Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für für von Deutsch nach Englisch
für
for {prep}

pro {prep}

per {prep}
Werbung
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
für [zugunsten]
in favor of {prep} [Am.]

in favour of {prep} [Br.]
für jdn. [zu jds. Gunsten]
on sb.'s behalf {adv}
für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]
for the use of sb./sth. {adv}
für's [FALSCH für: fürs (für das)]
[for the (German used only with neuter nouns)]

... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]
... für Anfänger [verbreitetes Element von Buchtiteln, auch fig.]
The / A beginner's guide to ... [common element of book titles, also fig.]
... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham]
(für jdn./etw.) wichtig
essential (to sb./sth.) {adj}
(für) gewöhnlich
commonly {adv}
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]
bring your own ... <BYO>gastr.
abgestorben für
dead to
alles für
everything for
anfällig für etw.Akk. [nachgestellt]
prone to sth. {adj} [postpos.]
aufgeschlossen für
alive to {adj}
ausgelegt für etw.Akk. [nachgestellt] [größenmäßig]
dimensioned for sth. {adj} [postpos.]
ausgelegt für jdn./etw.
meant for sb./sth. {adj} [designed]
beabsichtigt für
intended for
benutzt für <BF> [DIN 1463-1]
used for <UF> [ISO 2788]
bestimmt für
bound for

affected to

allotted to

intended for
bestimmt für jdn./etw.
dedicated to sb./sth. {adj} {past-p}
bezeichnend (für jdn./etw.)
typical (of sb./sth.) {adj}
bezeichnend für jdn./etw.
characteristic of sb./sth. {adj}
emblematisch für jdn./etw. [geh.] [sinnbildlich]
emblematic of sb./sth. {adj}
empfindlich für
alive to
empfänglich (für etw.Akk.)
responsive (to sth.) {adj}
empfänglich für
correspondent to
entscheidend für
decisive of
entscheidend für jdn./etw.
crucial to sb./sth. {adj}
entscheidend für jdn./etw. [nachgestellt]
decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]
etw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the waygastr.
etw. für unterwegs
sth. to go
fremd für jdn.
alien to sb. {adj}
für ... dankend
thanking you for ...
für Abtreibung [prädikativ] [Gruppe, Organisation, Bewegung]
pro-choice {adj} [group, organization, movement]sociol.
für alle
for all {adv}
für Backzwecke
for baking purposes {adv}
für Bankkunden
for customers of the bank {adv}
für Bauzwecke
for building purposes {adv}constr.
für beide
mutually {adv}
für Bildungs­zwecke
for educational purposes {adv}educ.
für Bundeszwecke [für bundesstaatliche Zwecke]
for federal purposes {adv}lawpol.
für dich
for you <4U, 4 u>
für Dienstleistungen
for services {adv}
für diesmal
(for) this time {adv}
für Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.]
in words of one syllableidiom
für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise]
for once {adv}
für etw.Akk. anfällig
prone to sth. {adj} [postpos.]
für etw.Akk. ausgelegt [größenmäßig]
dimensioned for sth. {adj} [postpos.]
für etw.Akk. geeignet
suited for sth. {adj} [postpos.]
für etw.Akk. maßgebend
determinative of sth. {adj} [postpos.]
für etw.Akk. zentral [von zentraler Bedeutung für etw.]
central to sth. {adj} [postpos.]
für etw. geschaffen
cut out to be sth.
für Forschungs­zwecke
for research purposes {adv}
für Fußgänger [nachgestellt]
pedestrianized {adj}trafficurban

pedestrianised {adj} [Br.]trafficurban
für Geld
for gain {adv}

for money {adv}
für Genaueres
for (further) details
für Geschäftszwecke
for business purposes {adv}
für gewöhnlich
ordinarily {adv}

nine times out of ten {adv} [idiom]
für Gotteslohn
for charity's sake {adv}idiom
für Gotteslohn [ugs.] [hum.]
for love [work]idiom
für Handelszwecke
for commercial purposes {adv}comm.
für Illustrationszwecke
for illustrative purposes {adv}

for illustration purposes {adv}
für immer
for ever {adv}

for good {adv}

permanently {adv}

ad infinitum {adj} {adv}

forever {adv} <4E>

for keeps {adv} [coll.]

til doomsday [coll.]

until doomsday {adv} [fig.]
für jdn. akzeptabel
acceptable to sb. {adj} [postpos.]
für jdn. passend
appropriate for sb. {adj}
für jdn. typisch
trademark {adj} [coll.] [fig.]
für jdn. unbegreiflich
beyond one's comprehension
für jdn./etw. entscheidend
decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]
für jds. Verhältnisse
by sb.'s standards {adv}
für jede
for each [female]
für jeden
for any man {adv}

for each [male]
für jedes
for each [neuter]
für Kontrollzwecke
for control purposes {adv}

for checking purposes {adv}
für lau [ugs.]
for free {adv}
für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach]
in my eyes {adv} [fig.]
für Notzeiten
against a day of want {adv} [fig.]

against a rainy day {adv}idiom
für Rechnung jds./etw.
for the account of sb./sth. {adv}
für Reinigungs­zwecke
for cleaning purposes {adv}
for {prep}für
4228
pro {prep}für
47
per {prep}für
32
on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
in favor of {prep} [Am.]für [zugunsten]
in favour of {prep} [Br.]für [zugunsten]
on sb.'s behalf {adv}für jdn. [zu jds. Gunsten]
for the use of sb./sth. {adv}für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]
[for the (German used only with neuter nouns)] für's [FALSCH für: fürs (für das)]
2 Wörter: Andere
... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.] ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
The / A beginner's guide to ... [common element of book titles, also fig.] ... für Anfänger [verbreitetes Element von Buchtiteln, auch fig.]
a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham] ... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
essential (to sb./sth.{adj}(für jdn./etw.) wichtig
commonly {adv}(für) gewöhnlich
gastr.
bring your own ... <BYO>
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]
dead toabgestorben für
everything foralles für
prone to sth. {adj} [postpos.]anfällig für etw.Akk. [nachgestellt]
alive to {adj}aufgeschlossen für
dimensioned for sth. {adj} [postpos.] ausgelegt für etw.Akk. [nachgestellt] [größenmäßig]
meant for sb./sth. {adj} [designed]ausgelegt für jdn./etw.
intended forbeabsichtigt für
used for <UF> [ISO 2788]benutzt für <BF> [DIN 1463-1]
bound forbestimmt für
affected tobestimmt für
allotted tobestimmt für
intended forbestimmt für
dedicated to sb./sth. {adj} {past-p}bestimmt für jdn./etw.
typical (of sb./sth.{adj}bezeichnend (für jdn./etw.)
characteristic of sb./sth. {adj}bezeichnend für jdn./etw.
emblematic of sb./sth. {adj}emblematisch für jdn./etw. [geh.] [sinnbildlich]
alive toempfindlich für
responsive (to sth.{adj}empfänglich (für etw.Akk.)
correspondent toempfänglich für
decisive ofentscheidend für
crucial to sb./sth. {adj}entscheidend für jdn./etw.
decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]entscheidend für jdn./etw. [nachgestellt]
gastr.
sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the way
etw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
sth. to goetw. für unterwegs
alien to sb. {adj}fremd für jdn.
thanking you for ...für ... dankend
sociol.
pro-choice {adj} [group, organization, movement]
für Abtreibung [prädikativ] [Gruppe, Organisation, Bewegung]
for all {adv}für alle
for baking purposes {adv}für Backzwecke
for customers of the bank {adv}für Bankkunden
constr.
for building purposes {adv}
für Bauzwecke
mutually {adv}für beide
educ.
for educational purposes {adv}
für Bildungs­zwecke
lawpol.
for federal purposes {adv}
für Bundeszwecke [für bundesstaatliche Zwecke]
for you <4U, 4 u>für dich
for services {adv}für Dienstleistungen
(for) this time {adv}für diesmal
idiom
in words of one syllable
für Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.]
for once {adv}für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise]
prone to sth. {adj} [postpos.]für etw.Akk. anfällig
dimensioned for sth. {adj} [postpos.]für etw.Akk. ausgelegt [größenmäßig]
suited for sth. {adj} [postpos.]für etw.Akk. geeignet
determinative of sth. {adj} [postpos.]für etw.Akk. maßgebend
central to sth. {adj} [postpos.] für etw.Akk. zentral [von zentraler Bedeutung für etw.]
cut out to be sth.für etw. geschaffen
for research purposes {adv}für Forschungs­zwecke
trafficurban
pedestrianized {adj}
für Fußgänger [nachgestellt]
trafficurban
pedestrianised {adj} [Br.]
für Fußgänger [nachgestellt]
for gain {adv}für Geld
for money {adv}für Geld
for (further) detailsfür Genaueres
for business purposes {adv}für Geschäftszwecke
ordinarily {adv}für gewöhnlich
nine times out of ten {adv} [idiom]für gewöhnlich
idiom
for charity's sake {adv}
für Gotteslohn
idiom
for love [work]
für Gotteslohn [ugs.] [hum.]
comm.
for commercial purposes {adv}
für Handelszwecke
for illustrative purposes {adv}für Illustrationszwecke
for illustration purposes {adv}für Illustrationszwecke
for ever {adv}für immer
for good {adv}für immer
permanently {adv}für immer
ad infinitum {adj} {adv}für immer
forever {adv} <4E>für immer
for keeps {adv} [coll.]für immer
til doomsday [coll.]für immer
until doomsday {adv} [fig.]für immer
acceptable to sb. {adj} [postpos.]für jdn. akzeptabel
appropriate for sb. {adj}für jdn. passend
trademark {adj} [coll.] [fig.]für jdn. typisch
beyond one's comprehensionfür jdn. unbegreiflich
decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]für jdn./etw. entscheidend
by sb.'s standards {adv}für jds. Verhältnisse
for each [female]für jede
for any man {adv}für jeden
for each [male]für jeden
for each [neuter]für jedes
for control purposes {adv}für Kontrollzwecke
for checking purposes {adv}für Kontrollzwecke
for free {adv}für lau [ugs.]
in my eyes {adv} [fig.]für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach]
against a day of want {adv} [fig.]für Notzeiten
idiom
against a rainy day {adv}
für Notzeiten
for the account of sb./sth. {adv}für Rechnung jds./etw.
for cleaning purposes {adv}für Reinigungs­zwecke
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!