Werbung
 Übersetzung für 'r uns' von Deutsch nach Englisch
for us {adv}für uns
3 Wörter: Andere
for you and mefür uns beide
alien to our nature {adj} [postpos.]für uns fremd [wesensfremd]
advantageous for us {adj} [postpos.]für uns günstig
3 Wörter: Verben
to act for usfür uns eintreten
3 Wörter: Substantive
ungeprüft
philos.
being-for-us
Für-uns-Sein {n} [Jaspers]
idiom
we-time [Am.] [coll.]
Zeit {f} für uns
4 Wörter: Andere
for each of usfür jeden von uns
Our priority is ...Vorrang hat für uns ...
5+ Wörter: Andere
... and we thank you once again for ... ... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]
The odds are in our favour. [Br.]Die Chancen stehen gut für uns.
filmquote
The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]
Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
idiom
Time is on our side.
Die Zeit arbeitet für uns.
lit.quote
A book must be the axe for the frozen sea inside us.
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
He won everyone over to his plans.Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won us all over.Er nahm uns alle für sich ein.
It is not worth our time.Es lohnt sich nicht für uns.
for the amount due to us {adv}für den Betrag, der uns zusteht
Guests are no inconvenience.Gäste zu haben bedeutet keine Belastung für uns.
Let's save the fun for later.Heben wir uns den Spaß für später auf.
relig.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
They are no longer of any use to us.Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr.
Where does this leave us?Was bedeutet das für uns?
idiom
We apologize for any inconvenience. [Am.]
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten.
We have made an appointment for tonight.Wir haben uns für heute Abend verabredet.
We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter. Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken.
5+ Wörter: Substantive
conditions unacceptable to usfür uns nicht akzeptable Bedingungen {pl}
Teiltreffer
us {pron} [direct and indirect object]uns
1969
ourselves {pron} [direct / indirect object]uns
314
at our placebei uns
entre nousunter uns
to our disadvantagegegen uns
to go {adv}vor uns
between ourselvesunter uns
gi's [Scot.]gib uns
among us {adv}unter uns
in our midstunter uns
ahead of us {adv}uns voraus
among us {adv}zwischen uns
because of uswegen uns
To us!Auf uns!
at our housebei uns
ourselves {pron}uns selbst
in front of usvor uns
Come and see us!Besuch uns!
ahead of us {adv}vor uns
ind.QM
UNS number [unified numbering system for metals and alloys]
UNS-Nummer {f}
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'r uns' von Deutsch nach Englisch

für uns
for us {adv}

für uns beide
for you and me
Werbung
für uns fremd [wesensfremd]
alien to our nature {adj} [postpos.]
für uns günstig
advantageous for us {adj} [postpos.]

für uns eintreten
to act for us

Für-uns-Sein {n} [Jaspers]
ungeprüft being-for-usphilos.
Zeit {f} für uns
we-time [Am.] [coll.]idiom

für jeden von uns
for each of us
Vorrang hat für uns ...
Our priority is ...

... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]
... and we thank you once again for ...
Die Chancen stehen gut für uns.
The odds are in our favour. [Br.]
Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]filmquote
Die Zeit arbeitet für uns.
Time is on our side.idiom
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
A book must be the axe for the frozen sea inside us.lit.quote
Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won everyone over to his plans.
Er nahm uns alle für sich ein.
He won us all over.
Es lohnt sich nicht für uns.
It is not worth our time.
für den Betrag, der uns zusteht
for the amount due to us {adv}
Gäste zu haben bedeutet keine Belastung für uns.
Guests are no inconvenience.
Heben wir uns den Spaß für später auf.
Let's save the fun for later.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.relig.
Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr.
They are no longer of any use to us.
Was bedeutet das für uns?
Where does this leave us?
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten.
We apologize for any inconvenience. [Am.]idiom
Wir haben uns für heute Abend verabredet.
We have made an appointment for tonight.
Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken.
We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter.

für uns nicht akzeptable Bedingungen {pl}
conditions unacceptable to us

uns
us {pron} [direct and indirect object]

ourselves {pron} [direct / indirect object]
bei uns
at our place

at our house
unter uns
entre nous

between ourselves

among us {adv}

in our midst
gegen uns
to our disadvantage
vor uns
to go {adv}

in front of us

ahead of us {adv}
gib uns
gi's [Scot.]
uns voraus
ahead of us {adv}
zwischen uns
among us {adv}
wegen uns
because of us
Auf uns!
To us!
uns selbst
ourselves {pron}
Besuch uns!
Come and see us!
UNS-Nummer {f}
UNS number [unified numbering system for metals and alloys]ind.QM
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • , also vom „ausreichenden Brot“ oder dem Brot für diesen (und den nächsten) Tag: „Das für uns ausreichende Brot gib uns heute.“ Die Vulgata übersetzt dasselbe Wort "epiusios" unterschiedlich: Lukas 11:3 „Panem nostrum cotidianum da nobis cotidie“, Matthäus 6:11 „Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.“ Im liturgischen Gebrauch war immer die Formulierung „panem quotidianum (cotidianum)“ – „das tägliche Brot“ – üblich.
  • Jahrhundert erscheinen in nennenswerter Zahl die ersten individuellen Künstlernamen und bleiben für uns heute greifbar.
  • Das Denken und Handeln von Dietrich Bonhoeffer kreiste um das Leitmotiv: „Wer ist Jesus Christus für uns heute?
  • Eine besondere Rolle spielen Vasen in der Kunstgeschichte der griechischen Antike, weil die häufig bemalten Gefäße für uns heute die wichtigste Quelle zur Malerei jener Zeit sind.
  • Was für uns heute leicht erscheint, waren mühsame Umrechnungen der sphärischen Trigonometrie, die oft ein mehr als ungewisses Ergebnis lieferten.

  • Die interessieren sich einen Dreck für uns.“ Außerdem rechtfertigte er sich, den Krieg im Irak zu befürworten: „Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
  • Durch ihn hast du hinweg genommen die Sünde der Welt, sein Sterben lässt du für uns zum Sieg werden über den Tod, in seiner Auferstehung schenkst du uns wieder das Leben.
  • Jahrhundert den Anschein aufkommen ließen, man könnte sich der Vergangenheit gänzlich objektiv und theoriefrei nähern, hat Hans-Georg Gadamer darauf hingewiesen, wie prägend auch für uns Heutige noch der Bezug zur Tradition ist: Inhalte der Überlieferung können durch wissenschaftliche Methoden niemals restlos verobjektiviert und zum bloßen Gegenstand einer der Tradition enthobenen Erkenntnis werden.
  • Mit ihrer Struktur ist Mündigkeit für uns gesetzt.“ Die von Habermas vertretene Diskursethik übersetze Kants kategorischen Imperativ in ein dialogisches Verfahren.
  • Außerdem nannte Tibull – soweit für uns nachweisbar – als Erster Rom die "Ewige Stadt", eine Antonomasie, die dann zum auszeichnenden Ehrennamen wurde.

  • Für die Aale sind die sensorischen Eindrücke etwa so bunt wie die Farben sichtbar für uns.
  • Bücher, bei denen die Schriftzeichen von links nach rechts angeordnet sind, haben die Titelseite auf der für uns gewohnten Seite und werden entsprechend geöffnet und gelesen.
  • 73 und die Kantate "Gott sorgt für uns" op. 98 für Chor und Orgel.
  • Unter dem Motto "Wir für uns." initiierte die Stadt Maßnahmen und Hilfsangebote während der COVID-19-Pandemie.
  • Damit verschob sich der Sinnakzent vom dynamischen Handeln, in dem Gott sich als Retter und Helfer zeigt (wer ist Gott-für-uns? ...

  • Im weiteren Sinne und davon abgeleitet wird das Wort Segen auch verwendet, um Freude über ein Geschenk oder eine Situation zu beschreiben (Dieses Kind ist ein Segen für uns) oder um Fülle auszudrücken (Erntesegen, Geldsegen).
  • Zum Beispiel heißt "diguzue" „ihr habt es für uns“ (Subjekt 2.pl., indirektes Objekt 1.pl., direktes Objekt 3.sg. ...
  • Manche Schlangen wiederum können die ebenfalls für uns unsichtbaren IR-Strahlen mit ihren Grubenorganen wahrnehmen.
  • Die wissenschaftliche Forschung gehe von den für uns bekannteren empirischen (meist universalen) Sätzen aus.
  • August 1804 als Konsequenz dieses Schrittes zusätzlich zu seinem Titel als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches „für Uns und Unsere Nachfolger [...] den Titel und die Würde eines erblichen Kaisers von Österreich“ an.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!