Übersetzung für 'formulieren' von Deutsch nach Englisch

etw. formulieren

to frame sth. [phrase]

to couch sth. in terms

formulieren

to formulate

to phrase

to draft

to shape

Werbung

etw.^Akk. formulieren

to word sth.

to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.]

---

etw. anders formulieren

to reword sth.

etw. neu formulieren

to reword sth.

to rephrase sth.

neu formulieren

to restate

---

ein Problem formulieren

to formulate a problem

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Erklärung formulieren

to shape a statement

einen Vertrag formulieren

to formulate a contract

seine Ansprüche formulieren

to make one's ambitions clear

---

Ich würde es anders formulieren.

I'd phrase it differently.

Ich würde es vielleicht anders formulieren.

I wouldn't put it quite that way.

So würde ich das nicht formulieren.

I wouldn't put it that way.

um es anders zu formulieren

to put it another wayidiom

Um es höflich zu formulieren, ...

To put it politely, ...idiom

• Entsprechend lässt sich auch die universelle Eigenschaft für mehrere Faktoren formulieren.
• So kann das Gedicht die Bitte um ein Leben mit Gott im Jenseits verhalten optimistisch ausdrücklich formulieren.
• Als Quantenlogik (...) werden Versuche bezeichnet, ein logisches System zu formulieren, das den Prinzipien der Quantenmechanik gerecht wird.
• Das Konzept der Konsistenz lässt sich auch für statistische Tests formulieren, man spricht dann von konsistenten Testfolgen.
• Entsprechend diesen vielfältigen Abstufungen gibt es verschiedene Varianten, den Darstellungssatz zu formulieren.

• Mit Hilfe der trigonometrischen Funktionen lassen sich die sogenannten goniometrische Gleichungen formulieren.
• Auch diese Definition lässt sich analog für Vektorräume mit Skalarprodukt über einem angeordneten Körper formulieren.
• Mit dieser Definition kann man dann Wahrscheinlichkeitsaussagen über Gruppen formulieren und beweisen.
• Der Buchberger-Algorithmus lässt sich dann wie folgt formulieren.
• Konstitutive Gleichungen formulieren beim Materialmodell den funktionalen Zusammenhang zwischen Materialgrößen und den Konstitutivvariablen.

• Dieses Argument, wiewohl intuitiv klar gültig, lässt sich mit den Mitteln der traditionellen Begriffslogik nicht adäquat formulieren.
• Die Webschnittstelle bietet Zugang zu etwa 40 Menüs, mit denen die Benutzer ihre Anfragen oder Aufträge formulieren können.
• Die Anfrage ist entsprechend zu formulieren. Ein entsprechendes Formular kann online als PDF-Datei heruntergeladen werden.
• Die Definition eines universellen Morphismus kann man auf verschiedene Weise formulieren.
• Die Frenetschen Formeln lassen sich auch mit dem Darboux-Vektor formulieren.

• Man kann dies auch leicht anders formulieren.
• Alternativ lässt sich die Ungleichungsrestriktion auch als [...] formulieren.
• Die Planer formulieren es so: [...].
• Die Maxwell-Gleichungen lassen sich formulieren als [...] , wobei [...] der Hodge-Operator ist.
• Diese Forderung lässt sich auch kompakter formulieren als [...] oder [...].