Übersetzung für 'fortdauern' von Deutsch nach Englisch

fortdauern

to last [continue]

to subsist [persist, continue]

to continue [last]

to endure

to persist

to abide [archaic] [continue]

---

Werbung

Fortdauern {n}

persistence [continuance]

---

Die guten Beziehungen werden fortdauern.

The good relations will continue.

• Durative Verben werden als Gegensatz zu "terminativen Verben" definiert: Während letztere Situationen bezeichnen, deren Endpunkt von der Verbbedeutung vorgegeben ist (also eine „Kulminationsphase“ haben), bezeichnen durative Verben Situationen, die ihrer Beschreibung nach unbegrenzt fortdauern könnten (unabhängig davon, wann sie faktisch enden).
• Aktuelle Beobachtungen weisen darauf hin, dass die Expansion des Universums unendlich fortdauern wird.
• Im Jahr 1934 begannen erste Restaurierungsarbeiten, die – mit Kriegsunterbrechungen – bis heute fortdauern.
• Würden die Übergriffe auf die christliche Bevölkerung im Osmanischen Reich fortdauern, werde die Demobilisierung der russischen Armee abgebrochen.
• Mit Beginn des Känozoikums wurde das Zentralmassiv im Zuge der Entstehung der Alpen und Pyrenäen stark angehoben und bereits im Paläogen setzte explosiver Vulkanismus ein, der bis in die Jetztzeit fortdauern sollte.

• "Qlīpōt") erhalten, die fortdauern und das Böse in der Welt verursachen (die „andere Seite“, heb.
• ... in Form der Schweigepflicht) fortdauern.
• Erst nach der vollständigen Unterwerfung der Azteken begann sich das Interesse der europäischen Eroberer für die aztekische Kultur langsam zu entwickeln (vor allem durch Personen wie Bernardino de Sahagún) und so konnte die Tradition der Codexmaler auch bis in die Kolonialzeit fortdauern.
• Aus Angst, dass seine Poesie nach seinem Ableben nicht fortdauern würde, warf Abdul Latif all seine Schriften in den Kiran-See.
• Im Winterhalbjahr hingegen fallen Ried und Uferzone trocken, ein Zustand, der in Trockenjahren bis in die Sommermonate fortdauern kann.

• Andernfalls könnte der Wachstumsprozess nicht fortdauern und externe Einflüsse müssten diesen immer wieder anregen.
• So kann die Selbstidentifikation als "indigen" fortdauern, auch wenn die erlittene Marginalisierung bereits (weitestgehend) überwunden ist, so etwa bei den Inuit in Grönland.
• Weiter als § 164 Absatz 1 StGB ist § 164 Absatz 2 StGB hinsichtlich des Verdachtsgegenstands gefasst: Die Norm beschränkt sich nicht auf den Verdacht einer Straftat oder eines Dienstvergehens, sondern erfasst alle Umstände, deren Behauptung sich dazu eignet, eine behördliche Maßnahme gegen eine Person herbeizuführen oder fortdauern zu lassen.
• Entgegen deren antifaschistischem Anspruch sah er die Strukturen und Mentalitäten der NS-Zeit im Osten wie im Westen fortdauern.
• Je länger die Maßnahmen fortdauern, desto unklarer wird allerdings, welches Kriegsziel mit ihnen verbunden ist.

• Laut Messungen von Forscherteams wird der Ausbruch noch viele Jahre fortdauern.
• Länger darf sie nur unter ganz bestimmten (engen) Voraussetzungen fortdauern ([...] StPO).