Übersetzung für 'fachsimpeln' von Deutsch nach Englisch

fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]

to talk shop [coll.]

• Seit März 2012 behandelt die Gesprächsreihe „Fachsimpeln“ Themen rund um die Gießkanne.
• Im Sinne dieser alten Tradition bot der IMS Gelegenheit, sich kennenzulernen, zu feiern und zu fachsimpeln.
• Die Gründer des Museums sehen ihr Unternehmen selbst als eine Art Prototyp, das gleichermaßen Motorsport- wie Design-Interessierten einen Treffpunkt zum Staunen, Freuen und Fachsimpeln bietet.
• Parish und Taylor fachsimpeln über die Schriftstellerei, ihre Diskussionen enden jedoch oft in der Persönlichkeitsanalyse des jeweils Anderen, die für beide aber Denkanstöße liefert.
• Als Teleskoptreffen bezeichnet man die Zusammenkunft von Amateurastronomen, um gemeinsam Gestirne zu beobachten, die Teleskoptechnik zu vergleichen und zu fachsimpeln.

• Es gilt darum als unhöflich zu fachsimpeln, wenn andere Gesprächsteilnehmer dem Gespräch erkennbar nicht folgen können oder das Thema uninteressant finden.