Übersetzung für 'etwas' von Deutsch nach Englisch

etwas <etw.>

something {pron} <sth.>

---

etwas [irgendetwas]

anything {pron}

Werbung

etwas

somewhat {adv}

slightly {adv}

some {pron}

any {adj} {pron} [some, no matter which]

aught {pron} [archaic or literary]

any {adv}

owt {pron} [N. Engl.]

poco {adv}mus.

some {adv} [coll.] [in some degree]

a bit {adv}

a thing {pron}

a touch {adv}

a trifle {pron}

a tad {adv} [coll.]

a little {adv} [noun qualifier]

etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]

a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]

etwas ... [ein bisschen ...]

a touch of ... {adj}

---

Etwas {n}

something

---

(etwas) elegant

elegantish {adj} [rare]

(etwas) später

latish {adj}

(etwas) verspätet

latish {adj}

auch etwas

something {pron} [stressed]

etwas abseits [+Gen.]

beside {prep}

slightly away from

etwas anrüchig

not quite respectable {adj}

etwas außerhalb

a little distance outside {adv}

etwas beleidigt

a trifle annoyed

etwas besser

a little better {adj} {adv}

slightly better {adj} {adv}

etwas blass

palish {adj}

etwas davon

some of it {pron}

etwas dick

thickish {adj}

etwas dunkel

darkish {adj}

etwas eigenartig

a little odd {adj}

etwas entmutigend

somewhat discouraging {adj}

etwas enttäuschend

somewhat disappointing {adj}

etwas feucht

dampish {adj}

etwas früher

a little earlier {adv}

etwas gebessert

somewhat ameliorated

etwas gewagt

a little audacious {adj} [pred.]

etwas groß

on the large side {adj} [postpos.]

etwas heller

a shade lighter {adj}

etwas irreführend

slightly misleading {adj}

etwas kleiner

a little smaller {adj}

etwas kurz

shortish {adj}

etwas kühl

coolish {adj}

etwas kühler

somewhat cooler {adj}

etwas langsam

slowish {adj}

etwas listig [schlau]

slyish {adj}

etwas länger

a while longer {adv}

a little (bit) longer {adv}

etwas länger [zeitlich]

(for) a bit longer {adv}

etwas mehr

a little more

etwas missverständlich

a bit ambiguous {adj}

etwas müde

a bit tired {adj}

etwas nahestehend

vaguely affiliated {adj}

etwas nebelig

foggish {adj}

etwas oberhalb [+Gen.]

slightly above {adv} {prep}

etwas pfiffig

smartish {adj}

etwas roh

rawish {adj}

etwas scharf

sharpish {adj}

etwas seltsam

oddish {adj}

a bit queer [dated] [strange]

etwas sonderbar

oddish {adj}

etwas spitz

peakish {adj}

etwas spät

latish {adj}

etwas später

a while later {adv}

a little later {adv}

etwas stumpf

bluntish {adj}

etwas säuerlich

tartish {adj}

etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]

a bit on the expensive side

etwas traurig

saddish {adj}

etwas unanständig

off-color {adj} [Am.] [in bad taste, vulgar]

etwas unklar

a bit vague

etwas unter jdm./etw.

just under sb./sth. {adv}

etwas verwirrt

somewhat perplexed

etwas warm

warmish {adj}

etwas weich

softish {adj}

etwas weiter

a little further on {adv}

etwas weniger

a little less

etwas über jdm./etw.

just over sb./sth. {adv}

etwas überrascht

with some surprise {adv}

etwas überzogen [übertrieben]

a bit overdone {adv} [excessive, exaggerated ]

etwas üppig [euphem.] [übergewichtig, fett]

ample {adj} [euphem.] [fat, full-figured]

etwas zuviel [alt]

a bit too much

irgend etwas [alt]

something {pron}

kaum etwas

barely anything {pron}

scarcely anything {pron}

noch etwas

any more {adv}

some more

Noch etwas?

Any more?

so etwas

such a thing

the like of it

a thing like that

something of the kind

---

(jdm.) etwas vormachen [Redewendung]

to be just blowing smoke [coll.] [idiom]

etw.^Dat. etwas abgewinnen [an etwas Gefallen finden]

to take pleasure in sth.

etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden]

to get hurt

• Im siebten Kapitel geht es um die Frage, warum etwas recht oder unrecht ist und was etwas zu etwas Rechtem oder Unrechtem macht.
• Das Gehäuse ähnelt der Typusart der Gattung "Graecoanatolica", "Graecoanatolica vegorriticola" Schütt, 1962, ist jedoch etwas kleiner.
• Die etwas über 400 Einwohner leben vom Fischfang und etwas Tourismus.
• Ein Zeichen ist im weitesten Sinne etwas, das auf etwas anderes hindeutet, etwas bezeichnet.
• Die Weibchen sind etwas dunkler gefärbt und haben etwas bräunlichere Kehlen.

• Der sehr ähnliche Steinkauz ist etwas größer und kompakter gebaut und hat einen etwas stärker ausgeprägten Gesichtsschleier.
• Es ist damit etwas größer als die Diamanttaube und außerdem etwas kompakter gebaut.
• Im erweiterten Sinn steht Kindheitstraum umgangssprachlich auch für etwas als Kind Ersehntes (etwas „erträumen“) bzw.
• Sie ist damit etwas größer als eine Stadttaube, hat jedoch verglichen mit dieser einen etwas schlankeren Körperbau.
• Das Futur proche wird meistens verwendet, um etwas Geplantes in der Zukunft zu tun oder um etwas vorherzusehen, das offensichtlich ist.

• Nur fünf Kilometer flussaufwärts liegt bei Neckargerach die in der Talnatur ähnliche, etwas kürzere und 'etwas weniger romantische' Margarethenschlucht mit etwas leichter begehbarem Pfad (allerdings ist auch diese derzeit gesperrt).
• In den letzten Jahren wurde diese Schlagtechnik etwas modifiziert, indem der Spieler im Moment des Balltreffpunktes den Schläger etwas aufwärts bewegt und dabei etwas mehr schließt.
• die Karosserie etwas rundlicher ausgebildet und vom Hauptscheinwerfer bis zum vorderen Radausschnitt etwas länger.
• Auf den „Nürnberger Trichter“ ist die übertragene Redewendung etwas eintrichtern oder etwas eingetrichtert bekommen zurückzuführen, d.
• Eine für das Argumentieren unerlässliche Pointe ist der "Rahmen" in dem etwas steht oder in dem man etwas sieht.

• "Ein Auge auf etwas werfen" bedeutet dagegen "sich für etwas interessieren".
• Meist wird das Wort in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ benutzt, welche „etwas ansprechen“, „etwas zum Thema machen“ oder „etwas zur Diskussion stellen“ bedeutet.
• Danach soll die Braut zu ihrer Hochzeit etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues bei sich tragen und in ihre Kleidung integrieren.