Übersetzung für 'fast aus' von Deutsch nach Englisch

fast aus

almost out

---

fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen]

from close to scratch {adv}idiom

Werbung

Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen.

Most people have a horror story about holidays.

Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]

His eyes were popping out of his head. [coll.]idiom

---

fast

little short of {adv}

all but {adv} [almost]

almost {adv}

just about {adv}

most {adv} [Am.] [coll.] [almost]

nearly {adv}

fast immer

almost always {adv}

fast gleich

almost even

fast jeder

most everyone {pron} [Am.] [coll.] [almost everyone]

almost everyone {pron}

most everybody {pron} [Am.] [coll.] [almost everybody]

fast schon

little short of

fast keine

hardly any

fast nicht

hardly {adv}

fast geschenkt

ten / two a penny [Br.]

fast nichts

scarcely anything

fast nie

almost never {adv}

seit fast

since almost {adv}

fast kein

hardly any

fast erledigt

almost done {adj} {past-p}

• Nach und nach baut NetCologne parallel zu dieser Technik diese Gebiete mit VDSL und G.Fast aus.
• Nur die Bruderräte der BK und die Kirchen Bayerns und Württembergs lehnten den Vorstoß klar ab und wurden daraufhin fast aus dem Lutherrat ausgeschlossen.
• Während des Zweiten Weltkriegs starb der Spinone fast aus.
• Diese Motoren mit ihren bis zu 13 Liter Hubraum reichten fast aus, um eine Lokomotive anzutreiben.
• Ernst zog sich darauf fast aus allen Regierungsgeschäften zurück, behielt sich allerdings seine Rechte als Kurfürst in Reichssachen vor und übte diese auch weiter aus.

• Vermutlich aus diesem Grund blieben Luftangriffe auf die Stadt fast aus.
• Als sie von Ordnern schon fast aus dem Bildbereich gezerrt worden waren, schritt Moderator Frank Elstner mit den Worten „In meinem Studio wird keiner rausgeschmissen!
• Basie komponierte das Thema als Head-Arrangement auf Basis eines Blues in C-Dur fast aus dem Stand.
• Moderne Artillerieverbände sind darauf ausgerichtet: Ihre Einsatzverfahren erlauben es, fast aus der Fahrt heraus zu schießen (halten – schießen – weiterfahren) und sofort nach der Schussabgabe neue Feuerstellungen zu beziehen.
• Theodor von Kobbe schrieb in seinem Buch "Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen Leben in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817–1819" über die Krankheit: „"daß Uetersen damals von einer gräßlichen Seuche, der Ruhr, heimgesucht wurde, welche in dem etwa aus 400 Feuerstellen bestehenden Orte damals kaum fünf Häuser … verschont und fast aus allen ein Opfer gefordert hatte"“.

• Der Dreißigjährige Krieg und mit ihm Pest und Hunger löschten die Gemeinde fast aus.
• Während des Ersten Weltkrieges starb die Rasse fast aus.
• Er erhielt seinen Künstlernamen "Love" in der Jugend von seinen Mitspielern bei Palmeiras São Paulo, weil er, nachdem er von seinem Trainer mit einem Mädchen erwischt worden war, fast aus der Mannschaft geflogen wäre.
• Der Vorspann wurde mit dem erneuerten Team aktualisiert und die Serie verabschiedete sich ein wenig von einer Dokumentation, da der Sprecher Thomas Albus, der vorher häufig die Situationen geschildert hatte, fast aus dem Konzept genommen wurde.
• Als Folge dessen wurde Chris Benoit fast aus der Storyline geschrieben und durfte nur noch unbedeutende Matches bestreiten.

• So trug sie 1957 auf der Hollywood-Begrüßungsparty für den italienischen Filmstar Sophia Loren ein so ostentativ ausgeschnittenes Kleid, dass ihre Brustwarzen fast aus dem Dekolleté rutschten.
• Als aber amerikanische Krebse in europäische Gewässer eingesetzt wurden, sprang die Krebspest auf den Europäischen Flusskrebs ("Astacus astacus") über und rottete ihn fast aus.
• der mit Hilfe seines tüchtigen Feldherrn Bertrand du Guesclin die Engländer fast aus Frankreich hinausgedrängt und das Land vorübergehend befriedet hatte.
• Dieses ist schon sehr besonders, da sich diese Tierart durch die andauernde Städteentwicklung in Kalifornien fast aus den Stadtgebieten zurückgezogen hat.
• Der Nordosten der Hochfläche entwässert zur Mosel und, über Simmer- und Kyrbach, zur Nahe; der Mittelteil besteht demgegenüber fast aus dem kompletten Einzugsgebiet der Dhron (nebst Kleiner Dhron).