Werbung
 Übersetzung für 'r den Augenblick' von Deutsch nach Englisch
for now {adv}für den Augenblick
for the nonce {adv}für den Augenblick
for the moment {adv}für den Augenblick
for the time being {adv}für den Augenblick
Teiltreffer
for a moment {adv}für einen Augenblick
to savour the momentden Augenblick genießen
for a moment or two {adv}für einen kurzen Augenblick
to seize the momentden günstigen Augenblick wahrnehmen
to bide one's timeden rechten Augenblick abwarten
filmF
Remember Me [Allen Coulter]
Remember Me - Lebe den Augenblick
All my possessions for a moment of time.Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
He had a momentary lapse of concentration. Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach.
in the blink of an eye {adv} [idiom]von einem Augenblick auf den anderen [Redewendung]
May I have a word with you? Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? [formelle Anrede]
to bide one's time den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]
to have a moment to call one's own einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]
idiom
You really pick your times, don't you?
Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch]
for starters {adv} [coll.]für den Anfang
for the time being {adv}für den Moment
ad hoc {adv}für den Einzelfall
for the journey there {adv}für den Hinweg
for domestic use {adv}für den Hausgebrauch
educ.
for school use {adv}
für den Schulgebrauch
to begin with {adv}für den Anfang
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese aber wehrt erschreckt ab und lässt ihn schwören, dass sie immer nur Freunde und nichts weiter sein sollen. Für den Augenblick lässt sich Steingräber auch zu diesem Schwur überreden.
  • Diese Wirren also waren für den Augenblick beigelegt“.
  • Anselm hat damals den Griff der Burchardinger nach der Herzogsmacht in Schwaben verhindert oder wenigstens für den Augenblick verzögert.
  • Der Gnom als Verkörperung der unberührten Natur sei nur für den Augenblick sicher, über kurz oder lang werde er durch die neuen Entwicklungen verdrängt.
  • Das ganze Leben soll nach dieser Aussage von Liebe bestimmt werden, das Selbstwertgefühl, das man von der Liebe erwartet, soll nicht wie in einem amourösen Abenteuer für den Augenblick, sondern für das ganze Leben gelten.

  • Nachdem es für den Augenblick gelungen war, die größte Bedrohung der "Heeresgruppe Süd" abzuwenden, entschloss sich Generalfeldmarschall von Manstein zu einem gewagten Schritt.
  • 2022 veröffentlichte Marcel Kittel seine Autobiographie "Das Gespür für den Augenblick".
  • Für den Augenblick hat menschliche Versöhnung über den allgemeinen Hass triumphiert.
  • Heute ist ein immenser Erhaltungsaufwand der ursprünglich nur für den Augenblick, aber nicht für die Ewigkeit gedachten Kunstwerke nötig.
  • August wenigstens für den Augenblick die Neutralität der Sowjetunion sicherte, sah Goebbels dies als „genialen Schachzug“.

  • Der Schriftsteller Karl Krolow bezeichnete seine Gedichte als „auf den Augenblick und für den Augenblick geschrieben“, trotzdem bleibe sein Werk aktuell.
  • Inhaltlich geht es im Lied um einen Urlaubsflirt, wobei sich die Protagonistin unter anderem die Frage stellt, ob es nur für den Augenblick, eine Nacht oder den Rest ihres Lebens hält.
  • Ebenso wie die "Preparatory Meditations" fußen auch seine "Occasional Poems" auf denselben Prinzipien und umschreiben einen andauernden, sowohl meditativen als auch reflexiven Selbstergründungsprozess des lyrisch-religiösen Ichs, der grundsätzlich in sich unabschließbar ist, jedoch immer wieder nach einer für den Augenblick abschließenden, prinzipiell vorläufigen Ausdrucksweise sucht.
  • Im Jahre 2001 startete Valaitis ein Comeback mit dem Titel "Ich lebe für den Augenblick"; später war besonders das Duett mit Hansi Hinterseer "Was kann ich denn dafür" (2002) erfolgreich.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!