Werbung
 Übersetzung für 'flecken' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Fleck | die Flecke / Flecken
NOUN2   der Flecken | die Flecken
VERB   flecken | fleckte | gefleckt
SYNO Dorf | Flecken | Gemeinde | ...
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
73
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to sole sth. [shoes] etw.Akk. flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.] flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.] flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]
Substantive
stain {sg}Flecken {pl}
3951
stainsFlecken {pl}
1408
spotsFlecken {pl}
793
blotchesFlecken {pl}
669
blurFlecken {pl}
101
blemishFlecken {pl}
92
med.MedTech.
blemishes
Flecken {pl}
54
geogr.
hamlet
Flecken {m}
43
fleck [of mud, paint]Flecken {m}
16
dapplesFlecken {pl}
5
geogr.
small town
Flecken {m}
2 Wörter: Verben
to break out in spotsFlecken bekommen
to stain [become stained]Flecken bekommen
to remove stainsFlecken entfernen
comp.photo.
to despeckle
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]
to leave stainsFlecken hinterlassen
to stain [produce stains]Flecken hinterlassen
to stain [produce stains]Flecken verursachen
to leave stainsFlecken verursachen [hinterlassen]
2 Wörter: Substantive
med.
Bitot's spots
Bitot-Flecken {pl}
med.
Carleton's spots
Carleton-Flecken {pl}
med.
Elschnig spots [also: Elschnig's spots]
Elschnig-Flecken {pl}
med.
Elschnig spots [also: Elschnig's spots]
Elschnig'sche Flecken {pl}
piece of groundFlecken {m} Erde
med.
Forchheimer spots
Forchheimer-Flecken {pl}
stubborn stainshartnäckige Flecken {pl}
tenacious stainshartnäckige Flecken {pl}
med.
confetti spot
Konfetti-Flecken {m} [auch: Konfettiflecken]
med.
Koplik's spots [also: Koplik spots]
Koplik-Flecken {pl}
med.
Koplik's spots [also: Koplik spots]
Koplik'sche Flecken {pl}
med.
cotton-wool spots
Purtscher-Flecken {pl} [Purtscher-Syndrom]
med.
Litten's sign {sg} [Roth's spots]
Roth-Flecken {pl} [in der Retina]
med.
Siegrist spots [also: Siegrist's spots]
Siegrist-Flecken {pl}
3 Wörter: Andere
dashed with sunlight {adj} [postpos.]mit sonnigen Flecken [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to bruise sb.jdm. blaue Flecken zufügen
3 Wörter: Substantive
med.
cotton-wool spots
Cotton-Wool-Flecken {pl}
4 Wörter: Andere
The stains have come off.Die Flecken sind herausgegangen.
The stains will come out.Die Flecken werden herausgehen.
bibl.quote
without (a) spot or wrinkle {adj}
ohne Flecken und Runzel
4 Wörter: Substantive
a beautiful spot on earthein schöner Flecken {m} Erde
med.
punctate leukonychia [Leuconychia punctata]
Leukonychie {f} mit stecknadelkopfgroßen Flecken
5+ Wörter: Verben
to have stains on one's clothesFlecken auf der Kleidung haben
5+ Wörter: Substantive
MedTech.
white and black spots in the image
weiße und schwarze Flecken {pl} im Bild
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
fishT
Australian spotted catshark [Asymbolus analis]
Australischer Flecken-Katzenhai {m}
orn.T
spot-backed puffbird [Nystalus maculatus]
Flecken-Faulvogel {m}
bot.T
heath spotted-orchid / spotted orchid [Dactylorhiza maculata]
Flecken-Fingerwurz {f}
fishT
dapple coris [Coris variegata]
Flecken-Junker {m}
fishT
blotched catshark [Asymbolus funebris]
Flecken-Katzenhai {m}
orn.T
whiskered screech-owl [Megascops trichopsis]
Flecken-Kreischeule {f}
fishT
New Zealand spotty [Notolabrus celidotus]
Flecken-Lippfisch {m}
zool.T
spotted salamander [Ambystoma maculatum]
Flecken-Querzahnmolch {m}
zool.T
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]
Flecken-Rennfrosch {m}
orn.T
lesser sooty owl [Tyto multipunctata, syn.: Tyto tenebricosa multipunctata]
Flecken-Rußeule {f}
orn.T
speckled chachalaca [Ortalis guttata]
Flecken-Tschatschalaka {m}
bot.T
carrot-fern [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
deadly hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
fool's-parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
poison parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
spotted parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
spotted hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
(poison) hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
bot.T
common poison hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
fishT
western spotted catshark [Asymbolus occiduus]
Westlicher Flecken-Katzenhai {m}
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'flecken' von Deutsch nach Englisch

flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
etw.Akk. flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]
to sole sth. [shoes]
Werbung
flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]
flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]
to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.]

Flecken {pl}
stain {sg}

stains

spots

blotches

blur

blemish

blemishesmed.MedTech.

dapples
Flecken {m}
hamletgeogr.

fleck [of mud, paint]

small towngeogr.

Flecken bekommen
to break out in spots

to stain [become stained]
Flecken entfernen
to remove stains
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Flecken hinterlassen
to leave stains

to stain [produce stains]
Flecken verursachen
to stain [produce stains]
Flecken verursachen [hinterlassen]
to leave stains

Bitot-Flecken {pl}
Bitot's spotsmed.
Carleton-Flecken {pl}
Carleton's spotsmed.
Elschnig-Flecken {pl}
Elschnig spots [also: Elschnig's spots]med.
Elschnig'sche Flecken {pl}
Elschnig spots [also: Elschnig's spots]med.
Flecken {m} Erde
piece of ground
Forchheimer-Flecken {pl}
Forchheimer spotsmed.
hartnäckige Flecken {pl}
stubborn stains

tenacious stains
Konfetti-Flecken {m} [auch: Konfettiflecken]
confetti spotmed.
Koplik-Flecken {pl}
Koplik's spots [also: Koplik spots]med.
Koplik'sche Flecken {pl}
Koplik's spots [also: Koplik spots]med.
Purtscher-Flecken {pl} [Purtscher-Syndrom]
cotton-wool spotsmed.
Roth-Flecken {pl} [in der Retina]
Litten's sign {sg} [Roth's spots]med.
Siegrist-Flecken {pl}
Siegrist spots [also: Siegrist's spots]med.

mit sonnigen Flecken [nachgestellt]
dashed with sunlight {adj} [postpos.]

jdm. blaue Flecken zufügen
to bruise sb.

Cotton-Wool-Flecken {pl}
cotton-wool spotsmed.

Die Flecken sind herausgegangen.
The stains have come off.
Die Flecken werden herausgehen.
The stains will come out.
ohne Flecken und Runzel
without (a) spot or wrinkle {adj}bibl.quote

ein schöner Flecken {m} Erde
a beautiful spot on earth
Leukonychie {f} mit stecknadelkopfgroßen Flecken
punctate leukonychia [Leuconychia punctata]med.

Flecken auf der Kleidung haben
to have stains on one's clothes

weiße und schwarze Flecken {pl} im Bild
white and black spots in the imageMedTech.

Australischer Flecken-Katzenhai {m}
Australian spotted catshark [Asymbolus analis]fishT
Flecken-Faulvogel {m}
spot-backed puffbird [Nystalus maculatus]orn.T
Flecken-Fingerwurz {f}
heath spotted-orchid / spotted orchid [Dactylorhiza maculata]bot.T
Flecken-Junker {m}
dapple coris [Coris variegata]fishT
Flecken-Katzenhai {m}
blotched catshark [Asymbolus funebris]fishT
Flecken-Kreischeule {f}
whiskered screech-owl [Megascops trichopsis]orn.T
Flecken-Lippfisch {m}
New Zealand spotty [Notolabrus celidotus]fishT
Flecken-Querzahnmolch {m}
spotted salamander [Ambystoma maculatum]zool.T
Flecken-Rennfrosch {m}
red-legged running frog [Kassina maculata, syn.: K. maculatus]zool.T
Flecken-Rußeule {f}
lesser sooty owl [Tyto multipunctata, syn.: Tyto tenebricosa multipunctata]orn.T
Flecken-Tschatschalaka {m}
speckled chachalaca [Ortalis guttata]orn.T
Fleckenschierling / Flecken-Schierling {m}
carrot-fern [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

deadly hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

fool's-parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

poison parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

spotted parsley [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

spotted hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

(poison) hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T

common poison hemlock [Conium maculatum, syn.: C. cicuta, C. croaticum, Cicuta maculata, C. major, C. officinalis, Coriandrum maculatum, Selinum conium, Sium conium]bot.T
Westlicher Flecken-Katzenhai {m}
western spotted catshark [Asymbolus occiduus]fishT
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Flügeloberseiten sind orange mit schwarzen Flecken und Querbändern sowie dunklem Flügelsaum.
  • Im Gegensatz zu den meisten anderen Arten der Gattung "Morpho" haben sie keine blaue, sondern eine weiße Grundfärbung, die nur durch wenige schwarzbraune Flecken unterbrochen wird, dazu zählen die oberen Flügelspitzen, die Flecken in der Mitte der Oberflügel und die durchscheinende Reihe Augenflecken am Rand des Unterflügels.
  • ... die Flecken am Ende der Flügeldecken sind bleich).
  • Malen bedeutete demnach ursprünglich so viel wie „schreiben“ oder „flecken“ (Flecken machen).
  • Stirn, Kehle und Ohrflecken sind blass zimtgrau. Kleine weiße Flecken finden sich auch bei ihr hinter und vor den Augen.

  • Diese hellen, meist gelblichen Punkte auf der Wirbelsäule sind entweder verbreitert oder fusionieren zu ausgedehnten Flecken und Streifen.
  • Wie bereits oben erwähnt, haben die beiden Flecken einer bipolaren Gruppe eine unterschiedliche magnetische Ausrichtung, ebenso wie die vorauslaufenden Flecken auf der Nordhalbkugel eine entgegengesetzte magnetische Ausrichtung zu denen der Südhalbkugel haben.
  • Normalerweise sind die Rochen auf ihrer Oberseite gelblich bis graubraun gefärbt, oft mit weißen Flecken oder Augenflecken und schwarzen Flecken an der Brustflossenbasis.
  • Es können folgende Symptome beobachtet werden: Es treten ringförmige Flecken auf den Blättern einzelner Triebe der Kartoffelpflanzen auf, im Knollengewebe erscheinen bogenförmige Nekrosen oder „Eisenflecken“, auf der Knollenschale eingesunkene Flecken.
  • Die Falter der Gattung "Vanessa" haben oberseits eine Reihe isolierter weißer Flecken auf dunkelbraunem bis schwarzen Grund an der Flügelspitze.

  • Die Vorderflügel der Weibchen hingegen sind an der Oberseite orange gefärbt und besitzen schwarze Flecken, während die Hinterflügel oberseits braun gefärbt sind und eine Randbinde aus orangen Flecken tragen.
  • Flecken ist auch beim Talonschnapsen möglich: Ein „flecken“, „spritzen“ oder „schießen“ ist nicht mehr zurücknehmbar, wurde es einmal ausgesprochen.
  • Juni 1896 vereinigten sich die drei Flecken Bassum, Loge und Freudenberg zum Gesamtflecken Bassum.
  • Typisches Symptom der Krankheit sind die schokoladenbraunen Nekrosen auf den Blättern (Dürrflecken).
  • Der weiße Überaugenstreif ist sehr dünn, darunter befindet sich ein dunklerer Streif, der von der Schnabelbasis über die Augen bis zu den Ohrflecken läuft.

  • corinna" durch rundere Flügel und größere Duftschuppenflecken.
  • Die Flügeloberseiten sind braun bis schwarzbraun gefärbt und weisen zahlreiche weiße Würfelflecken und einen weiß und schwarz unterbrochenen Rand auf.
  • Nach einer Stauung der Extremitäten durch eine Binde, treten zwei Arten von Hautflecken auf.
  • Alle Adern sowie die Umrandung der Bogenflecken sind schwarz.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!