Übersetzung für 'freistellen' von Deutsch nach Englisch

freistellen

to release

to set at liberty

jdn. freistellen [euphem.] [entlassen]

to dismiss sb.jobs

etw.^Akk. freistellen

to make sth. available

jdm. etw.^Akk. freistellen

to leave sth. (up) to sb.

jdn. freistellen [beurlauben, entlassen]

to put sb. on leave [suspend, lay off]jobs

jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]

to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]jobs

---

freistellen (von)

to excuse (from)

jdn. von etw.^Dat. freistellen [entbinden]

to dispense sb. from sth.

jdn. von etw. freistellen

to exempt sb. from sth. [e.g. excuse a pupil from sth.]

---

ein Foto / Bild freistellen

to knock out the background of a photophoto.

von der Arbeit freistellen

to release from workjobs

---

jdn. von der Haftung für etw. freistellen

to keep sb. indemnified against sth.law

to indemnify and keep indemnified sb. from and against sth.law

jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen

to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever)law

• März 2017 ließ sie sich beim Sender freistellen.
• Wobei die Empfehlungen für alle Verkabelungsbereiche beide Alternativen freistellen: Gradientenfaser mit 62,5/125 µm und UTP- bzw.
• ... Tampons) von der Besteuerung freistellen soll.
• 1503 erlässt die spanische Regierung die ersten Edikte, die spanischen Kolonisten in Hispaniola freistellen, Kariben südlich von Puerto Rico zu jagen und zu versklaven.
• Hierfür stellt das Urheberrechtsgesetz jedoch weitere Schranken zur Verfügung, die Kopien für den eigenen Gebrauch unter bestimmten Voraussetzungen freistellen.

• Jean-Pierre Jarier ließ sich von seinem ATS-Vertrag freistellen, um Riccardo Patrese bei Shadow zu vertreten, da dieser an einem parallel stattfindenden Formel-2-Rennen in Italien teilnahm.
• Zum Ende der Saison 1999/00 schaffte sein Verein den Klassenerhalt nicht und musste vertragsbedingt Erman Özgür freistellen.
• Zum Frühjahr 2012 konnte Ankaragücü die Spielergehälter nicht bezahlen und musste so mehrere Spieler freistellen.
• 1947 ließ er sich von dieser Aufgabe freistellen, um sich nur noch der Schriftstellerei zu widmen. Er übersiedelte nach Essen und es begann seine fruchtbarste schriftstellerische Zeit.
• Lässt sich der Vater im Zuge der Elternkarenz vom Dienst freistellen, spricht man auch von Väterkarenz.

• Ähnlich aufgebaut sind die „freischlagenden“ Verbindungen, die keinen eigenen Fechtbetrieb unterhalten, auch als nicht schlagende Verbindung gelten, es aber jedem Mitglied freistellen, sich einzupauken und ggf.
• Im Februar 2008 hatte er sich vom Schuldienst freistellen lassen, um als Profi-Athlet aktiv zu sein.
• 1968 ließ sich Dennis Stock von Magnum freistellen, um seine eigene Filmfirma, die "Visual Objectives Inc."
• Bei Fotos, die man nachträglich freistellen möchte, sind gängige Techniken der dann erforderlichen Retusche im herkömmlichen Fotolabor u. a.
• Verfügt ein Bild über genaue Tiefeninformationen (Z-Kanal), kann ein Depth Key mit diesen Werten Bildbereiche freistellen.

• Im Sommer 2006 hat sich Uran aufgrund einer Depression selbst in eine psychiatrische Klinik einweisen lassen. Vorher ließ er sich von seinem Vertrag bei Universal Music freistellen.
• Juli kostenfrei vom Spielbetrieb freistellen lassen ohne ihren Startplatz in der Saison 2021 einzubüßen.
• Die Übertragungsfunktion wurde durch den Koeffizienten [...] dividiert, um [...] freistellen zu können.