⇄ 

Übersetzung für 'fester' von Deutsch nach Englisch

fester

firmer {adj}

tighter {adj}

steadier {adj}

---

Werbung

etw.^Akk. fester binden

to bind sth. more tightly

etw.^Akk. fester schnallen

to cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.]

fester tendieren [Aktien]

to perk up

---

fester Abfall {m}

solid wasteecol.

fester Aggregatzustand {m}

solid state [of matter]phys.

fester Anteil {m}

fixed portion

fester Arbeitsplatz {m}

steady jobjobs

fester Auftrag {m}

firm order

fester Ausdruck {m} [feststehender Ausdruck]

(set) expressionling.

fester Begriff {m}

byword [characteristic expression]ling.

fester Beschluss {m}

firm resolution

fester Bestandteil {m}

inherent part

regular feature

permanent feature

fester Bestandteil {m} [fig.]

fixture [coll.] [person or thing that is well established in a particular place or situation]

fester Betrag {m}

fixed sum

fixed amount

fester Beweis {m}

concrete evidence

fester Blick {m}

gaze

steady look

steady gaze

steadfast look

fester Boden {m}

firm ground

terra firma

solid ground

fester Brennstoff {m}

solid fuel

fester Einband {m}

hard coverpubl.

fester Entschluss {m}

decision

firm resolution

fester Ertrag {m}

fixed yield

fester Fels {m}

solid rock

fester Flugfernmeldedienst {m}

aeronautical fixed serviceaviat.

fester Flugfunkdienst {m}

aeronautical fixed service <AFS> [Br.]aviat.

fester Freund {m}

steady

constant friend

boy friend <B/F>

fester Glaube {m}

firm belief

strong faith

settled belief

firmly held belief

fester Griff {m}

tight grasp

fester Hammer {m}

fixed hammer

stationary hammer

fester Handschlag {m}

firm handshake

fester Händedruck {m}

firm handshake

squeeze [firm handshake, handclasp]

fester Jahreszinssatz {m}

fixed annual percentage ratefin.

fester Knoten {m}

black knot

secure knot

fester Kunde {m}

regular customercomm.

fester Kurs {m}

rising prices

fester Körper {m}

solid body

solid substance

fester Markt {m}

firm market

stiff market

fester Preis {m}

set price

firm price

fixed price

frozen price

straight price

fester Rückzahlungs­termin {m}

fixed repayment date

fester Schlaf {m}

sound sleep

fester Schluss {m}

firm closing

fester Stand {m}

foothold

strong position

fester Stoff {m}

solid substance

fester Stuhl {m}

hard stoolmed.

fester Treibstoff {m}

solid propellanttech.

fester Umtauschsatz {m}

fixed exchange

fester Untergrund {m}

firm ground <FG>

solid groundgeol.tech.

fester Verbund {m}

solid combination

fester Vorsatz {m}

wilful intent [Br.]law

fester Wechselkurs {m}

fixed exchange rate

fester Wert {m}

constant value

fester Wille {m}

strong will

fester Wohnsitz {m}

fixed abode

settled domicile

permanent residence

permanent abodeadmin.econ.law

fester Zeitraum {m}

fixed period of time

fester Zins {m}

fixed interestfin.

fester Zinssatz {m}

fixed rate

fixed interest rate

fester Zusammenhalt {m}

clannishness [in a village, family]

fester Zustand {m}

solid statechem.phys.

solid phasechem.phys.

---

in fester Form [nachgestellt]

solid {adj}chem.

mit fester Frequenz

at a fixed frequency {adv}electr.

mit fester Laufzeit [nachgestellt]

fixed-term {adj}

von fester Beschaffenheit

solid {adj}

---

ein fester Bestandteil {m} [+Gen.]

an integral part of

ein fester Knoten {m}

a tight knot

ein fester Schritt {m}

a firm tread

---

etw.^Akk. in fester Form abscheiden

to deposit sth.

---

Artikel {m} mit fester Nachfrage

article in firm demand

Bildung {f} von fester Haut

cutinization [making of cutin as outer epidermal wall of a plant ]

• to fester = eitern
• to fester [putrefy, rot] = verfaulen
• to fester [fig.] = nagen [fig.] [Ärger]

• Gruppenabende sind ebenfalls fester Bestandteil des Programms.
• Konstantsummenspiele ergeben sich insbesondere, wenn ein fester Ressourcenbestand oder ein fester Geldbetrag unter den Spielern als Spielergebnis aufgeteilt wird.
• Seit 2014 ist Bluhm fester Bestandteil der deutschen Bobnationalmannschaft.
• Der bestimmte Standort kann ein genau bezeichneter fester Punkt oder irgendein fester Punkt innerhalb genau bezeichneter Gebiete sein.
• Durch den kalten Rauch bleibt das Fleisch des Fisches viel fester, wie z.

• (englisch für "fester Zustand" bzw. "fester Aggregatzustand") bezeichnet man in der Elektronik Bauteile oder Geräte, bei denen anstatt Elektronenröhren oder mechanischer Teile Halbleiterbauteile zum Einsatz kommen, die mit Hilfe der Festkörperphysik entwickelt wurden.
• Während sich akustische Wellen in gasförmiger, flüssiger und fester Materie ausbreiten können, existieren elastische Wellen nur in fester Materie.
• Ein Zeitzeuge berichtete: „Pauline hat sich nach langem Herumsuchen von beiden Theilen an Wallmoden fester und fester gehängt, der mit seiner phlegmatischen Tollheit die Frau rasend liebt“.
• Als fester Studio-DJ war DJ Stylewarz engagiert. Fester Sendetermin war immer montagabends.
• Steppenkäse ist ein fester Käse aus Kuhmilch.

• Bei dieser Diätart vermissen die meisten Anwender nach einiger Zeit das Kauen fester Nahrung, außerdem wird der Geschmack sehr bald als eintönig empfunden.
• Insofern ergänzen sie die Klasse der Divisorverfahren (bewegliche Divisoren bei fester Hausgröße und fester Rundungsregel) und die Klasse der Quotenverfahren (bewegliche Rundungen bei fester Hausgröße und festem Wahlschlüssel).
• Die bekannteste Bühnenrolle der beiden, das schrille Witwenpärchen „Waltraud und Mariechen“, ist seit 1997 fester Bestandteil der Sendung "Fastnacht in Franken" im unterfränkischen Veitshöchheim bei Würzburg.
• Er dient als fester Standort für ein Schiff (fester Liegeplatz) oder zum Verladen von Frachtgut, während die Anlegestelle zur Aufnahme von Passagieren dient.
• Finke lebt in fester Partnerschaft.

• Nach Tätigkeiten als fester freier Projektleiter für das Kulturprogramm der Siemens AG (1988 bis 1991) und als fester freier Redakteur bei ProSieben (1991 bis 1994), war er zunächst als freier Texter, Konzeptioner und Kommunikationsberater tätig.
• Es sei [...] ein fester kompakter Hausdorffraum.
• ... "solidus" – das Feste; für eutektische Systeme auch "Eutektikale" oder "eutektische Linie") wird diejenige Grenze im Phasendiagramm einer Legierung, einer Lösung oder eines Mischkristalls bezeichnet, die den Bereich nur fester Phasen vom Bereich fester und flüssiger Phasen trennt.
• Die Improvisation ist in der geistlichen Orgelmusik äußerst wichtig und in jeder kirchenmusikalischen Ausbildung fester Bestandteil der Lehre; sie ist ebenfalls in Form von Choralvorspielen und Intonationen fester Bestandteil des liturgischen Orgelspiels und entstand aus den eher funktionalen Ansprüchen an die Musik im Gottesdienst.
• Es sei [...] ein fester, algebraisch abgeschlossener Körper.