Übersetzung für 'etwa um diese Zeit' von Deutsch nach Englisch

etwa um diese Zeit

at about that time {adv}

---

morgen um diese Zeit

at this time tomorrow {adv}

Werbung

nächstes Jahr um diese Zeit

this time next year {adv}

um diese Zeit im nächsten Jahr

this time next year {adv}

etwa zur gleichen Zeit

(at) around the same time {adv}

um etwa

at about

Etwa zu der Zeit, als ...

Around the time when ...

etwa um ... Uhr

... o'clockish {adv} [coll.]

etwa um Mitternacht

at about midnight {adv}

etwa um 2 Uhr

at about 2 o'clock {adv}

etwa um vier Uhr

at around four o'clock {adv}

etwa um zwei (Uhr)

around two (o'clock) {adv}

etwa um acht Uhr

round about eight {adv}

Keine Zeit wie diese

No Time Like the Present [Nadine Gordimer]lit.F

um diese Stunde

at this hour {adv}

..., um etwa die doppelte Dosis zu erreichen.

... in order to achieve approx. double the dose.MedTech.

Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um ... ?

May we use this opportunity to ... ?

Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?

May I use this opportunity to ... ?

Diese Vertragsformel ist erarbeitet worden, um ...

The term has been designed to ...

Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]

Those days are gone, never to return.

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit [J. S. Bach, BWV 14]

Were God not with us at this timemus.F

• Etwa um diese Zeit wurde klar, dass umfangreiche Umstrukturierungen der Codebasis notwendig waren, um neue Features hinzufügen zu können.
• Man vermutet, dass etwa um diese Zeit staatlich-hierarchische Gesellschaftssysteme in der Region entstanden, als die Bevölkerung den Schritt von den Jägern und Sammlern zu einer sesshaften, von der Landwirtschaft abhängigen Kultur bewältigte.
• Etwa um diese Zeit heiratete er seine zweite Frau Martha, die 1653 starb.
• Die nummerierten und lizenzierten Kutschen lösten die früher unnummerierten "Janschky-Wagen" ab, womit ein Vorläufer des Taxi entstand. Etwa um diese Zeit führte man auch fixe Standplätze nach Pariser Vorbild ein.
• 1930 promovierte er an der Universität Würzburg mit der Arbeit "Das Schulwesen in Korea". Etwa um diese Zeit erhielt Eckardt den priesterlichen Dispens, den er zusammen mit vier weiteren Patres aus Solidarität mit dem damaligen Erzabt Norbert Weber eingereicht hatte.

• West errichtet, der später die Strecken der North Borneo Railway von Weston nach Beaufort und von Beaufort nach Melalap baute. Etwa um diese Zeit – 1889 – kam Labuan samt der Lizenz für den Kohleabbau unter die Kontrolle der North Borneo Chartered Company.
• Wenden) ein. Etwa um diese Zeit sind die Slawen auch auf dem Balkan präsent, die ab den 580er Jahren zu einer dauerhaften Ansiedlung südlich der Donau übergingen, wenngleich die Landnahme der Slawen auf dem Balkan durch die Balkanfeldzüge des Maurikios (ab 592) verzögert wird.
• Nach einem erfolgreichen Feldzug gegen die Slawen 688 siedelte er Zehntausende von unterworfenen Slawen und Bulgaren als Wehrbauern im Thema von Opsikion in Kleinasien an. Etwa um diese Zeit kam es auch zu Kämpfen mit den Arabern, die für die byzantinische Seite vorteilhaft verliefen.
• (bis ins hohe Alter) und von Albert von Sachsen-Coburg und Gotha getragen. Etwa um diese Zeit fasste der Begriff "Korsett" im deutschen Sprachgebrauch Fuß.
• Die meisten dieser Großtier-Gattungen dürften etwa um diese Zeit ausgestorben sein.

• Ihre erste große Inspiration wurde Paulina Alvarez. Etwa um diese Zeit wurde sie Sängerin der Tanzgruppe Las Mulatas del Fuego, die durch Lateinamerika tourte.
• Etwa um diese Zeit nahmen aber auch die Überfälle arabischer Piraten zu, die vor allem von Mallorca und Menorca aus operierten.
• Etwa um diese Zeit war das Heilige Römische Reich bereits in eine Vielzahl von so genannten Territorien zerfallen, deren Herrscher nach dem Prinzip „Cuius regio, eius religio“ ab 1555 auch die Religion in ihren Territorien bestimmten.
• Einige Jahrzehnte später gaben die Kaiser die Mark Schleswig dann endgültig auf, und Schleswig fiel wieder an die dänische Krone. Etwa um diese Zeit verlagerte sich der Siedlungsschwerpunkt von Haithabu endgültig zum heutigen Schleswig.
• Seit 1851 gehörte er als Assistent der Arbeitsgruppe seines ehemaligen Hochschullehrers Antoine Jerome Balard am Collège de France an, etwa um diese Zeit begann auch seine lebenslange Freundschaft mit Ernest Renan.

• Parallelen zu seinem Freund Sidney Nolan bestritt er jedoch heftigst. Etwa um diese Zeit entschied White, keine weiteren Auszeichnungen für seine Arbeit mehr anzunehmen.
• Diese römische Provinz wurde im Jahr 197 in die Provinzen Britannia superior (Oberbritannien) und Britannia inferior (Niederbritannien) mit der Hauptstadt "Eboracum" (York) geteilt. Etwa um diese Zeit entstand der London Wall, eine Befestigungsanlage an der nördlichen, flussabgewandten Seite.
• Etwa um diese Zeit kam der junge Adrian Willaert zum Jura-Studium nach Paris, wechselte aber bald zur Musik und wurde Moutons Schüler.
• Cascais bekam die Stadtrechte am 7. Juni 1364 von König Peter I. Etwa um diese Zeit muss auch die Burg gebaut worden sein, die der König an Gomes Lourenço de Avelar übergab.
• Damit war die Genese der frühmittelalterlichen politische Konstellation West- und Mitteleuropas weitgehend abgeschlossen, denn etwa um diese Zeit lassen sich auch die Bajuwaren erstmals nachweisen.