Übersetzung für 'filtrieren' von Deutsch nach Englisch

filtrieren

to filter

to filtrate

---

Filtrieren {n}

filtering

• Sie graben flach im Sediment und filtrieren ihre Nahrung, meist Phytoplankton und einzellige Algen sowie organischen Detritus aus dem Wasser.
• Sie filtrieren das Wasser zwischen der freien Wassersäule und der Sedimentoberfläche.
• Die Tiere können noch Partikel von 4 μm im Durchmesser aus dem Wasser filtrieren.
• Die Tiere graben in sandigen, siltigen und tonigen kiesigen Sedimenten. Sie filtrieren und ernähren sich von Phytoplankton. Sie kommen vom flachen Subtidal bis in etwa 200 Meter Wassertiefe vor.
• Danach die Flüssigkeit abgießen, Honig zugeben, filtrieren und in die Flaschen auffüllen.

• Sie leben fest anzementiert auf Hartsubstraten und filtrieren Kleinstlebewesen und Detritus aus dem Wasser.
• Die augen- und zahnlosen Querder (Larven) halten sich im Weichsediment des Gewässergrundes auf und filtrieren Detritus und Plankton aus dem vorbeifließenden Wasser.
• Sie filtrieren ihre Nahrung mit Hilfe der Kiemen oder Schleimnetzen aus dem Wasser.
• Ebenso beklagt er, dass Sommergäste es verständen, ihre "Parteimeinungen in die katholische Bevölkerung hinein zu filtrieren".
• Entenmuscheln ernähren sich von Plankton, das sie aus dem Meerwasser filtrieren.

• Sie können somit feiner gemahlenes Pulver filtrieren als Dauerfilter.
• Nach der Anwendung des Verfahrens kann man das Flüssigkeitsbad vorsichtig dekantieren und filtrieren, um beide Stoffe getrennt zu gewinnen.
• Die Jungtiere, die noch kleine Zähne haben, filtrieren mit ihren langen Kiemen Zooplankton aus dem Wasser.
• Plankton-Tiere haben erstaunliche netzartige Strukturen entwickelt, um es aus dem Wasser zu filtrieren.
• Arten, die zur Nahrungsaufnahme aktiv einen Wasserstrom erzeugen, werden auch „Strud(e)ler“ genannt. Andere Tiere filtrieren das Wasser beim Schwimmen, wie etwa die Bartenwale.

• Anders als der Riesenhai, der das planktonhaltige Wasser lediglich passiv filtert, kann der Riesenmaulhai (wie auch der Walhai) aktiv Wasser einsaugen und filtrieren.
• Der Architekt Marcus Vitruvius Pollio empfahl, das in Zisternen gelagerte Wasser zu filtrieren.
• Sie kann sowohl im bodennahen offenen Wasser filtrieren wie auch an der Oberfläche grasen.
• Die Tiere sind mit Byssusfäden an Felsen oder Korallen angeheftet. Sie filtrieren Kleinstorganismen aus dem Wasser.
• Die millimetergroßen wurmförmigen Tiere leben meist kolonial am Meeresboden, wo sie Nahrungspartikel mit ihrem charakteristischen Tentakel­apparat aus dem Wasser filtrieren.