Werbung
 Übersetzung für 'fabrizieren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Fabrizieren | -
VERB   fabrizieren | fabrizierte | fabriziert
SYNO anfertigen | bewirken | erschaffen | ...
to concoct sth.
358
etw.Akk. fabrizieren [fig.] [Alibi, Lügengeschichte]
ind.
to make sth. [manufacture]
329
etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]
ind.
to manufacture sth. [mass-produce]
41
etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]
to fabricate [manufacture; or to fabricate lies, alibis, etc.]
41
fabrizieren [herstellen, auch: Lügen, falsche Alibis etc.]
to get up to sth.etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben]
sports
to sky the ball
eine Kerze fabrizieren [Fußballjargon]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Death Metal der Göteborger Schule und Einflüssen des amerikanischen Metal, wie ihn The Black Dahlia Murder fabrizieren.
  • Eine Einheit der „Abteilung für Fiktion“ war beauftragt Gräuelberichte zu fabrizieren, um die Bevölkerung Ozeaniens so weit aufzustacheln, dass sie, wenn sie die Möglichkeit gehabt hätten „ohne jeden Zweifel“ gefangene feindliche Soldaten „in Stücke gerissen hätten“.
  • 205 kg drei Fehlversuche zu fabrizieren. Damit kam er auf keine Zweikampfergebnis und blieb unplatziert.
  • Diesmal fabrizieren sie eine Sterbeurkunde der Stadtverwaltung von Bombay über Mammos Ableben, die an das pakistanische Hochkommissariat in Delhi und die Ausländerbehörde geschickt werden soll, um eine erneute Ausweisung zu verhindern.
  • 1965 begann die Firma ihre ersten Kugelschreiber zu fabrizieren.

  • Denis Diderots erster Roman "Les bijoux indiscrets" (1748) wurde laut der Tochter Marie-Angélique Diderot (1753–1824) innerhalb von zwei Wochen aus Anlass einer Wette verfasst, bei der ihr Vater behauptet hatte, die erotischen Romane der Zeit seien quasi Dutzendware, die auch er zu fabrizieren in der Lage sei.
  • Im Jahr 1879 wurde die Herstellung mit Einführung der Krugpresse wesentlich effizienter, mit einer Presse ließen sich pro Tag 1500 Rohzylinder für die Gefäßkörper fabrizieren.
  • Während der Höhlenmensch noch auf seinen Bauch geschlagen hat, um ein Trommelgeräusch zu fabrizieren, erklärt die Eule, dass aus diesem einfachen Prinzip alle Instrumente entstanden, die klappern, rasseln oder Schlaggeräusche produzieren.
  • ... manufacture: fertigen, fabrizieren, "etwa": defabrizieren) ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Metal-Band Fear Factory.
  • Im mittelalterlichen Nürnberg mussten alle Schmiede und Schleifer der Stadt angeben, „"wie viel und welche Sorten"“ sie fabrizieren konnten.

  • Müller Musikinstrumenten-Fabrik" selbstständig machte, um fortan unter eigenem Namen Instrumente zu fabrizieren.
  • Auf diese Weise ließen sich größere Stückzahlen fabrizieren.
  • Die Mitarbeiter fabrizieren überdies Keramikgegenstände, Textilien und Accessoires.
  • 1914 begann das Unternehmen Erbsenkonserven und Kondensmilch zu fabrizieren, 1928 kam die Produktion von Apfelkonzentrat hinzu.
  • Dort ist es am einfachsten, mit dem Schuhabsatz ein etwa faustgroßes Loch zu fabrizieren und den lockeren Boden darum wieder festzustampfen oder die bei anderen Varianten üblichen Abwurflinien zu ziehen.

  • Januar 1951 nur noch Sicherheitsfilm zu fabrizieren.
  • Logischerweise konnte Phoenix so auch die meisten Ballverluste (147) einer Siebener-Serie fabrizieren.
  • Verschiedene Interessenten planten etwa 1915 auf dem Gelände eine Zigarrenfabrik, 1916 eine Holzverarbeitende Industrie oder wie 1918 eine Firma aus Berlin, welche auf dem Gelände Mienenzünder fabrizieren wollte.
  • ] fabrizieren könnten. Oliver Lippert von "monstersandcritics.de" meint, dass es sich bei "Strings ’n’ Stripes" um ein [...] handele.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!