Übersetzung für 'etwas zu verlieren haben' von Deutsch nach Englisch

etwas zu verlieren haben [Redewendung]

to have something to lose [idiom]

---

(überhaupt) nichts zu verlieren haben

to have nothing (at all) to lose

Werbung

Wir haben nichts zu verlieren.

We have nothing to lose.

einen Ruf zu verlieren haben

to have a reputation to lose

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

There's no time to lose.

Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung]

We have no time to spare. [expression of urgency]

etwas zu verbergen haben

to have something to hide

einiges zu verlieren haben [an einem riskanten Unterfangen beteiligt sein]

to have skin in the game [coll.] [idiom]

Haben Sie etwas zu verzollen?

Do you have anything to declare?

Have you anything to declare?TrVocab.

kaum etwas zu essen haben

to hardly have anything to eat

Niemand schien etwas verstanden zu haben.

Nobody seemed to have understood anything.

etwas mit etw.^Dat. zu tun haben

to have something to do with sth.

etwas an etw.^Dat. zu beanstanden haben

to find fault with sth.

Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]

Would you like to comment (on this)?

Do you have any comments to make?

etwas zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]

to be in for it

etwas an Schärfe verlieren

to lose a bit of sharpness

Nix zu verlieren

Nothing to Lose [Steve Oedekerk]filmF

etwas dagegen haben

to have an objection

etwas einzuwenden haben

to have an objection

• Dies ermöglichte im Prinzip eine etwas bessere Auslastung der TMUs beim R600, allerdings lässt sich das Design nicht zu größeren TMU-Zahlen skalieren ohne an Effizienz durch zu große Shadercluster zu verlieren.
• Frank wächst über sich selbst hinaus und begleitet Marc, um das Wohnmobil nicht endgültig zu verlieren.
• Arten mit im Brutkleid dunkler Kopffärbung verlieren diese im Ruhekleid und haben dann nur einige dunkle Flecken an den Kopfseiten und im Nacken.