Übersetzung für 'farbenprächtig' von Deutsch nach Englisch

farbenprächtig

flamboyant {adj}

gorgeous {adj}

colorful {adj} [Am.]

gaudy {adj}

gaudily {adv}

technicolor {adj}

colourful {adj} [Br.]

• Der 2014 erschienene, opulent und farbenprächtig inszenierte Kostümfilm ist im Ausland bisher nur auf Filmfestivals gezeigt worden.
• In Botswana gibt es Rondavels mit verandaartigen Vorbauten. Die südafrikanischen Ndebele sind dafür bekannt, ihre Rondavels aufwändig und farbenprächtig zu bemalen.
• Der Auftritt war sehr farbenprächtig. So trugen Raab und die anderen fünf Personen auf der Bühne Cowboyhüte sowie weiß-gelbe, goldverzierte Kleidung.
• Bosley Crowther von der New York Times hingegen lobt den Film als farbenprächtig, einfallsreich und melodisch.
• Bei beiden Arten sind die Weibchen etwas kleiner und außerdem etwas weniger farbenprächtig gefärbt.

• Der Kirche ist ein neogotischer Backsteinbau. Sie verfügt über ein Kreuzgewölbe und ist farbenprächtig ausgemalt. Die Holzeinbauten sind im hanseatischen Stil gefertigt.
• Die sehr farbenprächtig mit Wasserfarben ausgeführten Abbildungen betonen insbesondere die gesellschaftliche Stellung der abgebildeten Personen, sie zeigen mit Ausnahme eines Altersbildes des Oger von Melem keine genauen Porträtstudien.
• Die Rothals-Flaumfußtaube ("Ptilinopus porphyreus") ist eine Art der Taubenvögel. Sie zählt zu den besonders farbenprächtig gefärbten Fruchttauben und kommt ausschließlich in Südostasien vor.
• Alle Holzteile innen wie außen sind farbenprächtig bemalt: die Säulen rot, die Balken, Konsolen und Dachsparren sowie die Kassettendecke mehrfarbig.
• Im Gegensatz zu den meisten anderen maulbrütenden "Betta"-Arten sind die Weibchen sehr farbenprächtig.

• Die Jungvögel sind weniger farbenprächtig mit einer kleineren Augenmaske und einem schwärzlichen Schnabel.
• Während der Laichzeit sind die revierbesitzenden Männchen sehr farbenprächtig.
• Männchen sind oft sehr farbenprächtig, während die Weibchen meist eine schlichtere helle oder gelbliche Farbe mit dunklen Querstreifen haben. Alle Furu sind Maulbrüter.
• Beide Geschlechter sehen sich ähnlich, die Jungen sind weniger farbenprächtig. Der Flug ist spechtartig. Er ernährt sich von Früchten und Insekten.
• Viele Arten sind außergewöhnlich farbenprächtig, oft rot oder gelb.

• Durch den Einschluss von chemischen Eisenverbindungen während der Versteinerungsphase sind versteinerte Hölzer der Araukarie oft besonders farbenprächtig.
• Das Weibchen ist insgesamt weniger farbenprächtig als das Männchen.
• Bekannt ist Kütahya für farbenprächtig verzierte Tonwaren, Fliesen und Glasur.
• Die meisten Arten der Familie sind ausgesprochen farbenprächtig.
• Weibchen sind kleiner, auf der Unterseite schwarz gestreift und die Flecken auf den Flügeln sind heller. Insgesamt sind sie blasser und weniger farbenprächtig.