Übersetzung für 'falls vorhanden' von Deutsch nach Englisch

falls vorhanden

if any {adv}

if present {adv}

if existing {adv}

if available {adv}

Werbung

falls vorhanden [falls zutreffend]

if applicable {adv}

---

General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.>

[U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht]hist.mil.

vorhanden

in existence {adj} [postpos.]

to hand {adj} [within reach] [postp.]

existent {adj}

available {adj}

in place {adj}

availably {adv}

on hand {adj} [postpos.]

existing {adj}

present {adj} [pred.] [existing in a place or thing]

vorhanden sein

to be in esse [actual existence]law

to be in place

(noch) vorhanden

extant {adj}

doppelt vorhanden

doubly present {adj}

nicht vorhanden

null {adj}

nonexistent {adj}

unavailable {adj}

reichlich vorhanden

in good supply {adj} [postpos.]

gleichzeitig vorhanden

co-resident {adj}

zusätzlich vorhanden

redundant {adj} [being in excess]

• Das amerikanische Blacksmith Institute hat in den Jahren 2006, 2007 und 2013 eine Liste der am stärksten durch Umweltverschmutzung belasteten Städte und Gebiete herausgegeben, in der die jeweils wichtigsten umweltverschmutzenden Stoffe und die Verursacher sowie, falls vorhanden, auch Gegenmaßnahmen beschrieben sind.
• Bei diesen wirkt sich das Infrarotlicht störend auf die Farbwiedergabe (falls vorhanden) aus.
• Statt des rechten Pedals kann auch – falls vorhanden – das (mittlere) "Tonhaltepedal" getreten werden.
• Auf arbeitenden Lokomotiven wird überdies das Abfallen des HL-Drucks erkannt, was zum Abschalten der Antriebsleistung und zum Einsteuern der dynamischen Bremse (falls vorhanden) führt.
• Sie sind die dem eigenen Tor am nächsten stehenden Feldspieler und befinden sich zumeist direkt vor dem Torhüter (falls vorhanden).

• Ein letztes Mal wird im Verband oft in Kreisformation mit der Laterne (falls vorhanden) in der Mitte ein Marsch gepfiffen und getrommelt und «Frau Fasnacht» verabschiedet.
• Zwei- oder dreimastiger Bau mit Schonersegel am ersten Mast, Großsegel am zweiten Mast und, falls vorhanden, Besansegel am dritten Mast.
• Diese beiden Mechanismen des Energietransports sind bei Weißen Zwergen auf die dünne Helium- und (falls vorhanden) Wasserstoffschicht beschränkt.
• Der Name der Methode sowie die Anzahl, Art und Reihenfolge der zuweisungskompatiblen Datentypen der Parameter und falls vorhanden der Rückgabetyp definieren die Signatur der Methode.
• Benötigt ein Soldat ärztliche Hilfe, ist er für die Organisation eines Arzttermins oder des benötigten Transportes zuständig – in der Regel in Zusammenarbeit mit dem Transportoffizier und, falls vorhanden – dem zugewiesenen Truppenarzt.

• Der Übergang zwischen verschiedenen Seilen, falls vorhanden, erfolgt über andere Sicherungsprinzipien.
• Kann eine Farbe nicht bekannt werden, so muss (falls vorhanden) ein Trumpf gespielt werden.
• Die Angabe einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (falls vorhanden) wird häufig bevorzugt, da diese weniger Missbrauchsmöglichkeiten bietet.
• In Partituren der Kirchenmusik steht der Chor (falls vorhanden) oft zwischen den Streichern (Violinen, Violen) und dem Continuo (Orgel, Celli, Fagotte, Kontrabass).
• Der FireWire-Anschluss ist, falls vorhanden, bei den meisten Notebooks nur vier- statt sechspolig ausgeführt, d.

• Der NTBA ist beim Fernsprechteilnehmer installiert und in der Regel direkt an die Teilnehmeranschlussleitung (TAL), also an die erste TAE-Dose oder, falls vorhanden, an den Ausgang einer Breitbandanschlusseinheit (DSL-Splitter) angeschlossen.
• Sie steht zwischen den Hauptrangstufen Ordnung und Gattung (beziehungsweise Tribus – falls vorhanden).
• Die in der Literatur verwendeten englischen Begriffe sollen den deutschen Begriffen – falls vorhanden – zugeordnet werden und kurz beschrieben werden.
• Äußerlich sind die Ohren der Robben verkümmert oder nicht mehr existent; falls vorhanden, werden sie beim Tauchen verschlossen.