Übersetzung für 'etw zuklappen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zuklappen [z. B. im Navigationsfensterbereich]

to collapse sth. [e.g. a menu of commands]comp.Internet

Werbung

etw. zuklappen [Handy, etc.]

to flip sth. shut

---

zuklappen

to clap

to close with a snap

ein Buch zuklappen

to snap a book shut

zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]

to fold in

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

• ... Carraca) funktioniert und beim Auf- und Zuklappen des Messers ein warnendes Knarren von sich gibt.
• Über eine Kette lassen sich diese Segmente auf- und zuklappen (Jalousieflügler).
• Januar 1938 im Alter von nur 43 Jahren während einer Treibjagd auf Wildschweine in der „Escher Bürge“ bei Jülich durch einen Jagdunfall, den ein Standnachbar beim Zuklappen seines Gewehres verursacht hatte.
• Im Innern werden sie durch zwei halbrunde Faltklappen aus Holz verschlossen, die sich wie Schmetterlingsflügel auf- und zuklappen lassen.
• Die Pappseiten sind mit Löschpapier beschichtet, so dass nach dem Zuklappen Unterschriften mit Tinte nicht verschmieren.

• Die ersten Arbeiten waren das Vorbereiten der Werkzeuge für den Meister oder das Auf- und Zuklappen der Model.
• Eine Rechnung aus dem Jahr 1437 zeigt, wie der Mesner für das Auf- und Zuklappen der Flügel bezahlt wurde.
• Bei einem Anruf wird das Gespräch durch Aufklappen angenommen und durch Zuklappen wieder beendet.
• Bemerkenswert ist, dass nur mit einer Ausnahme sämtliche Figuren des Hochaltars nicht über den Rahmen hinausragen. Damit schuf HL die technische Voraussetzung für das Zuklappen der Seitenflügel.
• Durch Zuklappen wird die Tablette in zwei ungefähr gleich große Teile geteilt.

• Weitere Sonnentau mit Katapult-Leimfallen, deren Schnelltentakel im Zehntelsekundenbereich zuklappen und mehrfach funktionieren, wurden 2015 auch in der Sektion "Bryastrum" (Zwergsonnentau) beschrieben.
• Ein Backlock-Klappmesser ist mit wenigen Bauteilen besonders stabil, aber oft relativ schwer, zum Zuklappen werden außerdem oft beide Hände benötigt, und die künstlerische/ergonomische Gesamtgestaltung des Griffes ist Einschränkungen unterworfen.
• Gebrauchsklappmesser verfügen zum Schutz gegen ein unbeabsichtigtes Zuklappen oft über eine feststellbare Klinge, auch kann auf dem Messerrücken eine Sperre zur Messerverriegelung gelöst werden.
• Darüber hinaus besitzt er ein durchsichtiges sogenanntes drittes Augenlid, welches er unter Wasser zuklappen kann.
• Bei "Tierpuppen" hält man Daumen und die übrigen Finger so, dass das Tier das Maul auf- und zuklappen kann.

• Die einzelnen Seiten sind mit Schutzblättern aus dünnem Papier überdeckt, sodass sich die eingesteckten Briefmarken beim Zuklappen des Einsteckbuches nicht berühren und beschädigen können.
• Durch Zuklappen dieser „Lade“ wird die Kassette dann in Position gebracht.
• Wandtafeln werden meistens mit Schienen und Rollen an der Wand angebracht und sind oftmals mit Seitenflügeln zum Auf- und Zuklappen versehen, die beidseitig beschrieben werden können.
• Das Spielbrett besteht aus zwei von ziselierten Bronzescharnieren zusammengehaltenen Holztafeln, die sich nach Art heutiger Backgammonspiele auf- und zuklappen lassen, und wurde in Eiche, Nuss, Palisander/Rosenholz und Mahagoni ausgeführt.
• Dabei handelt es sich um hölzerne Rückschlagventile unter den Dämmen, welche bei Ebbe aufschwingt und bei Flut zuklappen.