Übersetzung für 'fangen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. fangen

to catch sth.

fangen

to trap

to capture

to cop

to entrap

Werbung

jdn./etw. fangen [auch fig.]

to ensnare sb./sth.

jdn./etw. fangen

to take sb./sth. [capture]

fangen [beim Fangen spielen]

to tag [touch in the game of tag]games

etw. fangen

to hap sth. [obs.]

etw.^Akk. fangen [bes. Ball]

to field sth. [esp. ball]sports

jdn. fangen

to round up sb.

to get hold of sb.

to take hold of sb.

---

Fangen {n} [Kinderspiel]

taggames

it [tag]games

tig [esp. Br.]games

chasey [tag]games

tiggy [N. Engl.] [Aus.] [NZ] [tag]games

Fangen {n}

trapping

---

(Fisch) fangen

to harvest (fish)

Fangen spielen

to play taggames

Fangen spielen [auch fig.]

to play catch [also fig.]games

Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]

to ignite

to conflagrate

to catch alight

to catch fire [idiom]

to catch on fire [idiom]

Fliegen fangen

to catch flies

Grillen fangen [ugs.] [veraltend]

to mope

to think gloomy thoughts

Grillen fangen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] [trübsinnig sein]

to be moody

Krebse fangen

to crawfish

to crab [catch crabs]

Kunden fangen

to bait customers

to lure customers

to capture customers

Mäuse fangen

to mouse

sich^Akk. fangen

to recover oneself

sich fangen

to rise from the dead [fig.]sports

Stimmen fangen

to catch votespol.

Wale fangen

to whalehunting

---

(sich^Dat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]

to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]

den Brautstrauß fangen

to catch the bridal bouquet

to catch the bride's flowers

einen Ball fangen

to catch a ball

einen Dieb fangen

to catch a thief

einen Fisch fangen

to catch a fishfish

einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]

to catch a crabidiomsports

etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball]

to catch sth. in midair [e.g. a ball]

etw. mit Schlingen fangen [z. B. Kaninchen]

to wire sth. [e.g. rabbits]hunting

für jdn. Feuer fangen [Redewendung] [sich in jdn. verlieben]

to fall in love with sb. [idiom]

für jdn./etw. Feuer fangen [Redewendung] [von Begeisterung für jdn./etw. gepackt werden]

to be fired with enthusiasm for sb./sth.

im Netz fangen

to mesh

plötzlich Feuer fangen

to catch fire suddenly

sich wieder fangen

to rally

to pick up courage

to regain one's composure

---

Fangen und Freilassen

catch and release <C&R>fishhunting

Gefährdung {f} durch Fangen [ISO 12100]

trapping hazard [ISO 12100]tech.

Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel]

catch [children's game] [throwing and catching an object, e.g. a ball]games

---

Fangen wir direkt an.

Let's get right into it.

---

(sich^Dat.) von jdm. eine fangen [ugs.]

to get a clout off sb. [coll.]

Aale mit Ködern fangen

to snigglefish

to sniggle eelsfish

den abprallenden Ball fangen

to catch the ball on the reboundsports

ein Tier lebendig fangen

to catch an animal alive

eine Menge Fisch fangen

to catch a lot of fishfish

etw.^Akk. in einer Schlinge fangen

to snare sth.hunting

to catch sth. in a snarehunting

in einem Netz fangen

to enmesh

in einer Falle fangen

to trap

to snare

in einer Schlinge fangen

to springehunting

in einer Schlinge fangen [Wild]

to gin [game]hunting

mit dem Netz fangen

to net [fishing etc.]

mit der Angel fangen

to catch with rod, hook and line

mit der Schlinge fangen

to snare

sich (gerade) noch fangen

to (just) manage to catch oneself

to (just) manage to steady oneself

---

Fangen {n} in einer Falle

entrapment [entrapping]

---

Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.]

Alarm bells start ringing in my head. [coll.]idiom

Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.

Beggars breed and rich men feed.proverb

Fangen Sie an zu lesen!

Begin reading!

Fangen Sie mit mir an.

Begin with me.

Fangen wir noch mal von vorne an.

It's back to the drawing board.

Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.

Guests, like fish, begin to smell after two / three days.idiom

Sie versuchten sich gegenseitig zu fangen.

They chased each other.

---

ein Tier in einer Falle fangen

to catch an animal in a trap

ein Tier mit einer Schlinge fangen

to wire an animalhunting

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to be hoist with one's own petardidiom

• Die kleinen Pinguine wollen lieber Fische auf den Fluren fangen, statt im Klassenraum zu sitzen.
• Er beschloss den Mahrt zu fangen, was ihm kurz gelang, er hatte vier Beine und sah wie ein Marder aus.
• Das Hindern eines Passempfängers am Fangen des Balles, ohne den Ball selbst fangen zu wollen.
• Rasselböcke fangen wird in der Mundart als der Versuch bezeichnet, die Autorität einer älteren Person oder eines erfahrenen Menschen zu untergraben.
• In diesem See kann man Forellen fangen.

• Alternativ kann er einen sogenannten Fair Catch anzeigen, dann darf er den Ball unbehelligt fangen und dabei nicht getackelt werden, darf den Ball aber nicht mehr weiter nach vorn tragen.
• In den Gewässern vor der Nordwestküste Australiens, einschließlich des "Scott Reef", können indonesische Fischer mit Erlaubnis der australischen Regierung mit traditionellen Methoden Fische entsprechend einem Abschluss eines Memorandum of Understanding fangen.
• Jeder Spieler der Feldmannschaft trägt zum Fielden (Aufnehmen) oder zum Fangen einen Lederhandschuh, welcher das leichte und schmerzfreie Fangen des Balles ermöglicht.
• Es ist häufig zu sehen, wie Outfielder gegen die Außenfeldwand laufen, um einen Ball zu fangen.
• Das Prinzip des Kendama ist es, die Kugel auf einem der Teller zu fangen, oder man spießt die Kugel, am Loch, mit der Spitze auf.

• Mögen sie dich nicht fangen!
• Die Fangschrecken besitzen besonders hoch entwickelte Fangbeine, mit denen sie innerhalb von 0,1 Sekunden zuschlagen können, um ein Opfer zu fangen.
• Jahrhundert Einrichtungen erfinden, um springende Lachse zu fangen.
• Sie folgen den Zügen der Wanderameisen, um die Insekten zu fangen, die versuchen, den Wanderameisen zu entkommen.
• Beim "Spitalfangen" oder "Doktorhasche" versuchen ein oder mehrere Fänger die Teilnehmer zu fangen.

• In seiner ersten Saison spielte Dotson in acht Spielen und konnte 13 Bälle für 203 Yards fangen.
• Außerdem konnte er dem Ball für insgesamt 1082 Yards fangen und wurde dadurch zum erst sechsten Receiver der Colts seit 2000, der in einer Saison den Ball für über 1000 Yards fangen konnte.
• Mit Ausnahme der Fregattvögel fangen alle Arten dieser Ordnung ihre Nahrung, die überwiegend aus Fischen besteht, unter Wasser.
• Deutsches Universalwörterbuch" entstammt das Wort der mittelhochdeutschen Form "vogelen"/"fogelen" „begatten (vom Vogel); Vögel fangen“, die ihrerseits dem Althochdeutschen "fogalōn" „Vögel fangen“ entspringt.