Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für fertig. von Deutsch nach Englisch
ADJ   fertig [vollendet; bereit] | - | -
fertiger | fertige | fertiges
fertig [bereit]
ready {adj}

prepared {adj}
fertig
finished {adj}

readily {adv}

premade {adj}

all right {adv} {coll.:adj}
Werbung
Fertig!
Done!

Finito! [coll.] [It's all done!]
fertig [ugs.] [am Ende]
wasted {adj} [Am.]
fertig [vollendet]
completed {adj}
fertig [kaputt, erschöpft]
whacked {adj} [coll.] [Br.]
fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft]
beat {adj} [coll.] [extremely tired]
Fertig- [z. B. Gericht, Suppe, Soße, Nudeln]
instant {adj} [e.g. meal, soup, sauce, noodles]gastr.
fertig [ugs.] [erschöpft]
dished {adj} [dated] [sl.] [exhausted]

washed-up {adj} [coll.]
Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat]
prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound]

... und fertig!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]
... und fertig. [ugs.]
... and be done with it. [Br.]
(fertig) gemahlen
pre-ground {adj}gastr.
fast fertig
nearly done {adj}
fertig entwickelt
full-fledged {adj}
fertig gemacht
got ready {past-p}
fertig gestellt
finished {adj} {past-p}

completed {adj} {past-p}
fertig geölt [Parkett]
ready-oiled {adj}
fertig machend
getting ready {adj} {pres-p}
fertig verwendbar
readily usable {adj}

readily utilizable {adj}

readily utilisable {adj} [Br.]
Fertig, aus! [ugs.]
ungeprüft Simples! [Br.] [coll.]
halb fertig
half-done {adj}
nahezu fertig
nearly finished {adj}
praktisch fertig
practically finished {adj}
restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig]
down-and-out {adj}
total fertig [ugs.]
all in {adj} [postpos.] [coll.] [exhausted]

etw.Akk. fertig bringen
to bring off sth.
etw. fertig bekommen [ugs.]
to finish sth. [complete]
etw. fertig bringen
to manage to do sth.

to be able to do sth.
etw. fertig kaufen
to buy sth. ready-made
etw. fertig machen
to get sth. ready

to finish sth. [complete]
etw. fertig stellen [Rsv.]
to complete sth.
fertig bringen
to manage

to achieve

to contrive

to accomplish
fertig machen
to blister

to prime [make ready]
fertig machen [ugs.]
to lambast
fertig sein
to be done [work]

to be wiped out [coll.] [exhausted]
fertig sein [phys. / psych.]
to be euchred [Aus.] [coll.]
fertig sein [phys. / psych.] [ugs.]
to be stuffed [Aus.] [coll.]
fertig sein [phys./psych.]
to be eclipsed [Aus.] [coll.]
fertig sein [physisch und/oder psychisch]
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]
fertig sein [ugs.]
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]

to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]
fertig werden
to finish up
jdn. fertig machen [ugs.]
to shellac sb. [Am.] [sl.]

Kaffee {m} fertig [schweiz.]
[coffee with apple and pear schnapps]gastr.

Achtung, fertig, los!
On your mark, get set, go!

Ready, steady, go! [Br.]sports
Bist du fertig?
Are you through?
Essen ist fertig!
Dinner's ready!
fertig für / zu etw.
ready for sth.
fertig und abgeschlossen [ugs.]
done and dusted [Br.] [coll.]
fertig zum Schieben
ready to push
fix und fertig [ugs.]
logy {adj} [Am.] [coll.]

ungeprüft like I'd done 10 rounds with Mike Tyson [Am.] [coll.]
fix und fertig [ugs.] [Person]
dead beat {adj} [coll.] [person] [completely exhausted]
ganz fertig gestellt
completely finished {adj}
Ich bin fertig. [ugs.]
I'm done (in). [Br.] [coll.]
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have finished.quote
im Rohbau fertig
structurally complete {adj}archi.constr.
Mach ihn fertig! [ugs.]
Give him hell! [coll.]
Schluss, aus, fertig! [ugs.]
End of story! [coll.] [idiom]
Seid ihr fertig?
Are you guys ready? [Am.] [coll.]
zur Hälfte fertig
half-finished {adj}

halfway through {adj} [pred.]

(total) fertig sein [ugs.]
to be worn out [exhausted]
damit fertig werden
to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]
Dinge fertig machen
to get things ready
fast fertig sein
to be nearly done
fertig werden mit [Schock, emotionale Erfahrung]
to take [tolerate]
jdn. komplett fertig machen [ugs.]
to push sb. over the edge [fig.]
mit etw.Dat. fertig sein
to be through with sth.

to have finished with sth.
mit etw.Dat. fertig werden
to manage sth.

to deal with sth.

to be able to cope with sth.

to handle sth. [successfully]
mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen]
to get over sth.
mit jdm. fertig sein
to be done with sb.

to be through with sb.
mit jdm. fertig sein [fig.]
to be finished with sb.
mit jdm. fertig werden
to be able to manage sb.
mit jdm./etw. fertig werden
to cope with sb./sth.

to contend with sb./sth.
sichAkk. fertig machen
to get ready
ready {adj}fertig [bereit]
1528
finished {adj}fertig
669
prepared {adj}fertig [bereit]
411
Done!Fertig!
190
wasted {adj} [Am.]fertig [ugs.] [am Ende]
99
completed {adj}fertig [vollendet]
47
whacked {adj} [coll.] [Br.]fertig [kaputt, erschöpft]
33
readily {adv}fertig
32
beat {adj} [coll.] [extremely tired]fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft]
27
premade {adj}fertig
26
gastr.
instant {adj} [e.g. meal, soup, sauce, noodles]
Fertig- [z. B. Gericht, Suppe, Soße, Nudeln]
11
dished {adj} [dated] [sl.] [exhausted]fertig [ugs.] [erschöpft]
10
prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound]Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat]
5
Finito! [coll.] [It's all done!]Fertig!
5
all right {adv} {coll.:adj}fertig
washed-up {adj} [coll.]fertig [ugs.] [erschöpft]
2 Wörter: Andere
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]... und fertig!
... and be done with it. [Br.]... und fertig. [ugs.]
gastr.
pre-ground {adj}
(fertig) gemahlen
nearly done {adj}fast fertig
full-fledged {adj}fertig entwickelt
got ready {past-p}fertig gemacht
finished {adj} {past-p}fertig gestellt
completed {adj} {past-p}fertig gestellt
ready-oiled {adj}fertig geölt [Parkett]
getting ready {adj} {pres-p}fertig machend
readily usable {adj}fertig verwendbar
readily utilizable {adj}fertig verwendbar
readily utilisable {adj} [Br.]fertig verwendbar
ungeprüft Simples! [Br.] [coll.]Fertig, aus! [ugs.]
half-done {adj}halb fertig
nearly finished {adj}nahezu fertig
practically finished {adj}praktisch fertig
down-and-out {adj}restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig]
all in {adj} [postpos.] [coll.] [exhausted]total fertig [ugs.]
2 Wörter: Verben
to bring off sth.etw.Akk. fertig bringen
to finish sth. [complete]etw. fertig bekommen [ugs.]
to manage to do sth.etw. fertig bringen
to be able to do sth.etw. fertig bringen
to buy sth. ready-madeetw. fertig kaufen
to get sth. readyetw. fertig machen
to finish sth. [complete]etw. fertig machen
to complete sth.etw. fertig stellen [Rsv.]
to managefertig bringen
to achievefertig bringen
to contrivefertig bringen
to accomplishfertig bringen
to blisterfertig machen
to prime [make ready]fertig machen
to lambastfertig machen [ugs.]
to be done [work]fertig sein
to be wiped out [coll.] [exhausted]fertig sein
to be euchred [Aus.] [coll.]fertig sein [phys. / psych.]
to be stuffed [Aus.] [coll.]fertig sein [phys. / psych.] [ugs.]
to be eclipsed [Aus.] [coll.]fertig sein [phys./psych.]
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]fertig sein [physisch und/oder psychisch]
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]fertig sein [ugs.]
to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]fertig sein [ugs.]
to finish upfertig werden
to shellac sb. [Am.] [sl.]jdn. fertig machen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
gastr.
[coffee with apple and pear schnapps]
Kaffee {m} fertig [schweiz.]
3 Wörter: Andere
On your mark, get set, go!Achtung, fertig, los!
sports
Ready, steady, go! [Br.]
Achtung, fertig, los!
Are you through?Bist du fertig?
Dinner's ready!Essen ist fertig!
ready for sth.fertig für / zu etw.
done and dusted [Br.] [coll.]fertig und abgeschlossen [ugs.]
ready to pushfertig zum Schieben
logy {adj} [Am.] [coll.]fix und fertig [ugs.]
ungeprüft like I'd done 10 rounds with Mike Tyson [Am.] [coll.]fix und fertig [ugs.]
dead beat {adj} [coll.] [person] [completely exhausted]fix und fertig [ugs.] [Person]
completely finished {adj}ganz fertig gestellt
I'm done (in). [Br.] [coll.]Ich bin fertig. [ugs.]
quote
I have finished.
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
archi.constr.
structurally complete {adj}
im Rohbau fertig
Give him hell! [coll.]Mach ihn fertig! [ugs.]
End of story! [coll.] [idiom]Schluss, aus, fertig! [ugs.]
Are you guys ready? [Am.] [coll.]Seid ihr fertig?
half-finished {adj}zur Hälfte fertig
halfway through {adj} [pred.]zur Hälfte fertig
3 Wörter: Verben
to be worn out [exhausted](total) fertig sein [ugs.]
to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]damit fertig werden
to get things readyDinge fertig machen
to be nearly donefast fertig sein
to take [tolerate]fertig werden mit [Schock, emotionale Erfahrung]
to push sb. over the edge [fig.]jdn. komplett fertig machen [ugs.]
to be through with sth.mit etw.Dat. fertig sein
to have finished with sth.mit etw.Dat. fertig sein
to manage sth.mit etw.Dat. fertig werden
to deal with sth.mit etw.Dat. fertig werden
to be able to cope with sth.mit etw.Dat. fertig werden
to handle sth. [successfully]mit etw.Dat. fertig werden
to get over sth.mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen]
to be done with sb.mit jdm. fertig sein
to be through with sb.mit jdm. fertig sein
to be finished with sb.mit jdm. fertig sein [fig.]
to be able to manage sb.mit jdm. fertig werden
to cope with sb./sth.mit jdm./etw. fertig werden
to contend with sb./sth.mit jdm./etw. fertig werden
to get readysichAkk. fertig machen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!