Werbung
 Übersetzung für 'etwas außerhalb' von Deutsch nach Englisch
a little distance outside {adv}etwas außerhalb
Teiltreffer
exteriorly {adv}außerhalb
37
outside {adv} {prep}außerhalb
825
in an outlying position {adv}außerhalb
outboards {adv}außerhalb
8
out {adv}außerhalb
127
out {prep} [outside of] [rare]außerhalb [+Gen.]
6
outside of {prep}außerhalb [+Gen.]
outwith {prep} [Scot.]außerhalb von
outside the framework of {prep}außerhalb von
to live outside townaußerhalb wohnen
out of {prep}außerhalb von
beyond {prep} [outside]außerhalb [+Gen.]
2591
non-local student [Am.]Schüler {m} von außerhalb
out of (office) hoursaußerhalb der Bürostunden
off the job {adv}außerhalb der Arbeitszeit
outside business hoursaußerhalb der Geschäftszeiten
to live way outweit außerhalb wohnen
off site {adv}außerhalb des Standortes
extralegal {adj}außerhalb des Gesetzes
beyond my kenaußerhalb meines Wissens
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die etwas außerhalb des Querbalkens stehende Kirche St. Jakob wird als das gesenkte Haupt Christi gedeutet.
  • Ein etwas außerhalb liegendes Kunstwerk ist die Künstler-Nekropole, die sich am Blauen See im Habichtswald befindet.
  • Er liegt 12,9 km südlich etwas außerhalb der Stadt direkt an der Bucht.
  • Die entscheidende Schlacht bei Stångebro fand etwas außerhalb von Linköping statt und wurde vom Heer des Herzogs Karl gewonnen, aus dem später König Karl IX.
  • Etwas außerhalb von Banjul befindet sich Gambias einziger Flughafen.

  • Sehr interessant sind auch die Museen der Geschichte von Warna, der Geschichte der Medizin, der Naturkunde, der Puppen, das Parkmuseum. Etwas außerhalb der Stadt liegen – 18 km an der alten Straße nach Sofia – die alte Felsensiedlung Pobiti Kameni und – im Naturpark Goldstrand – das Aladschakloster.
  • Im Norden und Süden liegen die Wohnbezirke, Hotels und Einkaufszentren. Etwas außerhalb der dicht bebauten Nord- und Südflügel befinden sich das Sportstadion Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, das meteorologische Observatorium, das Autódromo Internacional Nelson Piquet, der Campingplatz und der Tierfriedhof.
  • Innerhalb der Stadt gibt es einige reizvolle Parkanlagen, wie die Herrenbreite oder den Stadtpark. Etwas außerhalb liegt das Naherholungsgebiet "Alte Burg", mit verschiedenen Sehenswürdigkeiten, wie dem Zoo Aschersleben, dem Planetarium und dem Hexenturm.
  • An einigen Aussichtspunkten hat man einen sehr schönen Blick über Dresden oder Freital. Etwas außerhalb des Ortes liegt das Weinbergschlösschen Jochhöh (...), das lange Zeit als Alten- und Pflegeheim diente.
  • Das ehemalige Kloster Gotteszell etwas außerhalb der Altstadt wurde seit der Säkularisation als Strafanstalt benutzt und beherbergt jetzt eine Frauenjustizvollzugsanstalt.

  • Die 1350 erstmals erwähnte Kelter, die seit jeher nördlich etwas außerhalb des Ortskerns stand, wurde Anfang der 1990er Jahre renoviert und beherbergt seitdem ein Heimatmuseum.
  • Etwas außerhalb der Stadt (etwa einen Kilometer östlich des Ortsteils Windenreute) steht die gut erhaltene Ruine Hochburg (Hachberg), die zu den größten Burgruinen in Deutschland zählt.
  • Am Südende des etwas außerhalb im Norden Bukarests gelegenen Bǎneasa-Waldes liegt der fast 6 ha große Zoologische Garten Bukarests, der 1955 eröffnet wurde.
  • Die Celler Synagoge liegt etwas außerhalb der Altstadt an dem Platz Im Kreise und wurde 1740 zusammen mit dem vorderen Jüdischen Schulhaus in typisch rückwärtiger Lage etwas versteckt errichtet.
  • Im Stadtteil Árbær, etwas außerhalb des Zentrums, befindet sich das große Freilichtmuseum Árbæjarsafn.

  • Etwas außerhalb von Irkutsk auf halbem Weg zum Weltnaturerbegebiet Baikalsee befindet sich das große Freilichtmuseum Talzy.
  • Neben zahllosen kleinen Grünanlagen befinden sich im Zentrum ein Arboretum mit Naturlehrpark und dem Stadtpark, "Wilhelminapark" genannt, während sich etwas außerhalb des Zentrums dem "Agnetapark" befindet, eine 1884 von dem Landschaftsarchitekten Louis Paul Zocher nach einer Idee der Eheleute Jacob van Marken und Agneta Matthes-van Marken für die Mitarbeiter der "Nederlandsche Gist- & Spiritusfabriek NV" errichtete und nach Agneta Matthes benannte Werkssiedlung in einer Grünanlage.
  • auf dem sich Mauer- und Fundamentreste des "Kleinen Herkules" (auch "Alter Winterkasten" genannt) befinden, stellt die höchste Stelle des Bergkamms dar; dessen zweithöchste Stelle ist der Berg "Elfbuchen" (551,30 m), der sich auch innerhalb des Habichtswaldes aber wohl etwas außerhalb des Bergparks direkt auf der waldreichen Grenze zum Stadtteil Harleshausen befindet.
  • Die Deponie La Pila etwas ausserhalb der Stadt wurde von 1952 bis 1973 zur Entsorgung genutzt und gehört heute zu den sechs grössten Altlasten der Schweiz. Weil PCB in die Saane fliesst, soll die Deponie ab 2022 saniert werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!