Werbung
 Übersetzung für 'früh' von Deutsch nach Englisch
ADJ   früh | früher | am frühesten / frühsten
früher | frühe | frühes
frühester / frühster | früheste / frühste | frühestes / frühstes
NOUN   die Früh | -
SYNO Früh | früh | frühzeitig | ...
early {adj} {adv}früh
6633
matutinal {adj} [literary]früh [morgendlich, am frühen Morgen]
222
soon {adv} [early]früh
125
Substantive
morning [early]Früh {f} [österr.] [südd.]
50
2 Wörter: Andere
too earlyallzu früh
far too early {adv}allzu früh
extra early {adj} {adv}besonders früh
bot.
early flowering {adj}
früh blühend
sufficiently early {adv}früh genug
yesterday morning {adv}gestern früh
early today {adv}heute früh
this morning {adv}heute früh
tomorrow morning {adv}morgen früh
tomorrow morning {adv}morgen Früh [bes. österr.]
early in the morning {adv}morgens früh
early on {adv}schon früh
too soon {adv}zu früh
too early {adv}zu früh
before one's time {adv}zu früh [altern, sterben]
2 Wörter: Verben
to be up earlyfrüh aufstehen
to get up earlyfrüh aufstehen
to wake up earlyfrüh aufwachen
2 Wörter: Substantive
archaeo.
Early Acheulean [also: early Acheulean]
Früh-Acheuléen {n} [auch: Frühacheuléen]
educ.psych.sociol.
early sexualisation [Br.]
Früh-Sexualisierung {f} [Frühsexualisierung]
3 Wörter: Andere
a tad early {adv}ein bisschen früh
a tad early {adv}etwas zu früh
a shade early {adv} [slightly early]etwas zu früh
early in the evening {adv}früh am Abend
early in the morning {adv}früh am Morgen
in the early morning {adv}früh am Morgen
early in the day {adv}früh am Tag
bot.
prevernal {adj} [flowering early]
sehr früh blühend
as early as {adv}so früh wie
from an early age {adv}von früh an
from an early age {adv}von früh auf
born prematurely {adj} [postpos.]zu früh geboren
aborting {adj} {pres-p}zu früh gebärend
3 Wörter: Verben
to be earlyfrüh dran sein
to have an early callfrüh raus müssen [ugs.] [aufstehen müssen]
to die early [at a younger age than one should]zu früh sterben
idiom
to die before one's time
zu früh sterben
4 Wörter: Andere
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]Bin ich zu früh? [ugs.]
a year too soon {adv}ein Jahr zu früh
not a moment too soon {adv}keine Sekunde zu früh
none too soon {adv}keinen Augenblick zu früh
earliest possible {adj}so früh wie möglich
as early as possible {adv} <AEAP>so früh wie möglich
at the earliest time (possible) {adv}so früh wie möglich
comp.Internet
as soon as possible {adv} <ASAP>
so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]
at 5 in the morning {adv}um 5 Uhr früh
from dawn to dusk {adv}von früh bis spät
from dawn till dusk {adv}von früh bis spät
from dawn until dusk {adv}von früh bis spät
from morning till night {adv} [coll.]von früh bis spät
ten minutes early {adv}zehn Minuten zu früh
4 Wörter: Verben
to have an early day [Am.]den Tag früh beginnen
to retire earlyfrüh in Pension gehen
to have an early nightfrüh ins Bett gehen
to get home earlyfrüh nach Hause kommen
to crow too soon [idiom]sichAkk. zu früh freuen
5+ Wörter: Andere
early Saturday (morning) {adv}am Samstag in der Früh [österr.] [südd.]
far into the smallest hours {adv}bis früh in den Morgen
Someone cheered too soon.Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
I must do that first thing in the morning.Das muss ich morgen früh zuerst machen.
Autumn is early this year.Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.
quote
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
He works from morning to night.Er arbeitet von früh bis spät.
It's early days (yet). [Br.] [coll.] [idiom] [too early to make a judgment] Es ist noch zu früh. [fig.] [um Definitives sagen zu können]
proverb
Don't celebrate just yet.
Freu dich nicht zu früh.
proverb
Don't start celebrating (just) yet.
Freu dich nicht zu früh.
idiomquote
'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]
Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]
first thing tomorrow morning {adv}gleich als Erstes morgen früh
I am used to getting up early.Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I left home at an early age. Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age. Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I'll go first thing in the morning.Ich gehe gleich morgen früh.
at 5 in the morning {adv}um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
Thanks to his coming early ...Weil er so früh kam, ...
proverb
Whom the gods love dies young.
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich.
We were early astir.Wir waren schon früh auf.
proverb
Don't halloo till you're out of the wood!
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
5+ Wörter: Verben
to step in earlyfrüh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Quare Fellow [Brendan Behan]
Der Mann von morgen früh
83 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'früh' von Deutsch nach Englisch

früh
early {adj} {adv}

soon {adv} [early]
früh [morgendlich, am frühen Morgen]
matutinal {adj} [literary]

Werbung
Früh {f} [österr.] [südd.]
morning [early]

allzu früh
too early

far too early {adv}
besonders früh
extra early {adj} {adv}
früh blühend
early flowering {adj}bot.
früh genug
sufficiently early {adv}
gestern früh
yesterday morning {adv}
heute früh
early today {adv}

this morning {adv}
morgen früh
tomorrow morning {adv}
morgen Früh [bes. österr.]
tomorrow morning {adv}
morgens früh
early in the morning {adv}
schon früh
early on {adv}
zu früh
too soon {adv}

too early {adv}
zu früh [altern, sterben]
before one's time {adv}

früh aufstehen
to be up early

to get up early
früh aufwachen
to wake up early

Früh-Acheuléen {n} [auch: Frühacheuléen]
Early Acheulean [also: early Acheulean]archaeo.
Früh-Sexualisierung {f} [Frühsexualisierung]
early sexualisation [Br.]educ.psych.sociol.

ein bisschen früh
a tad early {adv}
etwas zu früh
a tad early {adv}

a shade early {adv} [slightly early]
früh am Abend
early in the evening {adv}
früh am Morgen
early in the morning {adv}

in the early morning {adv}
früh am Tag
early in the day {adv}
sehr früh blühend
prevernal {adj} [flowering early]bot.
so früh wie
as early as {adv}
von früh an
from an early age {adv}
von früh auf
from an early age {adv}
zu früh geboren
born prematurely {adj} [postpos.]
zu früh gebärend
aborting {adj} {pres-p}

früh dran sein
to be early
früh raus müssen [ugs.] [aufstehen müssen]
to have an early call
zu früh sterben
to die early [at a younger age than one should]

to die before one's timeidiom

Bin ich zu früh? [ugs.]
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
ein Jahr zu früh
a year too soon {adv}
keine Sekunde zu früh
not a moment too soon {adv}
keinen Augenblick zu früh
none too soon {adv}
so früh wie möglich
earliest possible {adj}

as early as possible {adv} <AEAP>

at the earliest time (possible) {adv}
so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]
as soon as possible {adv} <ASAP>comp.Internet
um 5 Uhr früh
at 5 in the morning {adv}
von früh bis spät
from dawn to dusk {adv}

from dawn till dusk {adv}

from dawn until dusk {adv}

from morning till night {adv} [coll.]
zehn Minuten zu früh
ten minutes early {adv}

den Tag früh beginnen
to have an early day [Am.]
früh in Pension gehen
to retire early
früh ins Bett gehen
to have an early night
früh nach Hause kommen
to get home early
sichAkk. zu früh freuen
to crow too soon [idiom]

am Samstag in der Früh [österr.] [südd.]
early Saturday (morning) {adv}
bis früh in den Morgen
far into the smallest hours {adv}
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
Someone cheered too soon.
Das muss ich morgen früh zuerst machen.
I must do that first thing in the morning.
Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.
Autumn is early this year.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]quote
Er arbeitet von früh bis spät.
He works from morning to night.
Es ist noch zu früh. [fig.] [um Definitives sagen zu können]
It's early days (yet). [Br.] [coll.] [idiom] [too early to make a judgment]
Freu dich nicht zu früh.
Don't celebrate just yet.proverb

Don't start celebrating (just) yet.proverb
Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]
'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]idiomquote
gleich als Erstes morgen früh
first thing tomorrow morning {adv}
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to getting up early.
Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Ich gehe gleich morgen früh.
I'll go first thing in the morning.
um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
at 5 in the morning {adv}
Weil er so früh kam, ...
Thanks to his coming early ...
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich.
Whom the gods love dies young.proverb
Wir waren schon früh auf.
We were early astir.
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
Don't halloo till you're out of the wood!proverb

früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]
to step in early

Der Mann von morgen früh
The Quare Fellow [Brendan Behan]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Baum wächst mittelstark. Die Krone ist locker und pyramidenförmig. Er ist selbststeril und braucht einen Befruchtungspartner. Er blüht sehr früh und trägt früh und regelmäßig.
  • Als Spindel erzogen, bildet die Sorte einen schönen, gesunden Baum und trägt schon früh ausserordentlich stark. Die Sorte bringt jedes Jahr viel Ertrag. Die Sorte blüht recht früh und kurz.
  • Van Lerberghe entstammt einer einfachen Familie und wurde schon früh Vollwaise.
  • Die Rebsorte Danlas reift ca. 5 – 6 Tage nach dem Gutedel und ist damit für eine weiße Rebsorte als früh reifend. Danlas treibt früh aus und ist damit bei späten Frühjahrsfrösten gefährdet.
  • Die früh austreibende Rebsorte reift früh, so dass sie in kühlen Lagen ausreifen kann. Darüber hinaus verfügt sie über eine gute Winterhärte. Zudem ist die Sorte nicht sehr wüchsig.

  • Die früh austreibende Rebsorte reift ca. 6 Tage nach dem Gutedel und gilt somit innerhalb der weißen Rebsorten als früh reifend, so dass sie auch in verhältnismäßig kühlen Lagen ausreifen kann.
  • Die früh austreibende Rebsorte reift ca. 10 Tage nach dem Gutedel und ist somit innerhalb der roten Rebsorten früh reifend, so dass sie in verhältnismäßig kühlen Lagen ausreifen kann.
  • Darkos Eltern entstammten keinen reichen Verhältnissen, sein Vater verstarb früh.
  • Sehr früh im Verlauf des Buches wird klar, dass die Experimente an Melanie dazu führen sollten ihre Wahrnehmungsfähigkeit und geistigen Kräfte zu stärken.
  • Holtorf ging in Schleswig auf die Domschule und entschied sich früh, Maler zu werden. Er studierte in Kiel sowie München und interessierte sich früh für griechische Mythologie und Kultur.

  • Die Gegend von Stolpe auf Usedom wurde schon früh besiedelt, davon zeugen viele früh- und urgeschichtliche Funde.
  • "Reife:" früh. Cortese reift fast 15 Tage nach dem Gutedel. Sie gilt somit als eher früh reifend.
  • Die früh austreibende Rebsorte reift ca. 15 Tage nach dem Gutedel und ist somit innerhalb der roten Rebsorten früh reifend, so dass sie in verhältnismäßig kühlen Lagen ausreifen kann.
  • Die früh reifende, ertragsreiche Rebe treibt ähnlich früh wie Gutedel aus, ist widerstandsfähig gegen Falschen Mehltau, und Echten Mehltau, aber empfindlich gegenüber Schwarzfäule der Rebe.
  • Ihre Familie unterstützte sie früh in ihrer Cricket-Karriere.

  • Die Intrusionen durchschneiden die früh jurassischen bis früh kreidezeitlichen vulkanische Ablagerungen und ältere Sedimente der Latady Group sowie die dazitischen bis rhyodazitischen pyroklastischen Vulkanite und Lavaströme der Mount Poster Formation der früh bis spät jurassischen Chon Aike Volcanic Group.
  • Der Vater war Lehrer, verstarb aber früh, so dass der Besuch des Gymnasiums früh aufgegeben werden musste.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!