Werbung
 Übersetzung für 'r sich' von Deutsch nach Englisch
SYNO alleine | an sich | durch sich selbst | ...
per se {adv}für sich
separately {adv}für sich
singularly {adv}für sich
apart {adv} [separate, by oneself]für sich
3 Wörter: Andere
[they/you] were interested in[sie/Sie] interessierten sich für
in its own right {adv}für sich (genommen)
on its own {adv}für sich allein
by himself {adv}für sich allein [maskulin]
on its own {adv}für sich genommen
taken by itself {adv}für sich genommen
seen individually {adv}für sich genommen
for himself {adv}für sich selbst
for herself {adv}für sich selbst
on one's own behalf {adv}für sich selbst
sb. is interested injd. interessiert sich für
sb. was interested injd. interessierte sich für
everyone for himself [idiom]jeder für sich [Redewendung]
(being) qualified for sth. {adv}sich für etw.Akk. eignend
3 Wörter: Verben
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success] etw.Akk. (für sichAkk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
to keep sth. to oneself etw.Akk. für sichAkk. behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]
aviat.mil.
to keep sth. below radar level [coll.]
etw.Akk. für sichAkk. behalten [geheim halten]
to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL> etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low] etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low-low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low] etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low down [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low] etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. under one's hat [idiom]etw.Akk. für sich behalten
to use sth. to one's advantageetw.Akk. für sich nützen [österr.] [südd.]
to claim sth. (for oneself) etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
to claim sth. for oneselfetw. für sich beanspruchen
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]etw. für sich entscheiden
to speak volumes [idiom] für sichAkk. sprechen [keiner weiteren Erläuterung bedürfen]
to keep to oneselffür sich bleiben
to read to oneselffür sich lesen
to examine apartfür sich prüfen
to speak for itselffür sich sprechen
to win sb. overjdn. für sichAkk. gewinnen
to win sb. roundjdn. für sichAkk. gewinnen
to make a conquest of sb.jdn. für sich gewinnen
idiom
to gain sb. over [Am.]
jdn. für sich gewinnen
to be suitable (for sth.)sichAkk. (für etw.Akk.) eignen
to sacrifice oneself to / for sb./sth.sichAkk. aufopfern für jdn./etw.
to sign up for sth.sichAkk. für etw.Akk. anmelden
to speak out in favor of sth. [Am.]sichAkk. für etw.Akk. aussprechen
to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.]sichAkk. für etw.Akk. begeistern
to suit sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to qualify for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be suited to sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be proper for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be suited for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be qualified for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to lend oneself to sth. [be suitable]sichAkk. für etw.Akk. eignen [Person]
to lend itself to sth. [be suitable]sichAkk. für etw.Akk. eignen [Sache]
comp.
to support sth. [to permit use of software or devices]
sichAkk. für etw.Akk. eignen [Software, Geräte etc.]
to reciprocate sth.sichAkk. für etw.Akk. revanchieren
to prepare for sth.sichAkk. für etw.Akk. rüsten
to gear up for sth.sichAkk. für etw.Akk. rüsten [geh.]
to brace oneself for sth.sichAkk. für etw.Akk. stärken
to brace oneself for sth.sichAkk. für etw.Akk. wappnen
to hold oneself at sb.'s disposalsichAkk. für jdn. bereithalten
to speak out for sb./sth.sichAkk. für jdn./etw. aussprechen
to argue in favor of sb./sth. [Am.]sichAkk. für jdn./etw. aussprechen
to stick up for sb./sth. [coll.] [to support]sichAkk. für jdn./etw. einsetzen
to decide in favor of sb./sth. [Am.]sichAkk. für jdn./etw. entscheiden
to decide in favour of sb./sth. [Br.]sichAkk. für jdn./etw. entscheiden
to take an interest in sb./sth.sichAkk. für jdn./etw. interessieren
to stick up for sb./sth. [coll.] [to support]sichAkk. für jdn./etw. starkmachen [einsetzen]
to campaign for sb./sth.sichAkk. für jdn./etw. starkmachen [ugs.]
to devote oneself to sb./sth.sich aufopfern für jdn./etw.
to arrange oneself forsich einrichten für
to make accommodation forsich einrichten für
to lend oneself to sth.sich für etw.Akk. anbieten
to take a stand for sth. [idiom]sich für etw.Akk. einsetzen
to campaign for sth.sich für etw.Akk. engagieren
to opt for sth.sich für etw.Akk. entscheiden
to apologize for sth.sich für etw.Akk. entschuldigen
to dedicate oneself to sth.sich für etw. aufopfern
to argue in support of sth.sich für etw. aussprechen
to come out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to give thanks for sth.sich für etw. bedanken
to get enthusiastic about sth.sich für etw. begeistern
to espouse sth.sich für etw. einsetzen
to champion sth.sich für etw. einsetzen
to support sth. [lend one's support]sich für etw. einsetzen
to commit oneself to sth.sich für etw. engagieren
to be very involved / active in / with sth.sich für etw. engagieren
to settle on sth.sich für etw. entscheiden
to settle for sth.sich für etw. entscheiden
to decide upon sth.sich für etw. entscheiden
to plump for sth. [coll.]sich für etw. entscheiden
to go for sth. [coll.] [to decide on]sich für etw. entscheiden
to say sorry for sth.sich für etw. entschuldigen
to express regret for sth.sich für etw. entschuldigen
to declare oneself for sth.sich für etw. erklären
to decide in favour of sth. [Br.]sich für etw. erklären
to fancy oneself (as) sth.sich für etw. halten
to take to sth.sich für etw. interessieren
to qualify for sth.sich für etw. qualifizieren
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'r sich' von Deutsch nach Englisch

für sich
per se {adv}

separately {adv}

singularly {adv}

apart {adv} [separate, by oneself]

Werbung
[sie/Sie] interessierten sich für
[they/you] were interested in
für sich (genommen)
in its own right {adv}
für sich allein
on its own {adv}
für sich allein [maskulin]
by himself {adv}
für sich genommen
on its own {adv}

taken by itself {adv}

seen individually {adv}
für sich selbst
for himself {adv}

for herself {adv}

on one's own behalf {adv}
jd. interessiert sich für
sb. is interested in
jd. interessierte sich für
sb. was interested in
jeder für sich [Redewendung]
everyone for himself [idiom]
sich für etw.Akk. eignend
(being) qualified for sth. {adv}

etw.Akk. (für sichAkk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]
etw.Akk. für sichAkk. behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]
to keep sth. to oneself
etw.Akk. für sichAkk. behalten [geheim halten]
to keep sth. below radar level [coll.]aviat.mil.
etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL>

to keep sth. on the low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]

to keep sth. on the low-low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]

to keep sth. on the low down [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]
etw.Akk. für sich behalten
to keep sth. under one's hat [idiom]
etw.Akk. für sich nützen [österr.] [südd.]
to use sth. to one's advantage
etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
to claim sth. (for oneself)
etw. für sich beanspruchen
to claim sth. for oneself
etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich entscheiden
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
für sichAkk. sprechen [keiner weiteren Erläuterung bedürfen]
to speak volumes [idiom]
für sich bleiben
to keep to oneself
für sich lesen
to read to oneself
für sich prüfen
to examine apart
für sich sprechen
to speak for itself
jdn. für sichAkk. gewinnen
to win sb. over

to win sb. round
jdn. für sich gewinnen
to make a conquest of sb.

to gain sb. over [Am.]idiom
sichAkk. (für etw.Akk.) eignen
to be suitable (for sth.)
sichAkk. aufopfern für jdn./etw.
to sacrifice oneself to / for sb./sth.
sichAkk. für etw.Akk. anmelden
to sign up for sth.
sichAkk. für etw.Akk. aussprechen
to speak out in favor of sth. [Am.]
sichAkk. für etw.Akk. begeistern
to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.]
sichAkk. für etw.Akk. eignen
to suit sth.

to qualify for sth.

to be suited to sth.

to be proper for sth.

to be suited for sth.

to be qualified for sth.
sichAkk. für etw.Akk. eignen [Person]
to lend oneself to sth. [be suitable]
sichAkk. für etw.Akk. eignen [Sache]
to lend itself to sth. [be suitable]
sichAkk. für etw.Akk. eignen [Software, Geräte etc.]
to support sth. [to permit use of software or devices]comp.
sichAkk. für etw.Akk. revanchieren
to reciprocate sth.
sichAkk. für etw.Akk. rüsten
to prepare for sth.
sichAkk. für etw.Akk. rüsten [geh.]
to gear up for sth.
sichAkk. für etw.Akk. stärken
to brace oneself for sth.
sichAkk. für etw.Akk. wappnen
to brace oneself for sth.
sichAkk. für jdn. bereithalten
to hold oneself at sb.'s disposal
sichAkk. für jdn./etw. aussprechen
to speak out for sb./sth.

to argue in favor of sb./sth. [Am.]
sichAkk. für jdn./etw. einsetzen
to stick up for sb./sth. [coll.] [to support]
sichAkk. für jdn./etw. entscheiden
to decide in favor of sb./sth. [Am.]

to decide in favour of sb./sth. [Br.]
sichAkk. für jdn./etw. interessieren
to take an interest in sb./sth.
sichAkk. für jdn./etw. starkmachen [einsetzen]
to stick up for sb./sth. [coll.] [to support]
sichAkk. für jdn./etw. starkmachen [ugs.]
to campaign for sb./sth.
sich aufopfern für jdn./etw.
to devote oneself to sb./sth.
sich einrichten für
to arrange oneself for

to make accommodation for
sich für etw.Akk. anbieten
to lend oneself to sth.
sich für etw.Akk. einsetzen
to take a stand for sth. [idiom]
sich für etw.Akk. engagieren
to campaign for sth.
sich für etw.Akk. entscheiden
to opt for sth.
sich für etw.Akk. entschuldigen
to apologize for sth.
sich für etw. aufopfern
to dedicate oneself to sth.
sich für etw. aussprechen
to argue in support of sth.

to come out in favour of sth. [Br.]

to speak out in favour of sth. [Br.]

to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]
sich für etw. bedanken
to give thanks for sth.
sich für etw. begeistern
to get enthusiastic about sth.
sich für etw. einsetzen
to espouse sth.

to champion sth.

to support sth. [lend one's support]
sich für etw. engagieren
to commit oneself to sth.

to be very involved / active in / with sth.
sich für etw. entscheiden
to settle on sth.

to settle for sth.

to decide upon sth.

to plump for sth. [coll.]

to go for sth. [coll.] [to decide on]
sich für etw. entschuldigen
to say sorry for sth.

to express regret for sth.
sich für etw. erklären
to declare oneself for sth.

to decide in favour of sth. [Br.]
sich für etw. halten
to fancy oneself (as) sth.
sich für etw. interessieren
to take to sth.
sich für etw. qualifizieren
to qualify for sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beide Seiten beanspruchten den Sieg in der Debatte für sich.
  • Das Cannstatter Volksfest beansprucht für sich aufgrund der Vielzahl der Schaustellerbetriebe den Titel „größtes Schaustellerfest Europas“.
  • August in der so genannten „Spielbankenaffäre“ wegen eidlicher Falschaussage zu erheblichen Zuchthausstrafen verurteilt, was die CSU medienwirksam für sich zu nutzen wusste.
  • Innerhalb der Syntax sind die Schlussregeln allerdings rein formale Transformationsregeln, denen für sich keinerlei inhaltliche Bedeutung zukommt.
  • Man sieht sie aber auch als emanzipierte, vielbegabte und neugierige Frau, die sich erfolgreich für persönliche Unabhängigkeit und geistige Freiheit einsetzte, für sich wie auch für andere Menschen.

  • Auch die zweite Auflage dieser Veranstaltung im Jahre 2009 konnte die Mannschaft aus Japan für sich entscheiden.
  • Die Verantwortlichen nehmen für sich in Anspruch, die größte Veranstaltung dieser Art in Norddeutschland zu organisieren.
  • Das damit entstandene Problem der Arbeitslosigkeit (Erwerbslosigkeit und Armut mangels eigener Produktionsmittel und mangels einer Person, die den eigentums- und damit arbeitslosen Menschen für sich arbeiten lassen will) bildete einen der wichtigsten Aspekte der "sozialen Frage" (Pauperismus) und stellt eines der wichtigsten Strukturmerkmale der europäischen ("westlichen") Neuzeit dar.
  • Die deutsche Sektion hatte bereits in den 1970er Jahren beschlossen, dieses Logo für sich nicht mehr zu verwenden.
  • Von besonderer Bedeutung war, dass Octavian sofort zwei der engsten Berater Caesars für sich gewinnen konnte: Gaius Oppius und Lucius Cornelius Balbus.

  • Jede Messtechnik birgt für sich, für den jeweiligen Verwendungszweck, Vor- und Nachteile.
  • Er war regelmäßig bei freiwilligen Arbeitseinsätzen beteiligt und verzichtete öffentlichkeitswirksam auf Vergünstigungen für sich und seine Familie.
  • Zwar bietet eine größere Schlüssellänge – für sich allein betrachtet – eine höhere Sicherheit, aber das ist nur "ein" Faktor, der die Sicherheit eines Systems bestimmt.
  • Ein herber Wein mag als Tafelwein gut, für sich selbst getrunken dagegen eher schlecht sein.
  • Dabei können in der Regel nicht einzelne Bytes für sich gelöscht werden, sondern meist nur ganze Blöcke (von je nach Modell variierender Größe) auf einmal.

  • Die Zweige stellen jeweils für sich eine Helix dar, allerdings bleiben am Ende eines Zweiges mindestens drei Nukleotide ungepaart.
  • Soweit die Rechtsprechung dazu Ausnahmen zuließ, waren diese auf an Vertragsverhandlungen beteiligte Dritte beschränkt, die neben der verhandelnden Partei „besonders an einem Vertragsschluss interessiert“ waren oder „besonderes Vertrauen für sich beansprucht“ hatten.
  • Dabei respektierte er äußerlich die Institutionen der republikanischen Verfassung, ein Amt mit Sondervollmachten strebte er für sich nicht an.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!