Übersetzung für 'etw zurückführen zu etw' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]electr.tech.

---

Werbung

etw.^Akk. auf jdn./etw. zurückführen

to trace sth. to sb./sth.

etw. auf jdn./etw. zurückführen

to credit sth. to sb./sth.

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]

to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]

to reduce sth. to sth. [to a simpler form]

etw. auf etw. zurückführen

to attribute sth. to sth.

to affiliate sth. to sth.

etw.^Akk. zurückführen

to return sth.

etw.^Akk. auf Hexerei zurückführen

to attribute sth. to witchcraft

etw. zurückführen [in den Stoffkreislauf]

to recycle sth.ecol.

sich auf etw. zurückführen lassen

to be traceable to sth.

seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen

to trace one's roots to sb./sth.

etw. in einen normalen Zustand zurückführen

to restore sth. into a normal state

etw.^Akk. auf eine Ursache zurückführen

to refer sth. to a cause

etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen

to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen

to put sth. down to sth. [to attribute]

to trace sth. (back) to sth.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.)

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

jdn./etw. (zu etw.^Dat.) formen [auch fig.]

to mould sb./sth. (into sth.) [Br.] [also fig.]

etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun

sth. hardly permits us to do sth.

• In der Theorie dynamischer Systeme, spezieller der Theorie maßerhaltender Abbildungen, ist die Ergodenzerlegung ein wichtiges Hilfsmittel, um die Untersuchung allgemeiner dynamischer Systeme auf die Untersuchung ergodischer Systeme zurückführen zu können.
• Dieser Zusatz sollte den Anspruch unterstreichen, das Recht zu herrschen direkt auf Gottes Willen zurückführen zu können.
• Mai zurückführen zu können.
• Zusammen mit seiner Freundin, der Ärztin Martina, versucht er Beweise zu sammeln, um die HIV-Infektionen auf die Behandlungen mit verseuchten Blutprodukten zurückführen zu können.
• ... physikalisch Beschreibbares) zurückführen zu wollen, kritisch gegenüber.

• "Dabdabi" lässt sich über das Persische "dabdabe" in der entsprechenden Bedeutung „Trommel“ auf das arabische Wort "dabdada" zurückführen, zu dessen älterem Bedeutungsumfeld „laut (mit dem Füßen) auftreten“, „schlagendes Geräusch“, „Lärm“ und „Knall“ gehört.
• Als Anhänger der "Jatro-Physik" (Anwendung der Physik zur Heilung) glaubte er, sämtliche Lebensvorgänge auf einfache physikalische Gesetze zurückführen zu können, und geriet darüber mit Albrecht von Haller in einen Streit.
• Eine seiner Visionen veranlasste ihn dazu, die Juden nach Israel zurückführen zu wollen.
• Entwicklungsgeschichtlich lässt sich die "tonkori" mit ihrem nach oben gewölbten Korpus – wie auch die frühe schlanke Form der birmanischen Krokodilzither "mí-gyaùng" – auf die in Ost- und Südostasien weit verbreiteten Bambusröhrenzithern zurückführen, zu denen die beiden unterschiedlichen Typen "guntang" auf Bali und "kolitong" im Norden der Philippinen gehören.
• Das rege Forscherinteresse an dem Legitimationsversuch des damaligen, preußischen Herrscherhauses, seinen Stammbaum bis ins frühe Mittelalter zurückführen zu können, wie auch die Mittelalterbegeisterung im 19.

• Der Ursprung der heutigen Burghauptmannschaft Österreich lässt sich auf das mittelalterliche Amt des Burggrafen zurückführen, zu dessen antiken Vorläufern das Amt eines römischen Praefectus Castrorum zu zählen ist.
• Manche hofften, alle kulturellen Erscheinungsformen auf mathematisierbare Regeln zurückführen zu können.
• Jedenfalls kam es nach einem Bericht, den manche Forscher auf Aristoteles zurückführen, zu einem unbekannten Zeitpunkt nach dem Tod des Schulgründers zu einer Spaltung zwischen den zwei Richtungen.
• Jahrhunderts vollzog sich im Anschluss daran die zweite bereicherungsrechtliche Wende: Walter Wilburg öffnete 1934 den Blick der Wissenschaft für die grundlegenden Unterschiede zwischen Leistungs- und Nichtleistungskondiktion und verzichtete in Abkehr gar von der Savignyschen Kondiktionenlehre auf den Ansatz, alle Bereicherungsfälle auf ein einheitliches Prinzip zurückführen zu wollen.
• ... "universalis" = allgemein) bezeichnet eine Anschauung, die den Anspruch erhebt, die Vielfalt aller Wirklichkeit des Ganzen auf ein einzelnes Prinzip, Ordnungsgesetz oder Ähnliches zurückführen zu können.

• Im 18. Jahrhundert glaubte man den Namen Altpörtel auf eine lateinische Form "alta porta" (= hohes Tor) zurückführen zu können, allerdings ist dieser Name durch keine Quelle belegt.
• Im Normalfall wäre diese Landung automatisch abgelaufen, da man damit rechnete, verletzte Besatzungsmitglieder zurückführen zu müssen.
• datierte Indus-Schrift zurückführen, zu welcher allerdings keine Zwischenstufen gefunden wurden.
• unternahm er einen Kriegszug nach Galiläa, um dort bedrängten Glaubensgenossen zur Hilfe zu kommen und sie nach Judäa zurückführen zu können [...].
• Die Verbindung des Begriffs Diktatur mit der politisch linken Seite lässt sich erstmals auf François Noël Babeuf (1760–1797) und seine "Gemeinschaft der Gleichen" zurückführen.