Übersetzung für 'etwas über der Marke' von Deutsch nach Englisch

etwas über der Marke

a little over

---

etwas über / unter

a shade over / under {adj} [slightly over / under]

Werbung

Über-etwas-Sein {n}

ungeprüft aboutnesslibr.ling.philos.

etwas über jdm./etw.

just over sb./sth. {adv}

etwas über [x] Seiten

[x] odd pages

Ich erzähle dir etwas über mich.

I'll tell you something about myself.

Erzählen Sie uns etwas mehr über ...

Let us know a bit more about ...

Let us know something more about ...

jdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen]

to see sb. through

etwas in der Art

something of the kind {pron}

... der etwas anderen Art

... with a difference.market.

oder etwas in der Richtung

or something like that

Macht dir der Zug etwas aus?

Is the draught bothering you? [Br.]

Sagt Ihnen / dir der Name etwas?

Does that name ring a bell? [coll.] [idiom]

keiner, der etwas auf sich hält

no self-respecting man

oder so etwas in der Art

or something like that <OSLT>comp.idiom

Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]

Something's up. [coll.] [idiom]

Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]

There is something in the wind. [idiom]

noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung]

to have two strings­ to one's bow [idiom]

Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.]

He'll never amount to anything.

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver strained to see something through the fog.

• Angaben zur Breite der Markenbekanntheit sagen etwas über die Zahl der Kauf- und Verwendungssituationen, in denen eine Marke eine Rolle spielen kann.
• Populär ist das 2010 eröffnete Museum des Schokoladenherstellers Cailler; Besucher erfahren etwas über die Geschichte der Marke Cailler und wie das 1819 gegründete Unternehmen die Schokoladenherstellung mehrmals veränderte.
• Die geforderten Preise liegen, je nach Zustand der Instrumente, meist etwas über dem Neupreis der auf dem Markt erhältlichen Einsteigergitarren, sie können bei selteneren oder besonders gut erhaltenen Instrumenten aber auch deutlich darüberliegen (Stand: 2007).
• Ihr meistverkauftes Album in dieser Zeit ging etwas über die 50.000 Marke und ihr letztes Album "Naked" verkaufte sich nur etwa 12.000-mal.
• 2018 führte der Marathon über eine etwas geänderte Laufstrecke.

• Schuppli wird zugutegehalten, dass er die unter der Führung von Rheinmetall etwas angestaubte Marke WMF innerhalb von wenigen Jahren – unter anderem durch den Austausch des Vorstands, den Ausbau der Markentochtergesellschaften (siehe Abschnitt "Marken im Konzern") und die Zusammenarbeit mit internationalen Industriedesignern – erfolgreich sanierte.
• Vor 1982 gab es vier etwas kleinere Brauereizelte, die auf beiden Seiten der Fruchtsäule aufgebaut waren.
• Die Rückreise über Kap Hoorn dauert gewöhnlich etwas länger.
• Die auf einer Düne und somit etwas höher als die Umgebung gelegene Altstadt ragte laut Augenzeugenberichten wie eine Insel aus der Wasserfläche.
• Die Preise entsprachen ungefähr denen der baugleichen, allerdings etwas größeren Dodge Monaco.

• im Jahr 1975, setzte ihren Abwärtstrend von da an etwas langsamer fort und konnte sich erst 1985 auf einen Wert von knapp über 120.000 stabilisieren.
• Derzeit stagniert die Bewohnerzahl bei etwas über 200 Einwohnern.
• In diese Zeit fällt auch ein massiver Bevölkerungsanstieg in ganz Großbritannien von etwas über 8 Millionen 1794 auf über 13 Millionen im Jahr 1831.
• Jahrhundert verzeichnete Vilshofen eine moderate Bevölkerungszunahme, obwohl die Entwicklung des produzierenden Sektors in der Donaustadt insgesamt etwas schwächer ausfiel, als im bayerischen Durchschnitt.
• Aufgrund der etwas geringeren Gebühren für den Karteneinsatz sind Zahlungen mit Debitkarten manchmal etwas günstiger als mit den Kreditkarten der Anbieter.

• In den Hochmoorgebieten im Landesinneren liegen die Temperaturen zumeist etwas niedriger als in der küstennahen Marsch.
• Gegen die Übermacht der Silberpfeile in den späten 1930er-Jahren konnte jedoch auch er kaum etwas ausrichten.
• Diese Siegel weisen, angepasst an den zusätzlichen Platzbedarf von Code und Nummer, ein etwas kleineres farbiges Landeswappen und ein neues holografisches Design auf.
• 1961 hatte Rootes den preiswerten Hillman Super Minx und den etwas teureren Singer Vogue auf den Markt gebracht.