Übersetzung für 'etw zusammenschustern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zusammenschustern [ugs.] [pej.]

to cobble sth. together

to patch sth. together [quickly, without care]

Werbung

etw.^Akk. zusammenschustern [ugs.] [pej.] [Aufsatz, Artikel]

to throw sth. together [coll.]

---

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to square sth. (with sth.)

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdm./etw. etw.^Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]

to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to align sth. with sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

etw.^Akk. wird von etw.^Dat. be- und entwässert

sth. is fed and drained by sth.geogr.hydro.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

• Jahrhundert die umgangssprachliche Bedeutung „Pfuscharbeit machen“, besonders in "zurechtschustern" und "zusammenschustern".
• Damit seien die ethnischen Unterschiede in weißen Gesellschaften vergrößert worden, „ein globales Phänomen von historischer Bedeutung“: Der drohende Zerfall nationaler Identitäten resultiere in defensiver Restauration der sich gegen fremde Kulturen abschließenden Nationen und im Zusammenschustern neuer weißer kultureller Identitäten zur Abwehr differenter Einflüsse.
• ... für „etwas zusammenschustern“) ist eine traditionelle Süßspeise, die in der britisch-amerikanischen Kolonialzeit entstand und heute meist als Dessert gereicht wird.