Werbung
 Übersetzung für 'r Disziplin sorgen' von Deutsch nach Englisch
VERB   für Disziplin sorgen | sorgte für Disziplin / für Disziplin sorgte | für Disziplin gesorgt
to enforce disciplinefür Disziplin sorgen
Teiltreffer
to cause a sensationfür Furore sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]für Ärger sorgen
to minister to sb.für jdn. sorgen
to get things­ in linefür Ordnung sorgen
to make sure there is a good atmospherefür Stimmung sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]für Aufregung sorgen
to cause furrowed browsfür Stirnrunzeln sorgen
to provide for paymentfür Zahlung sorgen
to make (quite) a splash [Br.] [coll.] [idiom]für Aufruhr sorgen
law
to provide legal certainty
für Rechtssicherheit sorgen
to set tongues wagging [coll.] [idiom]für Gerede sorgen
to cause confusionfür Verwirrung sorgen
to cause a stirfür Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]für Unruhe sorgen
to cause a stirfür Wirbel sorgen
idiom
to set / put the cat among the pigeons
für Aufregung sorgen
to cause indignationfür Empörung sorgen
to make headlinesfür Schlagzeilen sorgen
to cause a sensationfür eine Sensation sorgen
to take care of sb./sth. [idiom]für jdn./etw. sorgen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dennoch hält Delano es für möglich, dass der jugendlich wirkende, vornehmend aussehende und auffallend üppig gekleidete Kapitän des Schiffes die Lage der Dinge an Bord nicht mehr unter Kontrolle habe und es aufgegeben habe, für Ordnung und Disziplin zu sorgen.
  • Seine Aufgabe war es also, bei den Labour-Abgeordneten für Disziplin im Abstimmungsverhalten zu sorgen.
  • Sonderer, ursprünglich der Gebirgsjägertruppe zugehörig, sollte als „Sonderbeauftragter“ im Wirkungsbereich der Heeresgruppe Süd „mit allen Mitteln für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Disziplinsorgen.
  • Gleichzeitig dient sie dazu kriminelle Aktivitäten innerhalb der Truppe zu unterbinden sowie für die Aufrechterhaltung der Disziplin zu sorgen.
  • Johnny Ramones im Jahr 2012 posthum erschienene Autobiografie trägt den Titel "Commando;" eine Anspielung darauf, dass der Gitarrist dafür bekannt war, bei den Ramones für die gruppeninterne Disziplin zu sorgen.

  • Andere (wie Kitcher 1985) erwiderten, dass Lewontins Kritik auf Sorgen um die Disziplin beruht.
  • Sie müssen, weil sie relativ leicht austauschbar sind, auf Eskapaden jeder Art verzichten und zeichnen sich durch hohe Disziplin und Verlässlichkeit aus.
  • Sie selbst hielt sich an eine strikte militärische Disziplin und bestrafte auch ihre eigenen Soldaten entsprechend.
  • die Lehrsätze zur Disziplin ablehnten oder nur halbherzig befolgten.
  • Teile der Bürgerwehr verweigerten 1848 das Einschreiten und der Mangel an Disziplin war nicht aufzuhalten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!