Werbung
 Übersetzung für 'flott' von Deutsch nach Englisch
ADJ   flott | flotter | am flottesten
flotter | flotte | flottes
flottester | flotteste | flottestes
NOUN   das Flott | -
SYNO chic | cool | fesch | ...
brisk {adj} [walk, pace]flott [Schritt]
998
dashing {adj}flott [ugs.] [schick]
583
snazzy {adj} [coll.]flott [ugs.] [schick, modisch]
559
quick {adj}flott
387
sporting {adj}flott
347
naut.
afloat {adj}
flott
341
sporty {adj}flott
316
rakish {adj} [jaunty]flott [keck, kess]
164
journ.lit.
racy {adj} [style]
flott [Stil]
127
snappy {adj} [coll.]flott [ugs.] [schick]
121
perky {adj} [cheeky]flott [keck]
111
natty {adj} [coll.] [old-fashioned]flott [ugs.]
79
saucy {adj} [boldly smart]flott [ugs.] [frech, schick]
63
zippy {adj} [coll.]flott [Auto etc.]
58
vigorous {adj} [energetic]flott [schwungvoll]
56
jaunty {adj}flott [keck, kess]
46
fast {adj} {adv}flott
34
lively {adj} {adv} [pace]flott [Schritt, Tempo]
26
stylish {adj} [smart]flott [ugs.] [schick]
16
jauntily {adv}flott
13
raffish {adj} [rakish]flott [keck, kess]
12
chic {adj} {adv}flott [ugs.] [schick]
9
slippy {adj} [Br.] [coll.] [dated]flott
8
debonaire {adj}flott [lebhaft]
7
cheeky {adj} [dress, hat]flott [ugs.] [modisch]
6
snazzily {adv} [coll.]flott
5
fast-paced {adj}flott
in working order {adj}flott [funktionstüchtig, manövrierfähig]
fast-living {adj}flott [lebenslustig]
perkily {adv}flott [ugs.] [keck]
smartly {adv} [stylishly]flott [ugs.] [schick]
Substantive
gastr.
cream
Flott {n} [nordd. für: Milchrahm]
2 Wörter: Andere
smart-looking {adj}flott aussehend
2 Wörter: Verben
to buoy upflott halten
to go the paceflott leben
to set afloatflott machen
5+ Wörter: Andere
It isn't such smooth sailing. [idiom]Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Paimann’s Filmlisten fand die Geschichte „im Gegensatz zu anderen Nackedeifilmen … unprätentiös und flott, wenn auch nicht ohne Sprünge aufbereitet“.
  • „Freche, flott gespielte und inszenierte Kriminalkomödie mit Musik“, befand der "film-dienst". "Cinema" nannte den Film eine „flott gespielte Komödie aus der Ufa-Fabrik“.
  • "TV Spielfilm" befand: „Die Liebesmär serviert ihren Schmalz immerhin recht flott, und Valerie Niehaus spielt die „Zicke“ gar nicht so uncharmant.“ Fazit: „Weihnachtskitsch pur, aber besser als Pilcher“.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei ein „anspruchsloser, aber flott inszenierter Krimi im Stil von Fernsehserien“.
  • Als die "HMS Iphigenia" außer Schussweite war, wurde das französische Feuer auf die "Magicienne" konzentriert. Captain Pym hoffte noch immer, die "Sirius" wieder flott zu bekommen.

  • Die Sunday Times bezeichnete Scary Go Round als „postmodernen britischen Horror“ (“postmodern Brit horror”) und als „raffiniert und flott gezeichnet“ (“subtle and stylishly drawn”).
  • Der Film wurde auf www.filmdb.de als „eine gelungene Theaterverfilmung“ bezeichnet, die Filmmusik als „flott“.
  • Die Bilder sind flott, aber genau gemalt. Sie enthalten vermutlich mythologische Themen, die aber nicht genau zu deuten sind.
  • Am 29. September 1989 lief die "Pennsylvania" beim Einlaufen in Port Canaveral, Florida, auf Grund. Schlepper machten das Boot allerdings innerhalb von zwei Stunden wieder flott.
  • Im Seeversicherungsrecht wird für die Seeschifffahrt eine Strandung nur dann als vorliegend anerkannt, wenn das Schiff unter nicht gewöhnlichen Umständen auf den Grund festgerät und entweder nicht wieder flott wird oder nur durch außergewöhnliche Maßnahmen wieder flott wird (wie z. ...

  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, die Komödie sei „"flott inszeniert"“ und „"nicht unintelligent"“.
  • Der Name ist niederdeutschen Ursprungs (Grundwort bek und Bestimmungswort mnd. vlot, nnd. flott) und bedeutet „flacher, seichter Bach“.
  • Ähnlich äußerte sich der Kritiker des "TV Guide". Das Standard-Drama habe einige spannende Momente, die Regie halte die Dinge flott am Laufen.
  • Die USS "Abraham Lincoln" wird wieder flott gemacht und begibt sich auf die Suche nach der "Nautilus". Mit an Bord ist auch Thierry Arronax, Pierre Arronax’ Vater.
  • Für Ferdinand Quante ist die „flott erzählte spannungsreiche Geschichte mit einer Reihe unvermuteter Wendungen“ und einem erfreulich realistischem Schluss auch ein „Pamphlet gegen Rassismus“.

  • Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete die Komödie als „flott [...] mit moralischem Unterton“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!