Übersetzung für 'fürchterlicher' von Deutsch nach Englisch

fürchterlicher Lärm {m}

horrible noise

---

Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick.

A terrible sight greeted him.

• Ein fürchterlicher Brand im Jahre 1957 ließ von der Burg nur noch zwei Gewölbe und drei Mauern übrig, aber "Robert" und "Katrina Clow" ließen das Gebäude Mitte der 1970er-Jahre restaurieren.
• Es ist der Beginn der Adventszeit und der alljährliche Sieger Weihnachtsmarkt findet statt, sch plötzlich erschüttert ein fürchterlicher und auf selbigen die Gemüter.
• Ḫedammu, hurritisch Apše („Schlange“) genannt, ist ein fürchterlicher Meeresdrache der hurritisch-hethitischen Mythologie, der an der syrischen Küste sein Unwesen trieb.
• Je fürchterlicher die Ziele sind oder den Verteidigern erscheinen oder je entschlossener die Verteidiger sind, desto eher ist ein strategischer Sieg erst erreicht, wenn die Streitkräfte des Gegners tatsächlich zerschlagen sind.
• Ein fürchterlicher Blitz schlägt in unmittelbarer Nähe ein.

• Es tobte ein fürchterlicher Sturm. Beeler schrieb später an die Kreispostdirektion St.
• 1846 ging in Brunn und Umgebung ein fürchterlicher Hagelschlag nieder, der großen Ernteausfall mit sich brachte.
• Plötzlich bricht der Vulkan aus, und ein fürchterlicher Schrei ertönt.
• Der Kunsthändler lässt Hieronymus daraufhin vom Packer Krauthuber, einer "schwer pustenden Riesengestalt, genährt mit Malz, ein Sohn des Volkes von fürchterlicher Rüstigkeit" aus dem Laden werfen.
• Selbst 53 % der Labour-Wähler sagten laut Wahlumfrage, dass die Partei Blairs eine verringerte Mehrheit verdient habe und sie sie nur als kleineres Übel bevorzugten, weil die Alternativen noch fürchterlicher seien.

• Nach dem Ausflug kehrte Busch in „fürchterlicher Stimmung“ zu seinem Verleger Bassermann nach Heidelberg zurück.
• Auf dem Meer tobt ein fürchterlicher Sturm. Miranda entdeckt ein Schiff in der Nähe der Insel, das sich in Seenot befindet und von hohen Wellen hin und her geworfen wird.
• März 1712 zerstörte während Gründonnerstagsmesse ein fürchterlicher Brand diese Kultstätte: Die Ausschmückung und die Gemälde des Hauptaltars der Kirche gingen verloren, ebenso wie die Gemälde des Oratoriums und die Orgel.
• Zunächst sah alles nach einer erfolgreichen Titelverteidigung für Lauda im Ferrari aus, doch sein fürchterlicher Unfall am Nürburgring, den er nur knapp überlebte, und diverse FIA-Urteile brachten die Wende.
• tobte in Velm anno 1813 ein fürchterlicher Großbrand, der den ganzen Ort traf.

• Trotz der prächtigen Bühnenbilder und hohen Kosten war diese Oper ein fürchterlicher Misserfolg und Opfer zahlloser „Pasquinaden“ – einzig und allein Cortona erhielt Applaus und wurde gelobt.