Übersetzung für 'etw zur Seite legen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zur Seite legen [fig.]

to put sth. on / to one side [fig.]

etw.^Akk. zur Seite legen [Objekte]

to put sth. away

etw. zur Seite legen

to put sth. aside

---

zur Seite legen

to put by

to put aside

Geld zur Seite legen

to set aside money

to put money aside

ein Buch zur Seite legen

to lay aside a book

einen großen Betrag zur Seite legen

to put by a large amount

etw. auf die Seite legen

to store sth. away [put aside]

etw. zur Seite klappen

to hinge sth. aside

jdm. etw. zur Last legen

to blame sth. on sb.

to charge sb. with sth.

jdn./etw. zur Seite schieben

to push sb./sth. to the side

to push sb./sth. aside

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to pull sth. aside

(etw.^Akk.) zur Seite rücken

to move (sth.) over

etw.^Akk. zur Seite stellen

to set sth. to the side

to put sth. to the side

jdm. etw.^Akk. zur Last legen

to hold sth. against sb.

jdm. etw.^Akk. zur Last legen [Redewendung]

to accuse sb. of sth.

auf die Seite legen

to set aside

ein Schiff auf die Seite legen

to careennaut.

• Statt einen Stein zu platzieren darf ein Spieler auch aussetzen und den entsprechenden Stein zur Seite legen.
• Gespielt wird wie in der Grundversion, wobei die Spieler am Ende ihre Zielkarten gegen die Beeren eines Stapels eintauschen und die restlichen Beeren des Stapels für den Wald zur Seite legen.
• Dabei darf man „passende“ Würfel zur Seite legen und mit den verbleibenden weiter würfeln.
• Einige schätzen den Schutzumschlag so sehr, dass sie wiederum ihn schützen wollen und vor dem Lesen zur Seite legen.
• Verschiedene Regelmechanismen erlauben eine Variation im Ablauf (etwa mehrmals ziehen oder eine gezogene Karte zur Seite legen und erst später ausspielen).

• In den 1950er Jahren musste sie sich einer schweren Kopfoperation unterziehen, in deren Folge sie Hammer und Meißel zur Seite legen musste.
• Sobald die Zeit abgelaufen ist, müssen alle Spieler den Bleistift zur Seite legen.