Übersetzung für 'frei erfunden' von Deutsch nach Englisch

(frei) erfunden

mythical {adj}

(frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte]

fictitious {adj} [imaginary]

Werbung

frei erfunden

fictitious {adj}

from whole cloth {adj} [Am.] [idiom] [fictitious]

out of whole cloth {adj} [Am.] [idiom] [fictitious]

---

absolut frei erfunden [Bericht etc.]

totally fabricated {adj} [report etc.]

---

frei erfunden sein

to be a complete fabrication

---

erfunden

phony {adj} [coll.]

contrived {adj} {past-p}

devised {adj} {past-p}

imaginary {adj}

made-up {adj} {past-p}

phoney {adj} [coll.]

invented {adj} {past-p}

fictional {adj}

nicht hier erfunden

not invented here <NIH>

jd. hat / hatte erfunden

sb. has / had invented

erfunden [z. B. Mangel]

bogus {adj} [claim]

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Du hast das Pulver nicht erfunden. [Du bist nicht sehr intelligent.]

You're not the brightest bulb in the box. [You are not very intelligent.]idiom

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]

He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]idiom

frei

free {adj}

open {adj}

permitted {adj}traffic

at liberty {adj} {adv}

franco {adj} <fco.>comm.

unenslaved {adj}

• Obwohl frei erfunden, sorgte diese Geschichte von Titus Oates für eine Hysterie unter der Bevölkerung und trug zum Ausbruch der sogenannten Exklusionskrise bei.
• Die meisten Geschichten sind frei erfunden und nur mit einigen Rahmendaten, wie Namen seiner Freunde etc., dem wirklichen Leben Schuberts angeglichen.
• Unbekannt ist, ob die Gestalt frei erfunden ist oder ein historisches Vorbild aus dem 5.
• Zudem wurden die im Lied verwendeten Namen Ernst und Anna für die Eltern von Willi Ritschard vom Songwriter Dominique Grandjean (Taxi) frei erfunden.
• Davon abgesehen sind die Details der Handlung und die Figuren des Filmes frei erfunden.

• Die vom Mönch Gildas erhaltene Königsliste kann nicht mit anderen Quellen abgestimmt werden, und moderne Historiker vermuten, dass die darin beschriebenen Gräueltaten von Gildas stark übertrieben, wenn nicht frei erfunden wurden.
• Die Meldungen enthalten stets zahlreiche „Fachbegriffe“, die ebenfalls frei erfunden sind.
• Auch die für die Wochenschau gefilmten Ereignisse wurden oft nachgestellt, aber selten frei erfunden.
• Die Darstellung Widukinds könnte jedoch frei erfunden sein.
• Der Bericht war vollkommen frei erfunden, es gab nie eine derartige Strategie seitens der DDR-Führung.

• Sie ist entweder frei erfunden oder bewusst verfälscht, in Wirklichkeit wurde das Taurobolium ähnlich wie ein römisches Tieropfer praktiziert.
• Dass der Dichter der "Vǫluspá" sie nicht frei erfunden hat, zeigen Verse des christlichen "Wessobrunner Gebets", das etwa 200 Jahre zuvor 2.500 Kilometer entfernt im westgermanischen Raum aufgeschrieben wurde.
• Nach eigenen Angaben sind die extravaganten Kurzgeschichten frei erfunden.
• Einige Kolumnisten behaupteten, alles sei frei erfunden, andere betrachteten die Veröffentlichung von Mortons Buch als einen massiven Eingriff in die königliche Privatsphäre.
• In der neueren Forschung sehen die einen in ihm einen methodisch für seine Zeit erstaunlich gut arbeitenden Berichterstatter, andere meinen, er habe vieles frei erfunden und täusche Augenzeugenschaft nur vor.

• Im Unterschied zur Sage und Legende sind Märchen frei erfunden und ihre Handlung ist weder zeitlich noch örtlich festgelegt.
• ... Zamkowy), dessen Grundriss und historisierende Bebauung 1956 völlig frei erfunden wurde.
• Die Farben sind frei erfunden; die frühere Gemeinde glaubte, es seien die Limburgschen.
• Zwar reisten sie an Hughes’ bekannte Aufenthaltsorte; ihre vermeintlichen Interviews mit ihm waren jedoch allesamt frei erfunden.
• Die Verfilmung stimmt lediglich in Eckpunkten mit Nashs Biographie überein; viele Einzelheiten sind frei erfunden.