Übersetzung für 'für dich' von Deutsch nach Englisch

für dich

for you <4U, 4 u>

---

Behalt's für dich! [ugs.] [Sag es nicht weiter!]

Keep it on the down low! [esp. Am.] [sl.] <Keep it on the DL!>

Werbung

Gut für dich!

Good on you! [Br.]

schlimm für dich

bad for you {adj}

schädlich für dich

bad for you {adj}

Schön für dich! [ironisch oder ernst]

Good for you! [ironic or serious]

---

Brief {m} für dich

letter for you

---

Behalt es für dich!

Keep it under your hat! [coll.] [idiom]

Behalt es für dich.

Keep schtum about it. [Br.] [sl.]

Behalte das für dich.

Keep this private.

Das Gleiche für dich!

The same to you!

Das ist für dich!

Here you are!

Wie schade für dich!

How unfortunate for you!

zu schnell für dich

too fast for you <2F4U>Internet

---

Aber für dich leg ich einen Zahn zu. [ugs.]

For you, I'll rush it. [coll.]

Behalt deine Weisheiten für dich!

Keep your pearls of wisdom to yourself! [idiom]

Das gilt auch für dich.

That applies to you, too.

Das gilt nicht für dich.

This does not apply to you.

Das ist (so) typisch für dich. [ugs.]

This is so you. [coll.]

Das ist für Dich / dich.

This is for you.

Du hältst dich wohl für witzig, was?

You think you're funny, do you?

eigens für dich / Sie / euch

specially for you {adv}

especially for you {adv}

Eins zu null für dich!

Touché!

Es freut mich für dich.

I'm happy for you.

Es tut mir so leid für dich.

My heart goes out to you.

My heart bleeds for you.idiom

Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...

You might have found it easier to ...

extra für dich / Sie / euch

specially for you {adv}

Für dich immer noch Lt. Pulovski. [ugs.]

That's Lt. Pulovski to you. [coll.]idiom

Für wen hältst du dich eigentlich?

Who do you think you are?

Ich bin immer für dich da.

I'm always there for you.

Ich freue mich für dich.

I'm happy for you.

Ich habe nur Augen für dich.

I only have eyes for you.

Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.

I hope it works out well for you.

Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.

I'll make you pay for what you did to him.

Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.

I'll make you pay for what you did to him.

Kannst du etwas für dich behalten?

Can you keep a secret? [asked to one person]

Lass mich das für dich googeln.

Let me google that for you. <LMGTFY>

Na wie schön für dich. [ugs.]

Well, good for you. [coll.]

Was kann ich für dich tun?

What can I do you for? [hum.]

Was springt dabei für dich raus? [ugs.]

What's in this for you?

---

Geld für dich arbeiten lassen

to have money work for you

---

e-m@il für Dich

You've Got Mail [Nora Ephron]filmF

Für dich lass ich alle Rosen blühen

Adoring Isadora [Elizabeth Bailey]lit.F

Ich tanze nur für Dich

Dancing Lady [Robert Z. Leonard]filmF

Mein Leben für dich

My Life [Bruce Joel Rubin]filmF

Mitten ins Herz – Ein Song für dich

Music and Lyrics [Marc Lawrence]filmF

Zu schön für Dich

Too Beautiful for You [Bertrand Blier]filmF

---

dich

ya {pron} [Am.] [nonstandard] [you]

thee {pron} [poet., archaic] [direct object]

you {pron} [direct object] [informal]

yourself {pron}

Amüsier dich!

Amuse yourself!

Bück dich!

Bend down!

Bend over!

Beeile dich!

Come along!

Come on! [Hurry up!]

Hurry up!

Entspann dich.

Relax.

Verwöhn dich!

Treat yourself!

Beherrsch dich!

Restrain yourself!

Befreie dich!

Free yourself!

Beeil dich!

Shift yourself! [Br.] [coll.]

Beweg dich!

Get moving!

Move your arse! [Br.] [vulg.]

Setz dich.

Sit down.

Schäme dich!

Shame on you!

Spute dich!

Make haste!

• Die beiden Stücke "Check mich aus" und "Ich sing nicht mehr für dich" wurden als Singles veröffentlicht.
• Die Übersetzung lautet „Gottesstreiter“, möglich wäre auch „Gott streitet für dich“.
• Im Mai und Juni spielte die Gruppe eine Clubtour unter dem Namen "Fornika für dich", die sie unter anderem nach London, Paris und Minsk führte.
• Sein Lebensmotto war: „Du handelst für Dich, wenn Du für Andere lebst“. Auch der Grundsatz „Gemeinnutz geht vor Eigennutz“ wird Arnoldi zugeschrieben.
• Das Milton Glaser Studio gestaltete den digitalen Vorspann zu "e-m@il für Dich" "(You’ve got Mail)" mit Tom Hanks und Meg Ryan.

• Im gleichen Jahr spielte sie die Hauptrolle in dem Filmdrama "Ein Chanson für Dich" (2016), das am 6.
• Weitere Top-10-Erfolge in den 70ern waren "Marie, der letzte Tanz ist nur für dich" und "Der letzte Sirtaki".
• Ferner wurden für das Schallplattenlabel „Für dich“ (ein Sub-Label des Hörspiellabels "Auditon") zwei Hörspielschallplatten mit Plumpaquatsch und Susanne Beck veröffentlicht.
• Selznick übernahm die Schauspielerin daraufhin 1933 die Hauptrolle in "Ich tanze nur für Dich", der den Aufstieg einer Tänzerin vom Vaudeville hin zum Star in Broadwayrevuen schildert.
• Im Oktober 2016 veröffentlichte sie ihr viertes und Dreifachgold-Album "Sieben Leben für dich".

• Hier ist es für dich nicht sicher, deinen Hintern zu öffnen.
• Gutschein für BahnCard -für dich- der gleichen Service-Klasse.
• Dezember 1944 an seine Verlobte fügte Bonhoeffer „ein paar Verse, die mir in den letzten Abenden einfielen“ als „Weihnachtsgruß für Dich und die Eltern und Geschwister“ an: "Von guten Mächten treu und still umgeben".
• Charismatisch geprägt sind die "Gemeinde am Mühlenweg" und das eng mit dieser Gemeinde verbundene "Missionswerk Christus für dich" (Meierstraße, Leer-Loga).
• Sie unterbrach seine Einleitungsworte „Meine liebe Anna“ mit „Für Dich, Hans, immer noch die alte Sau!

• Er ist vor allem durch seine Buchreihen "Die Knickerbocker-Bande", "Ein Fall für dich und das Tiger-Team" sowie die Reihe "Tom Turbo" und die dazugehörige Fernsehserie bekannt geworden.
• im wesentlichen wegen Dir und für Dich“". Das von Déodat de Séverac letztlich vollendete "Navarra" war ursprünglich für den vierten Band geplant; Albéniz schien es dann aber "„unverschämt billig“" und er komponierte stattdessen "Jerez".
• "We Have a Dream" („Allstar“ Staffel 1 Deutschland sucht den Superstar; 6 Wochen), "Take Me Tonight" (Alexander Klaws; 3 Wochen), "You Drive Me Crazy" (Daniel Küblböck; 2 Wochen), "Für dich" (Yvonne Catterfeld; 6 Wochen) und "Free Like the Wind" (Alexander Klaws; 2 Wochen) belegten Position eins.