⇄ 

Übersetzung für 'fach' von Deutsch nach Englisch

-fach

-fold {suffix}

-times {suffix}

Fach-

technical {adj}

Werbung

-fach [z. B. Vergrößerung: 2,5-fach]

x {adj} {adv} [e.g. magnification: 2.5x]tech.

---

Fach {n}

subject [of study, of expertise]educ.

compartment

disciplineeduc.acad.

caseprint

panel

fachmus.

vocal fachmus.

voice typemus.

Fach {n} [im Regal]

shelffurn.

Fach {n} [Fachgebiet]

field [of study]educ.acad.

Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.]

pocket [in a bag, purse etc.]

Fach {n} [Abteilung]

pigeonhole [compartment]

Fach {n} [Handwerk]

trade [profession]

Fach {n} [Branche]

line [of business]econ.

Dreifachverteiler {m} <3-fach-Verteiler>

three-way distributor <3-way distributor>tech.

Fach {n} [Webfach]

shedtextil.

---

16-fach [Bildschirmaufteilung, Bildschirmunterteilung]

16-on-1 [screen split]comp.MedTech.

2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]

2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]MedTech.

4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]

4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]MedTech.

8-fach-

8-way {adj} [distribution, splitter etc.]electr.tech.

x-fach [ugs.]

umpteen times {adj} [coll.]

---

(kleines) Fach {n}

cubbyhole [compartment]

Disc-Fach {n}

disc traycomp.

Dreifach-Pedaleinheit {f} <3-fach-Pedaleinheit>

triple pedal unit <3-pedal unit>mus.tech.

Dreifach-Verteiler {m} <3-fach-Verteiler>

three-way distributor <3-way distributor>tech.

wissenschaftliches Fach {n}

academic disciplineeduc.

---

in meinem Fach

in my field {adv} [professional field or field of expertise]

k-fach kantenzusammenhängend

k-edge-connected {adj}math.

---

ein Fach abwählen

to drop a subjecteduc.

in jds. Fach schlagen

to be in sb.'s line

to be in sb.'s field

sein Fach verstehen

to know what one is about [coll.]

vom Fach sein

to be an expert

vom Fach sein [sich auf diesem Gebiet auskennen]

to be at home in this subject [idiom]

---

16-fach-Bildschirmaufteilung {f}

16-split screencomp.MedTech.

2-fach-Kurbelsatz {m}

double cranksettech.

3-Fach Kettenblätter {pl}

triple chainrings­tech.

3-Fach Kurbelsätze {pl}

triple cranksetstech.

Fach- und Führungs­kräfte {pl}

specialists and executive staff

professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS>econ.

Mann {m} vom Fach

practitioner

stark spezialisiertes Fach {n}

highly specialized subject

---

in meinem akademischen Fach

in my academic field {adv}

unter Dach und Fach

signed, sealed and delivered [fig.]idiom

unter Dach und Fach [fig.]

sewn up [fig.] [coll.]

unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]

in the bag [coll.] [idiom]

---

1,5-fach höheres Risiko {n}

1.5 times higher risk

Autorität {f} in diesem Fach

authority on this subject

Experte {m} in einem Fach

authority on a subject

---

Das Garn ist 4-fach haltbar.

The durability of the yarn is 4-fold.textil.

Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]

It's all done and dusted. [Br.] [idiom]

Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]

I see you know your subject.

---

(so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]

to be a done deal

die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]

to close the deal [idiom]

ein Fach als Hauptfach studieren

to major in a subject [Am.]acad.educ.

ein Geschäft unter Dach und Fach bringen

to firm up a deal [Am.]comm.idiom

ein Geschäft unter Dach und Fach haben

to have a deal all buttoned upidiom

etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]

to wrap sth. up [coll.] [fig.]

etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]

to clinch sth.

to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]

etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]

to finalize sth. [deal etc.]

etw. unter Dach und Fach bringen

to sew sth. up [coll.]idiom

etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]

to get sth. in the bag [coll.] [idiom]

etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]

to get sth. signed and sealedidiom

sich^Akk. auf ein Fach spezialisieren

to specialize in a subject

unter Dach und Fach bringen

to tie up [deal]idiom

unter Dach und Fach sein [Redewendung]

to be in the bag [fig.] [idiom]

• fach = Fach {n}
• fach = Stimmfach {n}
• vocal fach = Fach {n}

• Die Bauteile waren bis zur Einführung der 9-fach-Schalttechnik mit allen anderen Shimano-Gruppen kompatibel.
• Die Bauteile waren bis zur Einführung der 9-fach-Schalttechnik mit allen anderen Shimano-Gruppen kompatibel.
• Für den VGD (verhältnismäßiger Generaldurchschnitt) werden die Cadre 71/2 Ergebnisse 1 fach, die Einband Ergebnisse 5 fach und die Dreiband Ergebnisse 10 fach bewertet.
• Alle Schüler kennen das Fach Englisch bereits aus der Grundschule und setzen dies in der 5.
• Für seine politischen und juristischen Dienste wurde er mehrfach ausgezeichnet und erhielt Ehrendoktortitel der Xavier University im Fach Geisteswissenschaften 1993, der University of Baguio im Fach Rechtswissenschaften 2000, der Notre Dame University im Fach Geisteswissenschaften 2001, des "Sultan Kudarat Polytechnic State College" im Fach Philosophie 2004 sowie der Polytechnic University of the Philippines im Fach Öffentliche Verwaltung 2005.

• Kein Fach kann sowohl mit erhöhtem als auch mit grundlegendem Anforderungsniveau belegt werden. Das 11. Fach ist das Seminarfach. Es besteht die Möglichkeit, ein 12. Fach freiwillig zu belegen.
• Nach der Definition vergrößert die Lupe 5-fach (...).
• Insgesamt lässt sich in dieser Patientengruppe, im Vergleich mit einer Durchschnittspopulation, ein 5-fach bis 10-fach höheres Risiko zur Entwicklung eines Alkoholmissbrauchs und ein 8-fach höheres Risiko zur Entwicklung eines Missbrauchs von einer anderen psychotropen Substanz feststellen.
• Die fünf einzelnen gefassten Linsen des Museums Boerhaave haben meist niedrigere Vergrößerungen, von 32-fach bis 65-fach, nur eine erreicht 150-fach.
• Das Fach wird häufig als Schwerpunkt innerhalb von Studiengängen der Slawistik oder Ostslawistik angeboten, kann aber auch als eigenes Fach im Rahmen eines Zwei-Fach-Bachelors absolviert werden.

• 2005 kam die 6600-Serie auf den Markt, mit 10-fach-Schaltwerk und auch wieder mit 3-fach-Kurbel. Die Innenlager der Serie sind standardmäßig außenliegend.
• Typische Vergrößerungen sind für Operngläser 3-fach, für Feldstecher 6- bis 10-fach und für Spektive mit Zoom-Okular 15- bis 50-fach.
• In Deutschland wird das Fach Technik auch an einigen Gesamtschulen als Wahlpflichtfach unterrichtet. Dem Fach Technik liegt eine umfangreiche Technikdidaktik zu Grunde.
• Singlespeed, mit einer festen Übersetzung haben "ein" Kettenblatt, Fahrräder mit einer Nabenschaltung, einer Tretlagerschaltung oder mit 12-fach- bzw.
• Die Lichtstärke reicht aus, um Objekte bis zur 14. Größenklasse beobachten zu können. Je nach verwendetem Okular wird das Fernrohr meist mit Vergrößerungen von 70-fach bis 700-fach betrieben.

• Im Jahr 2020 wurde die Deore-M6100-Serie mit 1x12-Antrieb vorgestellt. 11-fach und 10-fach-Antriebe mit 2-fach Umwerfer sind als Deore M5100 bzw. Deore M4100 nach wie vor erhältlich.
• In dem Fach werden von den Anwärtern Klausuren abgelegt; das Fach ist weiterhin Prüfungsfach bei der Anstellungsprüfung.
• Ein solcher Tensor der Stufe [...] heißt [...] -fach kontravariant und [...] -fach kovariant. Vierertensoren der Stufe [...] bzw. [...] heißen auch kontravariante bzw. kovariante Vierervektoren.