Werbung
 Übersetzung für 'fliegen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Fliege | die Fliegen
NOUN2   das Fliegen | -
VERB   fliegen | flog | geflogen
SYNO Aeronautik | Aviatik | fallen | ...
to flyfliegen
3751
to dartfliegen
397
to wing [to fly]fliegen
113
aviat.
to pilot
fliegen
56
to wing one's way [to fly]fliegen
aviat.
to go by plane
fliegen
aviat.
to take a plane
fliegen
aviat.
to travel by air
fliegen
to skim (over / across)fliegen [schnell bewegen]
Substantive
flyingFliegen {n}
326
entom.T
flies
Fliegen {pl}
197
aviat.
aviation
Fliegen {n}
61
cloth.
bow ties
Fliegen {pl} [Querbinder]
2 Wörter: Verben
to be crazy for sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to fly apartauseinander fliegen [alt]
to fly in all directionsauseinander fliegen [alt]
aviat.
to fly blind
blind fliegen
aviat.TrVocab.
to fly business class
Business fliegen
aviat.TrVocab.
to fly business class
Businessklasse fliegen
sports
to hang-glide
Drachen fliegen
to catch fliesFliegen fangen
to be able to flyfliegen können
to let flyfliegen lassen
equest.
to flick flies [horse etc.]
Fliegen verscheuchen
to fly a hang-glider [delta-wing glider]Hängegleiter fliegen
to fly to sth. [country]in etw.Akk. fliegen [Land (mit best. Artikel)]
to fly to sth. [town, country] nach etw.Dat. fliegen [Stadt, Land (ohne Artikel)]
aviat.
to test-fly
Test fliegen
aviat.
to circle round [Br.] [in an airplane]
Warteschleifen fliegen
aviat.
to fly at supersonic speeds
Überschall fliegen
2 Wörter: Substantive
yogic flyingyogisches Fliegen {n}
3 Wörter: Andere
The fur flies. [coll.] [fig.]Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
These pestilential flies!Diese elenden Fliegen!
annoyed by flies {adj} [postpos.]von Fliegen geplagt
When pigs fly. [idiom]Wenn Schweine fliegen! [Redewendung]
3 Wörter: Verben
aviat.spec.
to passenger [member of an aircraft crew]
als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung]
aviat.
to fly by VFR
auf Sicht fliegen
educ.
to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]
durchs Abi fliegen [ugs.]
aviat.
to fly a plane
ein Flugzeug fliegen
aviat.mil.
to fly a bombing raid
einen Bombenangriff fliegen
aviat.mil.
to scramble [take off with all possible haste]
einen Soforteinsatz fliegen
aviat.mil.orn.
to fly in formation
im Verband fliegen
aviat.orn.
to fly in formation
in Formation fliegen
astronau
to go into space
ins All fliegen
aviat.FireRescmed.
to airlift sb. to hospital
jdn. ins Krankenhaus fliegen
aviat.
to fly to Berlin
nach Berlin fliegen
aviat.
to fly by IFR
nach Instrumentenflugregeln fliegen
aviat.
to ground [pilot]
nicht fliegen lassen
educ.
to flunk out of college [esp. Am.] [coll.]
vom College fliegen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
aviat.
to divert
zum Alternate fliegen
3 Wörter: Substantive
aviat.psych.
fear of flying
Angst {f} vorm Fliegen [ugs.]
aviat.mil.
formation flying
Fliegen {n} im Verband
contact flightFliegen {n} mit Sichtkontakt
aviat.
contact flying
Fliegen {n} mit Sichtkontakt
aviat.
fly-by-wire
Fliegen {n} mittels Computer
4 Wörter: Andere
When pigs fly! [Am.] [fig.]Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
Pigs might fly! [Br.] [idiom]Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
4 Wörter: Verben
to fall flat on one's face [idiom]auf die Schnauze fliegen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [fig.]aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
jobs
to get the push [Br.] [coll.]
aus dem Job fliegen [ugs.]
telecom.
to be cut off
aus der Leitung fliegen [ugs.]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene] die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
to hurtle through the airdurch die Luft fliegen
educ.
to flunk an exam [esp. Am.] [coll.]
durch eine Prüfung fliegen [ugs.]
to fly a kiteeinen Drachen fliegen lassen
to be thrown / flung into the wastepaper binin den Papierkorb fliegen
aviat.travel
to fly to a holiday destination
in den Urlaub fliegen
to explodein die Luft fliegen
to be blown upin die Luft fliegen
to blow upin die Luft fliegen [ugs.]
to go off [coll.] [explode] in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to blow up in sb.'s face [idiom]jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.] jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
aviat.
to fly Lufthansa
mit (der) Lufthansa fliegen
aviat.
to jet
mit dem Düsenflugzeug fliegen
aviat.
to travel by air
mit dem Flugzeug fliegen
aviat.
to take the plane
mit dem Flugzeug fliegen
to fly by the seat of one's pants [idiom]mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
automot.aviat.rail
to cruise
mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
idiom
to drop like flies
sterben wie die Fliegen
to die like flies [idiom]sterben wie die Fliegen [Redewendung]
educ.
to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]
von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung]
aviat.
to circle in a holding pattern / stack [aircraft]
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen
idiom
to go down like ninepins
wie die Fliegen umfallen
4 Wörter: Substantive
aviat.psych.
fear of flying
Angst {f} vor dem Fliegen
sports
fly book
Büchse {f} für künstliche Fliegen [Angeln]
aviat.
fear of flying
Furcht {f} vor dem Fliegen
5+ Wörter: Andere
idiom
Sparks will fly. [coll.]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
idiom
There will be fireworks. [outbursts of anger]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
Never drive faster than your guardian angel can fly. Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.
I killed two birds with one stone. [idiom] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
proverb
Any port in a storm.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
proverb
Beggars can't be choosers.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
proverb
In default of a soul the devil puts up with a fly.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom] Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
They are falling thick and fast. [idiom]Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]
You don't like flying, do you?Sie fliegen nicht gerne, oder?
lit.quote
Be gone, ere our arrows fly! [archaic]
Verschwindet, ehe unsere Pfeile fliegen!
proverb
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
I'd stick to flying if I were you. Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'fliegen' von Deutsch nach Englisch

fliegen
to fly

to dart

to wing [to fly]

to pilotaviat.

to wing one's way [to fly]

to go by planeaviat.

to take a planeaviat.

to travel by airaviat.
Werbung
fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / across)

Fliegen {n}
flying

aviationaviat.
Fliegen {pl}
fliesentom.T
Fliegen {pl} [Querbinder]
bow tiescloth.

auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be crazy for sb./sth. [coll.]
auseinander fliegen [alt]
to fly apart

to fly in all directions
blind fliegen
to fly blindaviat.
Business fliegen
to fly business classaviat.TrVocab.
Businessklasse fliegen
to fly business classaviat.TrVocab.
Drachen fliegen
to hang-glidesports
Fliegen fangen
to catch flies
fliegen können
to be able to fly
fliegen lassen
to let fly
Fliegen verscheuchen
to flick flies [horse etc.]equest.
Hängegleiter fliegen
to fly a hang-glider [delta-wing glider]
in etw.Akk. fliegen [Land (mit best. Artikel)]
to fly to sth. [country]
nach etw.Dat. fliegen [Stadt, Land (ohne Artikel)]
to fly to sth. [town, country]
Test fliegen
to test-flyaviat.
Warteschleifen fliegen
to circle round [Br.] [in an airplane]aviat.
Überschall fliegen
to fly at supersonic speedsaviat.

yogisches Fliegen {n}
yogic flying

Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
The fur flies. [coll.] [fig.]
Diese elenden Fliegen!
These pestilential flies!
von Fliegen geplagt
annoyed by flies {adj} [postpos.]
Wenn Schweine fliegen! [Redewendung]
When pigs fly. [idiom]

als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung]
to passenger [member of an aircraft crew]aviat.spec.
auf Sicht fliegen
to fly by VFRaviat.
durchs Abi fliegen [ugs.]
to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]educ.
ein Flugzeug fliegen
to fly a planeaviat.
einen Bombenangriff fliegen
to fly a bombing raidaviat.mil.
einen Soforteinsatz fliegen
to scramble [take off with all possible haste]aviat.mil.
im Verband fliegen
to fly in formationaviat.mil.orn.
in Formation fliegen
to fly in formationaviat.orn.
ins All fliegen
to go into spaceastronau
jdn. ins Krankenhaus fliegen
to airlift sb. to hospitalaviat.FireRescmed.
nach Berlin fliegen
to fly to Berlinaviat.
nach Instrumentenflugregeln fliegen
to fly by IFRaviat.
nicht fliegen lassen
to ground [pilot]aviat.
vom College fliegen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to flunk out of college [esp. Am.] [coll.]educ.
zum Alternate fliegen
to divertaviat.

Angst {f} vorm Fliegen [ugs.]
fear of flyingaviat.psych.
Fliegen {n} im Verband
formation flyingaviat.mil.
Fliegen {n} mit Sichtkontakt
contact flight

contact flyingaviat.
Fliegen {n} mittels Computer
fly-by-wireaviat.

Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
When pigs fly! [Am.] [fig.]

Pigs might fly! [Br.] [idiom]

auf die Schnauze fliegen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [idiom]
aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [fig.]
aus dem Job fliegen [ugs.]
to get the push [Br.] [coll.]jobs
aus der Leitung fliegen [ugs.]
to be cut offtelecom.
die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]
durch die Luft fliegen
to hurtle through the air
durch eine Prüfung fliegen [ugs.]
to flunk an exam [esp. Am.] [coll.]educ.
einen Drachen fliegen lassen
to fly a kite
in den Papierkorb fliegen
to be thrown / flung into the wastepaper bin
in den Urlaub fliegen
to fly to a holiday destinationaviat.travel
in die Luft fliegen
to explode

to be blown up
in die Luft fliegen [ugs.]
to blow up
in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [explode]
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom]
jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]
mit (der) Lufthansa fliegen
to fly Lufthansaaviat.
mit dem Düsenflugzeug fliegen
to jetaviat.
mit dem Flugzeug fliegen
to travel by airaviat.

to take the planeaviat.
mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
to fly by the seat of one's pants [idiom]
mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
to cruiseautomot.aviat.rail
sterben wie die Fliegen
to drop like fliesidiom
sterben wie die Fliegen [Redewendung]
to die like flies [idiom]
von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung]
to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]educ.
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen
to circle in a holding pattern / stack [aircraft]aviat.
wie die Fliegen umfallen
to go down like ninepinsidiom

Angst {f} vor dem Fliegen
fear of flyingaviat.psych.
Büchse {f} für künstliche Fliegen [Angeln]
fly booksports
Furcht {f} vor dem Fliegen
fear of flyingaviat.

Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
Sparks will fly. [coll.]idiom

There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom
Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
I killed two birds with one stone. [idiom]
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Any port in a storm.proverb

Beggars can't be choosers.proverb

In default of a soul the devil puts up with a fly.proverb
Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]
Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]
They are falling thick and fast. [idiom]
Sie fliegen nicht gerne, oder?
You don't like flying, do you?
Verschwindet, ehe unsere Pfeile fliegen!
Be gone, ere our arrows fly! [archaic]lit.quote
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]proverb
Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
I'd stick to flying if I were you.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit ausgeschaltetem Enteisungssystem konnte das Flugzeug problemlos in dieser Höhe fliegen.
  • Die Präimaginalstadien sind unbekannt. Die Falter fliegen von Juli bis August. Sie sind tagaktiv und fliegen in Bodennähe oder ruhen auf Steinen.
  • Die Falter fliegen von Ende August bis Oktober. In der Abenddämmerung beginnen sie zu fliegen und fliegen fast die ganze Nacht hindurch.
  • Ich kann fliegen (Eigenschreibweise: "Ich Kann Fliegen") ist eine deutsche Rockband aus Hannover.
  • Der Horsfield-Kurznasenflughund hat relativ kurze und breite Flügel, was ihn dazu befähigt vergleichsweise langsam zu fliegen. Jedoch dürfte diese Art kaum lange Distanzen fliegen.

  • Die Liguster-Rindeneule bildet in der Regel zwei sich überlappenden Generationen pro Jahr, deren Falter von Mai bis September fliegen. Diese sind nachtaktiv und fliegen künstliche Lichtquellen an.
  • Die Falter fliegen jährlich in zwei Generationen: Die der ersten fliegen von Juni bis August, wobei je nach Wetterlage eine Diapause von Juli bis Oktober eingehalten wird, die der zweiten Generation fliegen von August bis Oktober.
  • Die Vertreter der "Tauriphila" fliegen oft in Gemeinschaft mit Vertretern der Gattungen "Miathyria", "Pantala" und "Tramea". Dabei fliegen sie ausdauernd über Felder.
  • Die Falter fliegen in einer Generation von Mitte Juni bis Ende Juli, die Kleinen Sonnenröschen-Bläulinge treten durch ihre zwei bis drei Generationen früher im Jahr auf und fliegen auch deutlich länger.
  • Die nachtaktiven Falter fliegen pro Jahr meist in zwei sich überschneidenden Generationen von Mai bis August. Sie fliegen gerne künstliche Lichtquellen an.

  • Die Männchen fliegen tagsüber auf der Suche nach Weibchen wild umher. Diese wiederum sind in der Regel nachtaktiv, nur in höheren Lagen fliegen sie auch am Tag.
  • Die Falter fliegen in drei bis vier, nicht gut trennbaren Generationen je nach Region von Februar bzw.
  • Die logisch umgekehrte (inverse) Aussage hierzu ist: „Nicht alle Vogelarten können fliegen“. Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.
  • Die Männchen der überwiegend tagaktiven Art sind flugfähig und fliegen nachts auch Lichtquellen an. Die Weibchen sind aufgrund der reduzierten Flügel nicht in der Lage zu fliegen.
  • In Mitteleuropa fliegen die Weibchen, die überwintert haben, ab März oder April, die Männchen fliegen von Juli bis September.

  • Er ist aber so konzipiert, dass er völlig autonom fliegen kann, sobald die Regulierungsvorschriften für autonomes Fliegen von den Luftfahrtbehörden erlassen wurden.
  • Die Falter fliegen in einer Generation, schwerpunktmäßig zwischen Ende Mai und Anfang August.
  • Ebenfalls im Tal wohnt ein Riese, dessen größter Herzenswunsch es ist zu fliegen. Die Schneiderin Anna legt nun mit viel Fantasie und Mut alles daran, dem Riesen das Fliegen zu ermöglichen.
  • Die Lanzenfliegen (Lonchopteridae) sind eine Familie der Zweiflügler (Diptera).
  • Blasenkopffliegen (Conopidae), auch Dickkopffliegen genannt, stellen eine Familie der Zweiflügler (Diptera) dar.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!