Werbung
 Übersetzung für 'r Arme' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham] ... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
3 Wörter
feeding stations for the poorSpeiseanstalten {pl} für Arme
5+ Wörter
hist.
potter's field
Friedhof {m} für Arme und Nichtidentifizierte
Teiltreffer
pauper [female]Arme {f}
285
indigentsArme {pl}
9
anat.biol.zool.
arms
Arme {pl}
469
poor womanArme {f}
poor soularme Seele {f}
gastr.
Poor Knights of Windsor [Br.]
Arme Ritter {pl}
peasantry(arme) Bauernschaft {f}
poor sinner [female]arme Sünderin {f}
poor nationsarme Nationen {pl}
rural poorarme Landbewohner {pl}
pauperarme Person {f}
gastr.
French toast {sg}
Arme Ritter {pl}
poor creaturearme Kreatur {f}
gastr.
gypsy toasts [eggy breads]
Arme Ritter {pl}
gastr.
eggy breads [French breads]
Arme Ritter {pl}
Poor you. [female] [coll.]Du Arme. [ugs.]
the poor guy [coll.]der arme Kerl {m}
to bend one's armsdie Arme anwinkeln
to give one's arms a restseine Arme ausruhen
relig.
Brotherhood of the Poor Souls
Arme-Seelen-Bruderschaft {f}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die radikalen Kritiker der Arbeit lehnen den Arbeitszwang ab – für Reiche wie für Arme.
  • Die zusätzlichen Einnahmen seiner schriftstellerischen Arbeiten sollten seinem ärztlichen und sozialen Engagement für arme und verwahrloste Kinder zugutekommen.
  • In der Folgezeit wurde sie sozusagen eine Kirche für Arme in Afrika, Lateinamerika und Indonesien, deren Mitgliederzahl man einst auf 10 bis 35 Millionen schätzte.
  • Der englische Theologe Robert Grosseteste beschreibt die Sitte, Speisereste für Arme und Kranke aufzuheben, im 13. Jahrhundert.
  • Das von Cusanus als Altersheim für Arme gestiftete St-Nikolaus-Hospital (Cusanusstift) in Bernkastel-Kues erfüllt noch heute die Funktion, die der Stifter ihm zugedacht hat.

  • Das Geld, das er mit seiner Kaffeereklame verdiente, spendete er der Indianerbewegung, von seiner ersten verdienten Million baute er ein Krankenhaus für Arme.
  • Das Hospital entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einem Armenhaus für Neustädter Bürger. 1418 richtete es auch ein „Sekenhus“ (Siechenhaus für arme und alte Leute) ein.
  • Außerdem sah die Verfassung des Jahres 1793, die allerdings nie umgesetzt wurde, eine staatliche Unterstützung für Arme und ein staatliches Schulwesen vor, was elementare Interessen dieser Unterschichten betraf.
  • Die Fürsorge für Arme und Kranke war seit dem Mittelalter im Wesentlichen eine Aufgabe kirchlicher Einrichtungen.
  • Als Grundstein der Bursen wird das von Robert von Sorbon 1257 für arme Theologiestudenten gegründete Collège de Sorbonne bezeichnet.

  • Die Trockenlegung der Pontinischen Ebene war ein umfangreiches Arbeitsbeschaffungsprogramm für arme Familien aus dem Norden Italiens, besonders für Venetien und die Emilia.
  • Private und kirchliche Sammlungen in Großbritannien erbrachten 1815 aber einen rund 1000 Pfund starken Nothilfefonds für Arme auf Helgoland.
  • Die Teilnahme an einer Probefahrt kostete 36 Kreuzer, der Erlös wurde der Fürsorge für Arme zugeführt.
  • Unterstützt wurden sie hierbei durch Vergünstigungen der Kolonialverwaltung für neugetaufte Christen (Essensspenden für Arme, lukrative Positionen bei den Portugiesen für den Mittelstand und militärische Unterstützung für Herrscher), die ihrerseits mit der Einbindung der Missionierung in ihren Zuständigkeitsbereich auch eine nicht-wirtschaftliche Legitimation für ihre Arbeit zu schaffen versuchte.
  • Engagement und Fürsorge für junge Menschen, besonders für arme, gefährdete und benachteiligte, stehen dabei im Vordergrund.

  • ... in Wien um 1780) wurden die Hospitäler immer weniger eine Stätte der Versorgung für Arme, sondern ein Platz intensiver medizinischer Diagnostik und Therapie sowie ein Platz der Lehre und Ausbildung.
  • Jenny Lind vergaß jedoch nie ihre einfache Herkunft und spendete große Teile ihres Vermögens für arme Musiker, Hospitäler und Waisenhäuser.
  • Dieses wurde nach dem Brand von 1704 an der nach ihm benannten Spittelgass erbaut; es diente als Pflegestation für mittellose Kranken und Alten sowie als Waisenhaus und Herberge für arme Leute; bis 1961 wurde es als Altersheim genutzt, im 19.
  • Angehörige aller Klassen besuchten die öffentlichen römischen Bäder; für Arme gab es auch kostenlose Badestuben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!