| you {pron} [plural direct and indirect object] [informal] | euch 543 | |
| yourselves {pron} [direct / indirect object] [informal] | euch 127 | |
| ya {pron} [Am.] [nonstandard] [you] | euch 21 | |
| yous {pron} [nonstandard] | euch | |
| you guys {pron} [Am.] [coll.] [direct or indirect object] | euch | |
| 2 Wörter: Andere |
| [you] lost your way | [ihr] verirrtet euch | |
| Help yourselves! | Bedient euch! | |
| Hurry! | Beeilt euch! | |
| Look lively! [coll.] [said to two or more people] | Beeilt euch! | |
| Look alive! [coll.] [dated] [said to two or more people] | Beeilt euch! | |
| Calm down! [said to two or more people] | Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern] | |
| Move it! | Bewegt euch! | |
| Get busy! | Bewegt euch! | |
| idiom Up and at 'em! | Bewegt euch! | |
| ye {pron} [archaic, poet.] | euch / Euch | |
| yourselves {pron} [direct / indirect object] [informal] | euch selbst | |
| mil. About face! [Am.] | Kehrt euch! | |
| mil. About turn! [Br.] | Kehrt euch! | |
| See you! | Pfiat euch! [österr.] [südd.] | |
| Goodbye! | Pfiat euch! [österr.] [südd.] | |
| mil. Stand easy! | Rührt euch! | |
| mil. Parade rest! | Rührt euch! | |
| mil. (Stand) at ease! | Rührt euch! | |
| mil. Stand at ease! [when not in formation] | Rührt Euch! | |
| Get lost! [coll.] | Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.] | |
| Piss off! [vulg.] | Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.] | |
| idiom Find your seats. | Setzt euch. | |
| instead of you | statt euch | |
| among yourselves {adv} | unter euch | |
| Piss off! [vulg.] [said to two or more people] | Verpisst euch! [derb] | |
| Fuck off! [vulg.] [said to two or more people] | Verpisst euch! [derb] | |
| Play nice. [Am.] [Don't fight.] | Vertragt euch! | |
| Play nicely. [Br.] [Don't quarrel.] | Vertragt euch! | |
| 3 Wörter: Andere |
| Off you go! [said to two or more people] | Ab mit euch! | |
| to all of you [regards, love etc.] | an euch alle | |
| bibl. Fear not ... [King James Version] | Fürchtet euch nicht! [Luther] | |
| Do you like ours? [our ones] | Gefallen euch unsere? | |
| Do you like it? [informal] [addressing a group of people] | Gefällt es euch? | |
| Fare ye well! [archaic] | Gehabt euch wohl! [veraltet] | |
| Get this! [coll.] | Haltet euch fest! [ugs.] | |
| You know each other? | Ihr kennt euch? | |
| none of you {pron} | keiner von euch | |
| Have you met? | Kennt ihr euch? | |
| Do you know each other? | Kennt ihr euch? | |
| Off you go! [said to two or more people] | Los mit euch! | |
| several of you | mehrere von euch | |
| See you! | Pfiat euch Gott! [österr.] [südd.] | |
| Goodbye! | Pfiat euch Gott! [österr.] [südd.] | |
| Have a look around! [said to two or more people] | Seht euch um! | |
| Please sit yourselves down. | Setzt euch bitte. | |
| Go for cover! | Sucht euch Deckung! | |
| Don't make a sound! | Verhaltet euch mucksmäuschenstill! [ugs.] | |
| of many of you | vieler von euch | |
| comm. signed by yourselves {pl} {adj} [postpos.] [e.g. a contract] | von Euch {pl} unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| mil. parade rest [formal position assumed by a military person in formation] | Rührt-Euch-Stellung {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| God bless (you)! | Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu] | |
| Quit you like men. [archaic for 'behave like men'] | Benehmt euch wie Männer! | |
| hist. Arise, Sir Robert! | Erhebt euch, Sir Robert! | |
| Rejoice in life! | Freut Euch des Lebens! | |
| bibl. Peace be with you! | Friede sei mit euch! | |
| Shake hands! | Gebt euch die Hand! | |
| God bless you! | Gott segne dich / euch! | |
| Keep out of this! [said to two or more people] | Haltet euch da raus! [ugs.] | |
| I know all y'all. [Am.] [sl.] | Ich kenne euch alle. | |
| I advise the two of you ... | Ich rate euch beiden ... | |
| Take care of him. [said to two or more people] | Kümmert euch um ihn. | |
| idiom Keep your peckers up! [Br.] | Lasst euch nicht unterkriegen! | |
| Put your backs into it! [idiom] | Legt euch ins Zeug! [Redewendung] | |
| Take care of yourselves! | Passt auf euch auf! | |
| Cool it, you guys. [esp. Am.] [idiom] | Regt euch ab, Jungs. [ugs.] | |
| Does that mean anything to you? [said to two or more people] | Sagt euch das etwas? | |
| Join us! | Schließt euch uns an! | |
| Sit with me. [said to two or more people] | Setzt euch zu mir. | |
| bibl. verily I say unto you | wahrlich, ich sage euch | |
| bibl.quote Verily, I say unto thee ... [KJV] | Wahrlich, ich sage euch ... [Luther] | |
| any one of you | wer immer von euch | |
| From where do you know each other? | Woher kennt ihr euch? | |
| Where do you know each other from? | Woher kennt ihr euch? | |
| Behind what are you hiding? [said to two or more people] | Wohinter versteckt ihr euch? | |
| 4 Wörter: Substantive |
| a friend of yours | ein Freund {n} von euch | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. | ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | |
| idiom Off to bed! | Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.] | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| May I ask you ... ? [to do sth.] | Darf ich Sie / Dich / Euch bitten, ... ? [etw. zu tun] | |
| That's got nothing to do with you! | Das geht dich / euch / Sie nichts an! | |
| I believe you. | Das glaube ich Ihnen / dir / euch. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people] | Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | |
| relig. The Lord be with you. | Der Herr sei mit euch. | |
| They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people] | Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt. | |
| It's down to you to decide. [your responsibility] | Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch. | |
| specially for you {adv} | eigens für dich / Sie / euch | |
| especially for you {adv} | eigens für dich / Sie / euch | |
| known by a few of you as ... | einigen von euch als ... bekannt | |
| I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] | Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ... | |
| You would have had no alternative but to ... | Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ... | |
| specially for you {adv} | extra für dich / Sie / euch | |
| You'll have to pay dearly for any mistakes. | Fehler werden euch teuer zu stehen kommen. | |
| Do you like ours? [our one] | Gefällt euch unserer / unsere / unseres? | |
| Do you feel better now? [said to two or more people] | Geht es euch jetzt besser? | |
| Do any of you happen to have ... ? | Hat jemand von euch zufällig ... ? | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!