Übersetzung für 'fertigmachen' von Deutsch nach Englisch

jdn. fertigmachen [ugs.] [öffentlich scharf kritisieren]

to lambaste sb.

jdn. fertigmachen [ugs.]

to lambast sb. [coll.]

to hose sb. [sl.] [fig.]

to beat sb. up

to screw sb. up [coll.]

to run sb. ragged [coll.]

to work sb. over [coll.] [also fig.]

to wipe the floor with sb. [coll.] [idiom]

to raise the devil with sb. [coll.] [idiom]

to blow sb. away [coll.] [idiom] [defeat]

to knock / take the stuffing out of sb. [coll.] [idiom]

Werbung

jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]

to clobber sb. [by severe criticism]

jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]

to exhaust sb.

to wear sb. out

jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]

to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]

etw. fertigmachen

to finish sth. [complete]

jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]

to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]

jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]

to kill sb.

jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen]

to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman]

jdn. fertigmachen

to mess sb. up [sl.]

jdn. fertigmachen [deprimieren]

to get sb. down [to depress]

jdn. fertigmachen [ugs.] [abkanzeln]

to do a hatchet job on sb. [coll.]

jdn. fertigmachen [ugs.] [erledigen, schaffen]

to do sb. in [coll.]

jdn. fertigmachen [ugs.] [fig.]

ungeprüft to fuck sb. up [vulg.] [offensive]

jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]

to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.]

jdn. fertigmachen [ugs.] [umbringen]

to do sb. in [coll.]

jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]

to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]

jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]

to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]idiom

---

Fertigmachen {n}

finishing

---

jdn. gründlich fertigmachen [ugs.]

to whop sb. soundly [coll.]

jdn. total fertigmachen [ugs.]

to tucker sb. out [Am.] [coll.]

jdn. verbal fertigmachen [ugs.] [niedermachen, beschimpfen]

to diss sb. [coll.]

psychisch fertigmachen [ugs.]

to psyche out [coll.]

psychologisch fertigmachen [ugs.]

to psych out [coll.]

sich^Akk. fertigmachen

to get ready

sich fertigmachen [sich ankleiden]

to get dressed

systematisch fertigmachen [öffentliche Person durch die Medien]

to borkpol.

---

jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]

to lay into sb. [coll.]

jdn. mit Worten fertigmachen

to snub sb.

---

sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassen

to get on top of sb./sth.

• Diesmal müssen Lory-Glory und Ling-Ling für Don Francis arbeiten: In einer Frittenbude müssen sie das Essen fertigmachen und servieren.
• Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.
• Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.
• Die Grindcore-Band Excrementory Grindfuckers veröffentlichte auf ihrem im Mai 2004 veröffentlichten Album "Fertigmachen, Szeneputzen!
• Von den Excrementory Grindfuckers wurde das Lied 2004 auf dem Album "Fertigmachen, Szeneputzen!" unter dem Titel "Neue Deutsche Soziale Härte" parodiert.

• Zu ihren Aufgaben gehört das Sortieren der Aufträge, das Laden von Papier- und Filmkassetten, das An- und Abnehmen der Kassetten von den Cutter-, Kopier- und Entwicklungsmaschinen und das Fertigmachen der Aufträge.
• Nach Fertigmeldung des „Großen Fasnetsnarren“ gegen 10 Uhr ruft der Obergeselle zum Fertigmachen für den Umzug auf.
• Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.
• „Wir wollten den Türken fertigmachen“, gab einer der gefassten Angreifer später zu Protokoll.
• Am nächsten Morgen um sechs Uhr geht ein Ruf durch den Flur: „Kompanie Nachtruhe beenden, Aufstehen, Fertigmachen zum Frühsport“ und drei Minuten später heißt es bereits: „Kompanie raustreten zum Frühsport“.

• Es wurde unter dem Titel "Fertigmachen zum Heldentod" von April bis Juni 1960 in Episoden auch in der Illustrierten Revue veröffentlicht.
• rēde" oder "rēden" für „bereit, fertigmachen, [...]rüsten“ gehören.