Übersetzung für 'fischen' von Deutsch nach Englisch

fischen

to fish

to cast a stream

to cast for fish

Werbung

fischen [fig.]

to troll

---

Fischen {n}

fishingfish

Fischen {n} [mit einer Ringwade]

seiningnaut.

Fischen {n} [mit Netzen]

net-fishing

---

Fischen verboten!

No fishing!fish

Fischen verboten! [Schild]

Fishing prohibited! [sign]fish

---

illegales Fischen {n}

illegal fishingfishlaw

---

im Trüben fischen [fig.] [ugs.]

to fish in muddy waters [fig.] [coll.]idiom

im Trüben fischen [ugs.]

to fish in troubled watersidiom

mit Fischen besetzen

to stock up with fish [a pond, river, lake]

mit Schleppnetz fischen

to trawlfish

nach Fischen tasten [unter Steinen oder an unterspülten Flussufern]

to guddle [Scot.]

nach Forellen fischen

to angle for troutfish

nach Garnelen fischen

to prawn

nach Hummer fischen

to lobster

nach Krabben fischen

to shrimp

nach Krebsen fischen

to crabfish

---

Fischen und Angeln [z. B. Schild: Fischen und Angeln verboten!]

fishing [e.g. sign: No fishing. Fishing prohibited.]fishTrVocab.

Lehre {f} vom Fischen

piscatology [rare] [study of fishing]acad.fish

Reichtum {m} an Fischen

abundance of fishecol.fish

Schwarm {m} (von Fischen)

school (of fish)fish

---

am linken Rand fischen [fig.]

to be pandering to left wing voterspol.

am rechten Rand fischen [fig.]

to be slumming for right-wing votespol.

to be fishing for the far-right votepol.

to be pandering to right wing voterspol.

in trüben Gewässern fischen [fig.]

to fish in muddy waters [fig.]idiom

mit dem Netz fischen

to trawlfish

mit einem Fischspeer fischen

to gig [fish with a gig]fish

---

Fischen {n} an der Küste

coastal fishingfish

inshore fishingfish

---

einen See wieder mit Fischen besetzen

to restock a lake (with fish)fish

einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen

to stock a pond / river / lake with fish

• In Mauretanien ist es verboten, diesen Rochen im Nationalpark Banc d’Arguin zu fischen.
• Juvenile Fische ernähren sich primär von Krebstieren, anderen kleinen Fischen und Garnelen, ausgewachsene Fische von kleinen Fischen wie Laternenfischen, Sardinen und Sardellen und in seltenen Fällen von Krebstieren und Tintenfischen.
• Er ernährt sich von Wirbellosen, wie Garnelen, Krebsen, Krabben, Tintenfischen und kleinen Fischen.
• Bis 1350 hatte der englische König das alleinige Recht, in den Flüssen Englands zu fischen, und er erhob eine Gebühr von denjenigen, die von ihm lizenziert waren, um zu fischen.
• Im See kann man Forellen fischen.

• Anstatt zu fischen, um zu leben, leben sie nur noch, um zu fischen, und häufen materielle Besitztümer an.
• Im Park gibt es mehrere Wanderwege, man kann campen, Boot fahren, fischen und schwimmen.
• Während des Sommers bietet der See Möglichkeiten zum Baden, Fischen, Schifffahren und andere Tätigkeiten.
• Die Haut von Fischen kann schuppig, schleimig, oder rauh sein.
• Es wird von antiken Fischerszenen umrahmt: Zwölf Engel fischen aus einem Meer von lebensechten Fischen, die dem Meister des Meeres zugeschrieben sind.

• Während der Trockenzeit benutzen sie zum Fischen Timbórinde, eine auch bei anderen Völkern der Region verwendete piscizide Kletterpflanze, mit der sie die Fische vergiften.
• Laichausschlag ist eine bei bestimmten Fischen, insgemein bei den Männchen, in der Laichzeit auftretende Veränderung der Oberhaut.
• Von Frühling bis Herbst sind auf dem See Fliegenfischen und Fischen nach Forellen erlaubt.
• Daneben zählt man auch die Pflanzenfresser unter den Fischen zu den Friedfischen.
• Durch eine erfolgreich abgelegte Fischerprüfung (auch Angelprüfung, Anglerprüfung, Fischereiprüfung oder Sportfischerprüfung genannt) wird der Nachweis der Sachkunde im Fischen erbracht.

• Als Dynamitfischen bezeichnet man das Fischen mit Sprengsätzen.
• Dublanc ist ein ländliches Gebiet Dominicas. Für ihren Lebensunterhalt bewirtschaften die Anwohner Felder und fischen.
• Angler fischen nach Küsten-Regenbogenforellen („Steelhead trout“), Lachsen, Stören und „Shads“, kleineren Fischen aus einer Unterfamilie der Heringe.
• Auch die Haltungsanforderungen von Killifischen lassen sich meist nur im Artaquarium umsetzen.