem Sohn zusprechen.
• Mit der Weingesetzänderung 1971 war strittig, ob man den Rebflächen um Tübingen überhaupt den Rang für Qualitätsweinbau zuerkennen wollte, was aber dann doch geschah.
• Sie wurden auf Befehl Hitlers als „Militärinternierte“ eingestuft, um ihnen den Status von völkerrechtlich geschützten Kriegsgefangenen nicht zuerkennen zu müssen.
• So entschied man sich beiden Leichtgewichts-Doppelzweiern die Medaille an zuerkennen.
• Eine Sonderstellung im arabischen Sprachraum nimmt Malta ein, dessen arabischer Dialekt zwar den Maghreb-Dialekten nahesteht, aber sich doch schon so weit vom Arabischen wegentwickelt hat, dass manche Linguisten dem Maltesischen eine Sonderstellung nicht innerhalb des Arabischen, sondern neben dem Arabischen zuerkennen.

• ... : „Vogt“, sinngemäß: Vorsteher der Kaufmannsgilde) war das gewählte Oberhaupt der Vereinigung der Pariser Flussschiffer, der dann später die wirtschaftlichen Interessen der gesamten Pariser Bürgerschaft vertrat und damit der Vertreter der Bürger auch beim König war, der der Gemeinde nicht den Rang einer Stadt zuerkennen wollte, aber dennoch einen Gesprächspartner und Vermittler aus den Reihen der Bewohner brauchte, zum Beispiel in Steuerfragen.
• Eine Mannschaft kann auch aufgeben ("Match Conceded") oder die Schiedsrichter können einer Mannschaft das Spiel zuerkennen, wenn die andere Mannschaft sich weigert weiterzuspielen ("Match Awarded").
• Der Beirat beruft die Jury für jeweils zwei Jahre, in der fünf Vertreter aus Kunst und Kultur die Stipendien zuerkennen.
• Zur Besetzung des Amtes eines "Mardscha-e taqlid" („Quelle der Nachahmung“) kommt es nur, wenn alle Großajatollahs einem aus ihrer Mitte zumindest stillschweigend diesen Rang zuerkennen.
• Prinzhorn bewertete Oertzens Werken wie folgt: „Starke Spannung zwischen ausdrucksvollem Motiv und strenger Form – diese zweifellos künstlerische Qualität müssen wir Orth zuerkennen“.

• Die Jury ließ beiden einen Sonderpreis zuerkennen.
• Es darf dem Beschwerdeführer auch nicht mehr zuerkennen, als dieser beantragt.
• Wilson, ihr und ihren Schriften eine prophetische Führungsrolle mit entsprechender Autorität zuerkennen, wird sie von einem anderen Teil der Adventisten lediglich als eine für die Geschicke der Kirche wichtige Erbauungsschriftstellerin im Kontext des 19.
• Dieser kann ihn gemäss dem Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG) weiteren Direktoren sowie Generalsekretären vorübergehend zuerkennen, wenn sie im Auftrag des Bundesrates die Schweiz an internationalen Verhandlungen auf höchster Ebene vertreten.