Übersetzung für 'fixiert' von Deutsch nach Englisch

fixiert

grounded {adj} {past-p}engin.

fixed {adj} {past-p}

jd. fixiert

sb. fixes

Werbung

fixiert [z. B. in einem Notizbuch]

recorded {adj} {past-p} [e.g. in a notebook]

---

auf ... fixiert

...-centric

fixiert (auf)

fixated (on) {past-p}

ideologisch fixiert

ideologically fixated {adj} {past-p}

schriftlich fixiert

reduced to writing {adj} {past-p} [postpos.]law

---

auf Frauen fixiert [in Sachen Sexualität]

strickly chickly {adv} [sl.]

auf Geld fixiert

money-minded {adj}

---

auf etw.^Akk. fixiert sein

to be intent on sth.

auf etw. fixiert sein

to have a fixation about sth.

auf jdn./etw. fixiert sein

to be fixated on sb./sth.psych.

to have a fixation on sb./sth.psych.

schriftlich fixiert werden

to be reduced to writinglaw

---

sexuell auf Männer fixiert

strictly dickly {adj} [sl.]

---

auf Äußerlichkeiten fixiert sein

to be obsessed with appearancesidiom

---

Alle Augen waren fixiert auf ...

All eyes were riveted on ...

Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.

He has a fixation about football. [Br.]

• Der "Kata-gatame" (肩固, „Schulterhalter“) ist eine Position, bei welcher der Gegner um den Kopf herum fixiert („umarmt“) wird. Ein Arm wird gegen den Hals des Gegners fixiert.
• In Wurzelknöllchen wird Stickstoff fixiert.
• Die beiden italienischen Tanzmeister Domenico da Piacenza (um 1450) und Fabritio Caroso (vor und um 1600) haben Tanzbeschreibungen unter den Titeln "Ballarino", "Ballare", "Balli" und "Bassedanze" zusammengetragen, schriftlich fixiert und in Buchform herausgegeben.
• Weiterhin wird ein Teil der Probe für eventuell erforderlich werdende elektronenmikroskopische Untersuchungen in Glutaraldehyd fixiert und asserviert.
• ... 2,221,776) sollten durch die bildmäßige Belichtung einer festinstallierten dünnen Schicht fotoelektrischen Materials in der Kamera des Fotokopierers Elektronen freigesetzt werden, die auf der Oberfläche des elektrisch nichtleitenden Kopierpapiers „eingefangen“, dort entwickelt und schließlich fixiert wurden.

• Kraftmessbolzen müssen befestigt werden, damit ihre Ausrichtung fixiert wird.
• Es kann auch differenziert werden, ob Proteine der Probe am Array fixiert werden und dann mit einer Vielzahl von spezifischen, bekannten Testproteinen geprüft wird – oder ob die Testproteine in den Testflächen fixiert werden und dann die Reaktion mit den Probenproteinen erfolgt.
• Verengte Augen und Pupillen sind Anzeichen für ein bevorstehendes Aggressionsverhalten, weit geöffnete Augen und Pupillen – jedoch nicht schreckhaft aufgerissene Augen – sind ein Zeichen für Neugier und Interesse. Fixiert die Katze eine Beute bzw.
• Die Satteltasche wird am Fahrradsattel und/oder der Sattelstütze fixiert.
• Beim Spitzfuß hingegen ist der Fuß dauerhaft in einer Plantarflexion fixiert.

• Das Nippleshield wird mit seiner mittleren Öffnung auf die Brustwarze aufgesetzt und mit einem Barbell fixiert.
• Das entscheidende Merkmal einer Tourenbindung ist, dass der Skischuh beim Aufsteigen nur an der Schuhspitze fixiert ist, während die Ferse vertikal frei beweglich ist.
• Weiß fixiert den Schwachpunkt f7.
• Sie werden in ein Bohrloch eingeführt und mit Zementmörtel oder Kunstharz fixiert.
• Bei der Diagonal-Fixierung ist der Körper an drei Punkten fixiert: Bauch, rechter Arm und linkes Bein "oder" linker Arm und rechtes Bein.

• Sie fixiert für den Aufstieg nur die Schuhspitze, während die Ferse frei bleibt.
• Heute sind Schätzungen zufolge rund 1,2 Millionen Dainas schriftlich fixiert.
• Dann werden die beiden Hälften wieder mit Verschlüssen fixiert, der Patient mit Gurten fixiert, und der Patient liegt auf einer stabilen Unterlage.
• Dieses [...] sei fortan fixiert.