Übersetzung für 'etwas kühler' von Deutsch nach Englisch

etwas kühler

somewhat cooler {adj}

---

kühler

cooler {adj}

chillier {adj}

coolish {adj}

Werbung

Kühler {m}

coolertech.

radiator

condenser

Kühler {pl}

radiators

kühler Typ {m}

cold type

Baudelot-Kühler {m}

Baudelot coolerbrew

kühler Trunk {m}

cool drink

kühler Maßkrug {m}

cool tankard

kühler Empfang {m}

cool acceptance

cold reception

kryogenischer Kühler {m}

cryogenic coolertech.

kühler Unterzwerg {m}

cool subdwarfastron.

Prozessor-Kühler {m}

processor cooler

CPU-Kühler {m}

CPU cooler

kühler Abend {m}

cool evening

kühler Deckelkrug {m}

cool tankard

Pulse-Tube-Kühler {m}

pulse tube refrigerator <PTR> [also: pulse-tube refrigerator]tech.

• Die Temperaturen an der Küste sind dort mit denen im Norden vergleichbar, aber im Norden ist es im Winter etwas kühler.
• Die Westpfalz ist zwar etwas kühler als die Gebiete am Rhein, dennoch gibt es reichlich Sonnenschein.
• Der Süden ist tropisch: warm bis sehr heiß während des ganzen Jahres, etwas kühler von November bis Januar, heiß von Februar bis Mai und mit einer Regenzeit zwischen Mai und Oktober.
• Der mit hellem Granit gepflasterte Marktplatz (vergleiche Ausschnitt 1) ist etwas kühler als die Hausdächer der Innenstadt.
• In San Marino herrscht feucht-subtropisches Klima (effektive Klimaklassifikation: Cfa), das hier durch die Höhenlage etwas kühler ausgeprägt ist als an der nahe gelegenen Küste.

• Im Inselinneren ist es im Vergleich zu den Küstengebieten etwas kühler.
• Abends, wenn es etwas kühler ist, legen sie sich oft auf den Rücken, um sich abzukühlen.
• Man findet sie in Wassertanks, Drainagerohren und Dachtraufen, weil diese in der Regel feucht und etwas kühler als die Umgebung sind.
• So ist es vor allem im Stadtzentrum und in den nördlichen Teilen der Stadt windiger und etwas kühler als in den restlichen Stadtteilen.
• Im Winter ist es etwas kühler mit Tagestemperaturen von 20 bis 30 °C und Nachttemperaturen von 5 bis 10 °C.

• Im Osten der Provinz, der zu den subandinen Kordilleren, dem Vorgebirge der Anden gehört, ist das Klima je nach Höhe etwas kühler.
• Die Temperaturen sind heiß, nur in höhergelegenen Gebieten ist es etwas kühler.
• Aufgrund der nördlichen Lage ist es hier im Sommer zumeist etwas kühler als im restlichen Irland, im Winter dafür aber meist auch etwas wärmer.
• Das Klima ist tropisch: heiß und feucht in der Regenzeit und etwas kühler in der Trockenzeit.
• Es gibt auch einen kleinen Temperaturunterschied zwischen der Innenstadt und den Dubliner Vororten (die etwas kühler sind) sowie der Innenstadt und dem Flughafen Dublin im Norden der Stadt.

• Bedingt durch den vorherrschenden Nordwestwind, der im rechten Winkel die Kleinen Karpaten trifft, sind die dem Wind zugewandten Teile der Stadt im Nordwesten etwas kühler und regenreicher.
• Erst ab Oktober wird das Herbstklima als angenehm empfunden: Es ist schon etwas kühler, die Sonne scheint aber noch recht häufig und wird gelegentlich von kurzen Regenschauern unterbrochen.
• Ebenso wie bei Wand- und Fußbodenheizungen kann so die Raumluft etwas kühler bleiben und Wärmestaus an der Zimmerdecke werden vermieden.
• Von April bis November unterliegt die Insel dem Einfluss südlicher bis südwestlicher Winde; in dieser Zeit sind die Temperaturen etwas kühler, die relative Luftfeuchtigkeit beträgt 70–75 % und es fallen nur geringe Niederschlagsmengen.
• Die Wintermonate sind mit durchschnittlich etwa 2&#8239;°C etwas milder als auf dem benachbarten Festland, die Sommermonate dagegen mit durchschnittlich 17&#8239;°C, trotz längerer Sonnenscheindauer, etwas kühler.