Übersetzung für 'findet' von Deutsch nach Englisch

jd. findet

sb. finds

---

etw. findet Anwendung

sth. will be applicable

etw. findet sich

sth. is found

sth. is to be found

---

Es findet statt.

It takes place.

etw. findet in etw. Eingang [fig.]

sth. finds its way into sth. [fig.]

---

Er findet keine Schonung.

He finds no quarter.

Er findet leicht Freunde.

He makes friends easily.

Es findet nicht statt.

It does not take place.

Findet das deine Zustimmung?

Does that meet with your approval?

Findet das Ihre Zustimmung? [formelle Anrede]

Does that meet with your approval?

Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]

They are to be found in ...

Wer suchet, der findet.

Seek and you shall find.proverbquote

---

Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.

Every dog has his / its day.proverb

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.proverb

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

A blind man may perchance hit the mark.proverb

Even a broken clock is right twice a day.proverb

Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.proverb

Auch ein Schlauer findet seinen Meister!

There's always someone cleverer than you.proverb

Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.

Every dog has his day.proverb

Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.

The baby latches on to the breast.

Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

Evidence is being heard in camera.law

Die findet man nicht jeden Tag.

You don't find that every day!

Die Messe findet in Hannover statt.

The fair is held in Hanover.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]

So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]lit.quote

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.

A fool can always find a greater fool to admire him.proverb

Ich weiß nicht, was sie an ihm findet.

I don't know what she sees in him.

Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.

The dinner will be followed by a concert.

Jeder Topf findet seinen Deckel.

Every Jack has his Jill.proverb

Every Jack will find his Jill.proverb

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.

Give a dog a bad name and hang him.proverb

So findet sich zum Beispiel bei B ...

At B, for example, there is ...

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.proverb

Wer es findet, darf es behalten.

Finders, keepers.proverb

---

Das Jüngste Gericht findet nicht statt

The Last Judgement [Vittorio De Sica]filmF

Findet Dorie

Finding Dory [Andrew Stanton]filmF

Findet Nemo

Finding Nemo [Pixar Animation Studios]filmF

• Die Larven findet man an Blättern von Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Süßgräsern (Poaceae). Die Verpuppung findet im Boden statt.
• Am Freitag findet im Reiterzentrum Tilgshäusle ein Seminar für Therapeutisches Reiten statt. Abends findet in der Steinturhalle eine „Warm-Up-Party“ statt.
• Unten in der Mitte findet man die Eingangshalle mit Standuhr und Eichentreppe ins Obergeschoss.
• Bedingt durch die Kaltluftseen bei winterlichen Inversionslagen findet man im Talgrund hochalpine Blumen. Auch findet man den Rundblättrigen Sonnentau.
• Die alljährige Kerb findet immer am 3. Wochenende im September statt. Außerdem findet jährlich ein Weihnachtsmarkt statt.

• Eine homosexuelle Community findet sich vorrangig in der Hauptstadt Belgrad. Dort findet seit 2005 grundsätzlich jährlich ein CSD statt.
• Jedes Jahr findet am zweiten Augustwochenende die Elmshäuser Kirchweih, auch „Maugelsches Kerb“ genannt statt. Der Festumzug findet immer sonntags statt.
• Auch für Nutzer/Anwender (multimedialer) Informationssysteme findet der Publikumsbegriff zunehmend Anwendung.
• Auch Pulegol findet sich in Pfefferminzölen. Piperitol kommt in Eukalyptus- und Pfefferminzarten vor.
• Der Vermehrung erfolgt meist ungeschlechtlich durch Kettenbildung. Im Herbst findet auch eine geschlechtliche Vermehrung statt. Die schleimumhüllten Kokons findet man an Wasserpflanzen.

• Ende Juni findet das Johannisfeuer statt. Das Schützenfest findet immer am zweiten Wochenende im August statt.
• Das "Fischergasslerfest" findet jedes Jahr Ende Mai statt.
• Die Art findet man in besiedelten Gebieten in der Umgebung von Häusern, in Gärten, in Autos und Wohnmobilen.
• Beim Öffnen des fremden Koffers findet Walker ein Streichholzbriefchen des Nachtlokals "Blue Parrot" und darin den Namen Dédé und eine Telefonnummer notiert, unter der er aber nur einen Anrufbeantworter erreicht.
• Mittlerweile findet TeenStreet auch eine weltweite Verbreitung. Die Organisation der weiteren TeenStreets findet jeweils vor Ort statt.

• Caspar Leithäuser hat ihnen zum Gedächtnis das Marterl setzen lassen. Am Fuße des Marterls sind folgende Worte geschrieben: „Jedes Unrecht findet seine Vergeltung, findet sie gewiss“.
• Einmal im Jahr findet in Gostenhof das Stadtteilfest statt, bei dem alle in Gostenhof aktiven Parteien, Vereine und Initiativen mitwirken.
• Nach ehemaliger forstwirtschaftlicher Nutzung findet sich hier nur noch ein Sekundärwald. Weiterhin findet sich im Park das bedrohte Zwerg-Gauchheil.
• Das Dorffest findet im Rhythmus von drei Jahren statt.
• Im südlichen Stadtteil Guangxing (...) findet sich der "Lukunteng"-Wanderweg (...) durch reizvolles hügeliges Parkland. Am 8. April findet jährlich ein Hakka-Kulturfestival (...) statt.